Готовый перевод Daily Life of Being Pampered in the 70s / Повседневная жизнь избалованной в 70-х: Глава 48

Медпункт всё ещё находился на южной окраине воинской части. Обычно дорога туда занимала минут пятнадцать, но в эту ночь обоим впервые показалось, что часть бесконечно велика — путь будто не кончался.

Линь Цзунци нес на руках дочку, а Чу Си шла рядом. Малышка снова уснула и перестала поскуливать — то ли ей стало легче, то ли просто голос сел.

Хорошо ещё, что Линь Цзунци рядом. Чу Си впервые по-настоящему обрадовалась, что последовала за мужем в армию. В деревне, на производственном участке, она даже представить не могла, к кому обратиться в подобной ситуации: и райцентр, и уездный город были далеко, а в глухую ночь помощи ждать неоткуда.

Они почти бегом добежали до медпункта. Дверь уже оказалась заперта. Чу Си, задыхаясь и не думая о вежливости, стала стучать в дверь:

— Доктор, проснитесь! У моего ребёнка жар!

— Доктор…

Позвав несколько раз, наконец услышали шаги. Открыл дверь мужчина средних лет, бросил взгляд на Чу Си и Линь Цзунци и, словно ничего необычного не происходило, спокойно сказал:

— Проходите.

Медпункт в части был небольшой — всего одна комната. У входа стояли два прилавка с лекарствами, а рядом — кушетка.

Врач сел на стул, достал аптечку и обратился к Линь Цзунци:

— Поднесите ребёнка.

Напротив стоял простой табурет.

Линь Цзунци уселся напротив. Увидев, что врач достаёт фонендоскоп, он сам развернул одеяло и расстегнул дочке одежду.

Врач прослушал малышку, затем измерил температуру.

Тридцать восемь и девять.

Капельницу ставить не стали — просто выписали таблетки:

— Ребёнок ещё маленький. Разделите пополам и давайте три раза в день по полтаблетки.

Ещё дал небольшую бутылочку спирта и велел сегодня ночью периодически протирать девочку.

Чу Си знала об этом приёме и энергично кивала. Они сразу же дали малышке полтаблетки жаропонижающего и только потом отправились домой.

Когда выходили, девочка уже не плакала. Чтобы заставить её проглотить лекарство, Чу Си пришлось разбудить её, и теперь та обиженно прижималась к папе и тихонько всхлипывала.

Плакала маленькая, плакала и большая. Линь Цзунци пытался утешить сразу обеих — и дочку, и жену, но справлялся плохо.

— Всё хорошо, всё хорошо, завтра станет легче.

Он опустил глаза и увидел, что дочка уже снова спит, беззаботно, хотя на ресницах ещё висела крупная слезинка. Он невольно улыбнулся — и в душе почувствовал облегчение.

Чу Си потрогала лоб дочери. Возможно, это было лишь обманчивое ощущение, но ей показалось, что жар спал. Она вполголоса буркнула:

— Просто мучительница.

Дома они оба еле держались на ногах от усталости. Уложив ребёнка, почти мгновенно уснули, едва коснувшись подушек.

Сон, однако, был тревожный: то и дело открывали глаза, проверяли, всё ли в порядке с малышкой. Несколько раз вставали, протирали ей лицо, ручки, подмышки, подколенные ямки — нервы были натянуты до предела.

Линь Цзунци завтра нужно было на работу, и Чу Си жалела его — просила спать спокойно, мол, она сама справится. Но он не соглашался: как только она вставала, тут же поднимался и он.

К рассвету жар наконец спал, хотя осталась небольшая температура, и малышка выглядела вялой. Утром почти ничего не ела. Чу Си в отчаянии дала ей полмиски «Майнуцзина» — сладкого, и только тогда та поела. При этом всё время косилась на маму большими глазами, будто выясняла, не сердится ли та. Прямо маленький хитрец.

Когда Линь Цзунци вернулся в обед, девочка уже совсем выздоровела. Он купил мяса и яиц, и едва переступив порог, потянулся за дочкой. Та, обычно вертлявая и непоседливая, сегодня покорно прижалась к папе, совсем не по-детски тихая.

Иногда тихонько покашливала.

Линь Цзунци смотрел на неё с болью в сердце, то и дело гладил лоб, но сам не мог понять, спала ли температура. Наконец спросил Чу Си:

— Может, снова поднялась? Давай сегодня вечером съездим в уездную больницу?

— Похудела вся… Отчего только жар начался? Наверное, простыла? Надо будет теперь одевать её потеплее…

Он нес какую-то чепуху без умолку, и Чу Си начала злиться:

— Да уж, твоя дочка — хитрюга. Только что плакала, требовала «Майнуцзин», а я не дала. А теперь, как увидела тебя, сразу притворилась.

Линь Цзунци не мог поверить своим ушам и с изумлением посмотрел на дочку.

Та ответила ему взглядом, моргнула большими глазами — будто поняла, что мама на неё жалуется, — и, надув губки, спрятала лицо в папином плече:

— Папа…

Голосок был такой жалобный, будто с ней случилось несчастье.

Чу Си, проходя мимо с тарелкой, увидела эту сцену и, не выдержав, шлёпнула дочку по попке:

— Неблагодарная! Не знаю, в кого ты такая мелочная — с утра даже «мама» не сказала!

Обычно, с тех пор как научилась говорить, каждый день звала её «мама» десятки раз.

Девочка заерзала на руках у отца и снова тихонько произнесла:

— Папа.

Но «мама» так и не сказала.

Линь Цзунци аж зубы обнажил от улыбки.

Чу Си, услышав это, с досадой бросила:

— Ну и ладно, вы с папой дружите!

Линь Цзунци засмеялся ещё громче.

В последующие дни Чу Си целиком посвятила себя уходу за дочкой. После болезни та стала особенно капризной: каждый день требовала целую миску «Майнуцзина». Раньше Чу Си давала ей это лакомство раз в несколько дней и лишь по полмиски — боялась, что сладкое вредно для маленьких детей.

Но теперь приходилось уступать: не дашь — заплачет. Правда, плакала не громко, а именно так, как больные дети — тихо поскуливала. Чу Си ещё могла выдержать, а вот Линь Цзунци сразу начинал волноваться, не заболела ли снова где-то.

Иногда он сам себе удивлялся: как такая крошечная девочка уже умеет хитрить?

В детстве он присматривал за Чуньмяо, когда та была в том же возрасте. Так та даже плакать толком не умела! Помнил, как-то раз положил её в корзину, пока пас коров, а она выпала на землю и долго лежала без движения. Он тогда испугался, не ударилась ли в голову.

«Наверное, пошла в жену, — думал он, — такая же неженка и капризуля». Но вслух этого, конечно, не говорил: Чу Си и так всё плохое в дочке списывала на него. Скажет — сразу обвинит, что он плохие мысли лелеет и именно он испортил девочку.

Линь Цзунци уже привык.

Чу Си и Лян Суя окончательно занялись делом с фабрикой-заказчиком только к концу февраля, когда их дочке исполнился год и она уже научилась ходить.

Сначала малышка держалась за край кровати, потом стала смелее — потихоньку дошла до гостиной.

Далеко она ещё не ходила: сделает несколько шагов и садится передохнуть. Погода всё ещё была прохладной, и Чу Си одевала её очень тепло. Девочка просто садилась прямо на пол, и одежда каждый день пачкалась. В конце концов Чу Си сшила ей специальный комбинезон — теперь хоть катайся по полу сколько влезет.

Научившись ходить, малышка стала быстрее осваивать речь и уже умела просить еду и питьё, выговаривая по одному слову:

— Хочу… мяса…

— Хочу… май…

Настоящий маленький обжора.

Именно в это время Чу Си и Лян Суя решили поехать на северо-запад.

Автор добавляет:

Я всегда стремлюсь к многогранности в создании персонажей. Возможно, это связано с моим гуманитарным образованием: ещё на лекциях преподаватели подчёркивали важность подобного подхода. Поэтому в моих текстах я не скрываю недостатков героев. Чу Си — умна, трудолюбива, заботлива и добра; в общении она легко находит общий язык с людьми, а в семье — образцовая жена и мать. Но, в сущности, она всего лишь человек. У неё есть и черты самонадеянности, свойственные умным людям. Случай с семьёй Чжоу Юнь — типичный пример несчастной судьбы, но для Чу Си он стал предупреждением и напоминанием.

Это вовсе не означает, что Чу Си поступила неправильно. С позиции подруги она не совершила ошибки — скорее наоборот: иметь такого друга в жизни — удача, ведь он способен реально помочь. Решение старшего политрука Гао и его жены тоже нельзя назвать неверным, и ребёнок в этой истории, безусловно, невиновен. Просто иногда жизнь устроена так, что приходится выбирать между несовершенными вариантами.

Чу Си продолжает расти и меняться. Вспомним, как она писала предложения командованию части или организовывала продажу овощей среди жён военнослужащих — мнения о её действиях разделились. Лично я считаю это добром. Когда-то в передаче «Неофициальные переговоры» обсуждали тему жалоб и обращений. Профессор Чэнь Мин тогда сказал: «Людей, которые отстаивают свои права, следует поощрять, ведь, защищая себя, они в итоге защищают интересы всех».

Изначально Чу Си действовала из личной заинтересованности, но со временем её мотивация изменилась: теперь она искренне хочет принести пользу воинской части. Её внутренний мир преображается.

Благодарю ангелочков, которые с 22 по 23 октября 2020 года поддержали меня «беспощадными» голосами или питательными растворами!

Особая благодарность за питательные растворы:

— Ляньу, Дэн Чидяо, Хами Гуа — по 10 бутылок;

— Си Си, Юй Юй Юйоу — по 5 бутылок.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

Глава сорок четвёртая. Деловая поездка (вторая часть)

Поездка на северо-запад была необходима. Чу Си хотела организовать фабрику-заказчик по вязанию свитеров. Она всё это время поддерживала связь с одной женой военнослужащего с северо-запада и знала, что у них есть завод по переработке шерсти в пряжу — как толстую, так и тонкую. Завод небольшой, основной заказчик — фабрика в провинциальном центре, где свитеры вяжут на машинах. Из-за высокой стоимости оборудования такие свитеры производят мало и продают только в магазинах райцентров нескольких северных провинций.

Ма Сяохунь рассказывала Чу Си, что на юге, в крупных городах, тоже продают свитеры — но из хлопковой пряжи. Стоят они дорого — по семь-восемь юаней за штуку, но для семей с двумя работающими взрослыми это посильная покупка, особенно для детей.

Чу Си заметила, что завод, где работает жена Тана, продаёт шерстяную пряжу по довольно низкой цене. Высокая стоимость свитеров на рынке объяснялась скорее малым объёмом производства и дороговизной вязальных машин.

В то время все фабрики переходили на машинную вязку: ручная работа отнимала слишком много времени. А в эпоху «всё как у всех» рабочие не особенно стремились трудиться усерднее. Если на один свитер уходит месяц, зарплату не оправдаешь. Машины — выгоднее. Но в те годы оборудование стоило баснословных денег, поэтому заводы покупали их мало, и выпуск был низким. Получался замкнутый круг: свитеры дорогие и дефицитные.

Даже Лян Суя сказала, что в магазине райцентра её родного города свитеров из шерсти вообще нет. Чу Си решила, что виной тому ещё и плохая транспортная доступность.

Для крупных городских фабрик организация подобной фабрики-заказчика экономически невыгодна: мало продукции, много хлопот и затрат. Но для жён военнослужащих — в самый раз. Им не нужно зарабатывать большие деньги — лишь бы хватало на повседневные расходы. В северных городах шерстяной свитер стоит двадцать с лишним юаней. Они могли бы сотрудничать с швейной фабрикой, которая сама распределяет товар по магазинам райцентров. Фабрика будет продавать дороже — это её дело, а они сами будут отдавать свитеры по десять–двенадцать юаней, что значительно дешевле. После вычета расходов на одну вещь прибыль составит шесть–семь юаней. Те, кто вяжет медленно, за месяц успевают связать одну вещь, а опытные, как сама Чу Си, — три-четыре. Минимум можно заработать пятнадцать–двадцать юаней в месяц.

Это почти как зарплата работника в уездном городе! Для жён военнослужащих такая подработка — не только возможность содержать семью, но и шанс отложить немного денег «на чёрный день».

Для некоторых, приехавших из деревни, такой доход казался немыслимым богатством.

Чу Си рассказала об этой идее жене командира Лю. Неизвестно, как та объяснила всё мужу, но вечером Линь Цзунци сообщил жене:

— Командир Лю велел тебе как следует всё обсудить и постараться довести дело до конца. Он даже обещал, что фабрика-заказчик будет оформлена от имени воинской части и будет сотрудничать с провинциальной швейной фабрикой. Так жёнам военнослужащих будет проще работать, не отрываясь от семьи.

Это полностью сняло с Чу Си все опасения: теперь ей оставалось лишь договориться о поставках шерстяной пряжи на северо-западе.

В этом она была уверена на восемьдесят процентов: дополнительный источник дохода заводу точно не помешает. Да и сейчас у них низкая рентабельность, да ещё и склады забиты непроданным товаром — иначе жена Тана не смогла бы регулярно присылать Чу Си образцы пряжи.

Чу Си и Лян Суя уехали в понедельник утром.

Накануне вечером Линь Цзунци никак не мог оторваться от жены. Пока Чу Си собирала вещи, он всё ходил за ней по пятам с дочкой на руках. Куда бы она ни шла — он следом. Говорил, что скучает по дочке, но глаз с Чу Си не спускал.

http://bllate.org/book/3470/379743