Готовый перевод The Stubborn Egg / Любовь ценой в жизнь: Горький финал: Глава 1

Глава 1. Прошлое

— Ха… ха… — учащенное дыхание больно резало барабанные перепонки Ань Юйцзяня.

Он только что пережил приступ острой невесомости: душа, отделившись от бренной оболочки, парила над телом, пока гравитация с силой тянула каждый дюйм его кожи. Черты лица исказились в стремительном падении, а руки беспорядочно шарили в воздухе, пытаясь ухватиться хоть за что-то, что могло бы удержать его. Это был инстинкт выживания, физиологическая потребность, которую не могли скрыть даже его упрямые слова.

Ань Юйцзянь всегда думал, что не боится смерти. Он просто не хотел умирать без достоинства и не хотел, чтобы его уход не вызвал ни единой ряби в жизни этого человека.

Он помнил, как стоял на краю балкона, глядя вниз на черный Лексус — машину Чжу Цинсяо.

Чжу Цинсяо не придавал значения подобным мелочам, как и самому Ань Юйцзяню. Печально, но Ань Юйцзянь дорожил всем, что принадлежало Чжу Цинсяо, даже если эта машина была не его.

Но он умирал. Терминальная стадия рака печени, жизнь уже вела обратный отсчет.

Он был человеком, который не любил себя, иначе не стал бы злоупотреблять алкоголем, растрачивая время впустую. Он был человеком без чувства собственного достоинства, иначе не стал бы, будучи тайным любовником Чжу Цинсяо, с такой низостью вымаливать его подачки.

Как любовник Ань Юйцзянь тоже оказался полным неудачником. Чжу Цинсяо однажды съязвил: Даже любовника из тебя не выходит, какая от тебя польза? Ань Юйцзянь тогда онемел, не зная, что ответить. Он думал, что требует меньше всех, что он самый дешевый вариант, но тут же сам себя опроверг: то, чего он хотел, было слишком роскошным.

Он помнил, как перемахнул через мраморные перила. Двенадцатый этаж — шансов выжить не было. Он уподобится скоту, разрубленному на куски на бойне: переломанные кости, раздавленные внутренности, размозженный череп. Глядя вниз, он даже почувствовал жалость к этому ES2, на котором толком не успел покататься. Но тут в голове возникла странная, захватывающая дух мысль: если Чжу Цинсяо увидит это, какую картину он узрит?

Ведь он уже угрожал Чжу Цинсяо до того, как тот женился.

Он говорил: Если ты посмеешь жениться на Вэй Сюэжун, я спрыгну отсюда.

Офис Чжу Цинсяо находился на тридцать втором этаже.

Чжу Цинсяо никогда не обращал внимания на этот бред. Даже тогда, когда Ань Юйцзянь действительно был готов это сделать, он даже не взглянул на него, будучи занят подписью документов. С интонацией человека, который настолько привык к назойливости, что она давно перестала вызывать хоть что-то, кроме скуки, он равнодушно бросил: Свободен.

Подразумевалось: хочешь прыгать — прыгай, не хочешь — проваливай.

Ань Юйцзянь тогда сдулся и ушел.

Но сейчас, стоя здесь, Ань Юйцзянь не помышлял о том, чтобы отступить.

Он читал в интернете: на этой стадии рака печени человек едва ли протянет год. Эта ужасная болезнь быстро распространяется, подобно звездам на небе, захватывая каждый дюйм органов. Он станет желтым и истощенным, живот раздуется. Сначала он еще сможет двигаться, но с ухудшением состояния раковые клетки начнут сеяться повсюду: сначала желудок, потом легкие, а в конце — костный мозг. Эта зараза будет терзать его до тех пор, пока жизнь не станет хуже смерти, и белая больничная койка станет его могилой.

Ань Юйцзянь не хотел так умирать.

Ночью ветер был силен. Ань Юйцзянь стоял на перилах, и порывы на крыше трепали его, словно птицу, когда-то обладавшую пышным оперением, а теперь постепенно теряющую перо за пером, становясь нагой.

Он, конечно, не узнает, как отреагирует Чжу Цинсяо на известие о его смерти. Откуда ему знать, что будет после? Он даже не думал, что его смерть хоть сколько-нибудь тронет Чжу Цинсяо; возможно, тот лишь разозлится про себя, что он испачкал его машину.

Экран телефона загорелся. Ань Юйцзянь лишь хотел перед смертью еще раз услышать голос Чжу Цинсяо.

Извините, абонент временно недоступен, перезвоните позже... — и телефон погрузился в гудки.

Ань Юйцзянь легко вздохнул, выключил телефон и отшвырнул его назад. Пусть будет так, подумал он.

В тот момент, когда он прыгнул, Ань Юйцзянь подумал: эта жизнь была сплошным позором, он проиграл вчистую. Если будет вторая жизнь, он ни за что не наступит на те же грабли.

Кто бы мог подумать, что он и правда переродится.

Ань Юйцзянь лежал на кровати, стараясь выровнять дыхание, чтобы от избытка эмоций не начался алкалоз. В панике он не забыл ощупать себя с ног до головы: к счастью, к счастью, все конечности на месте.

— Это я?..

Он никак не ожидал, что после перерождения вернется в место, где жил вместе с Чжу Цинсяо. Точнее, в то, что он односторонне считал совместным проживанием — частный дом, записанный на Чжу Цинсяо, в котором Ань Юйцзянь просто занял место хозяйки.

Ань Юйцзянь насмешливо улыбнулся. В прошлой жизни он специально съехал отсюда, не желая, чтобы это место стало домом с привидениями, но кто же знал, что все равно вернется обратно.

Он посмотрел на открытый шкаф, где беспорядочно валялись его вещи, и лишь одна принадлежала Чжу Цинсяо. Хотя это был дом Чжу Цинсяо, он никогда здесь не ночевал.

http://bllate.org/book/34701/4283768