Готовый перевод Daily Life of Being Pampered in the 70s / Повседневная жизнь избалованной в 70-х: Глава 28

Да, Пань Сяофэн действительно оказалась внутри книги — причём попала в тело одной из самых несчастных второстепенных героинь. Её лучшая подруга столкнула её в пруд, чтобы украсть место в университете, а тайно встречавшийся с ней дацзяньчжэнь бросил её. Этот парень оказался особенно подлым: несмотря на то что уже завёл роман с Чу Саньни, он продолжал ухаживать за Пань Сяофэн — просто потому, что она могла поступить в вуз. Но и это ещё не самое страшное. Когда Пань Сяофэн очнулась после падения в пруд, её брат с невесткой, увидев, что она ослабла и не сможет заработать много трудодней, тут же выдали её замуж за ленивого пьяницу, который регулярно избивал жён. Правда, в итоге всё изменилось благодаря главной героине, но страданий Пань Сяофэн перенесла немало.

Честно говоря, хоть Пань Сяофэн и не любила бывшую жену главного героя за её ветреность, но и к возрождённой главной героине у неё особого расположения не было. Та, пользуясь знанием будущего, превратила целую плеяду будущих великих людей в своих подчинённых, а все мужчины вокруг неё словно с ума сходили. Пань Сяофэн же в книге выглядела как преданная собака, слепо следующая за ней.

К сожалению, сама она так поступить не смогла. Она уже отомстила всем, кто причинил ей зло, и теперь собиралась жить исключительно ради себя.

Только не ожидала, что сегодня встретит Чу Саньни.

На самом деле, Чу Саньни производила на неё впечатление, совершенно не похожее на образ злодейки из книги. Возможно, это последствия «эффекта бабочки», вызванного её попаданием в этот мир? Ведь в оригинале у главного героя и его бывшей жены детей не было, да и здесь, к удивлению Пань Сяофэн, Чу Саньни не имела никаких связей с тем самым парнем-дацзяньчжэнем.

Как бы то ни было, Пань Сяофэн не хотела больше иметь ничего общего с этими ключевыми фигурами из книги. Она просто мечтала спокойно прожить свою жизнь.

Но сегодня ей явно не везло: Чу Саньни уезжала вслед за мужем в армию, а вот свекровь Линь оставалась жить в бригаде. Если та проболтается, Пань Сяофэн боялась серьёзных последствий.

Когда они прошли мимо друг друга, лицо Пань Сяофэн было мрачным. В конце концов, она сжала губы и тихо что-то прошептала.

Затем, не обращая внимания на то, что Чу Си застыла на месте, быстро зашагала прочь.

Свекровь Линь, немного отстав, подошла к Чу Си и нахмурилась:

— Что случилось? Что она тебе сказала?

Не дожидаясь ответа, сама заговорила:

— Эта девчонка из семьи Пань — не поймёшь, что с ней. С тех пор как прошлым годом упала в пруд и очнулась, словно поменялась. Раньше казалась такой тихой и простодушной, а теперь и разобрать невозможно.

— Кстати, зачем она так рано в город приехала?

Чу Си промолчала, лишь оглянулась вслед уходящей фигуре, а потом спокойно сказала свекрови Линь:

— Наверное, подавать донос. Сейчас ведь часто доносы пишут.

И, повернувшись к ней, серьёзно добавила:

— Только не болтай об этом. У нас и так полно своих проблем. Если за нами приглядывать начнут, тогда точно хана.

С этими словами она пошла дальше.

— Ой...

У свекрови Линь сердце ёкнуло, и она инстинктивно пригнула голову. Слова Чу Си показались ей очень правдоподобными: кто ещё так рано в город пойдёт, как не тот, кто замышляет что-то запретное?

Увидев, что Чу Си уходит, она поспешила за ней, чувствуя лёгкий страх:

— А вдруг она нас донесёт? Мы же её видели.

— Нет, не донесёт. Главное — ты никому не рассказывай. Она сама боится, что её узнают, иначе зачем так рано в город идти?

— Точно, точно! Я никому не скажу!

— Хм...

...

Когда Чу Си и свекровь Линь добрались до автобусной станции, машина ещё не подошла. Станция была убогой — просто пустырь с табличкой.

Чу Си воспользовалась свободной минутой, нашла укромный уголок и покормила ребёнка грудью, а потом переодела пелёнки. После этого она попросила свекровь Линь возвращаться домой.

— Я сама справлюсь. Иди, будь осторожна по дороге.

— Ты точно справишься?

Хотя свекровь Линь и ворчала, в её глазах читалась тревога. В глубине души ей было жаль расставаться: хоть эта нахалка и выводила её из себя, всё же за столько времени они привыкли друг к другу.

Чу Си обернула вокруг себя простыню, уложила ребёнка внутрь и одной рукой поддерживала малышку, а другой держала узелок с вещами.

— Не волнуйся, я что, потеряюсь? — улыбнулась она.

Свекровь Линь не выносила её самоуверенный вид и отвела глаза:

— Смотри уж, деньги спрячь получше. И по дороге не засыпай, особенно ребёнка не выпускай из рук — мало ли кто детей крадёт...

Чу Си кивнула:

— Хорошо, запомню.

— Ладно, я пошла.

— Угу.

Вскоре после ухода свекрови Линь подъехал автобус — такой, какой в то время и бывал: старый, унылый, будто из старых гонконгских фильмов.

Чу Си сначала должна была доехать до города, а там пересесть на поезд. К счастью, в автобусе ехало немного людей — всего человек семь-восемь, судя по одежде, это были местные чиновники, ехавшие по делам.

Чу Си села у окна. Малышка, наевшись, уснула, а проснулась только раз посреди пути. Тогда Чу Си взяла её на руки и показывала в окно:

— Это дерево, это поле, это птичка...

Видимо, впервые отправляясь в дальнюю дорогу, девочка широко распахивала глаза, то и дело поворачивалась к матери, убеждалась, что та рядом, и снова увлечённо смотрела в окно.

Ребёнок был очень красив: румяный, белокожий, и Чу Си умела её наряжать. Прошлогоднее платьице как раз подошло: белая хлопковая ткань, сшитая в стиле старинного китайского халата с завязками. Под низу не было штанишек с прорезью — Чу Си считала это не слишком гигиеничным, поэтому надела узкие штанишки и вязаные носочки, сшитые матерью Чу.

Пассажиры, хоть и не заговаривали с Чу Си, всё равно то и дело поглядывали на малышку и улыбались.

Просидев в автобусе весь день, Чу Си добралась до города. Там она без стеснения расспросила дорогу, купила билет и доехала на автобусе до государственного ресторана. Там съела большую тарелку пельменей и купила ещё шесть булочек и четыре мясных баоцзы.

На улице было жарко, мясные баоцзы быстро испортятся, поэтому она решила съесть их сегодня, а булочки можно будет оставить на завтра или послезавтра.

Пока ждала заказ, она спросила у продавщицы, нет ли где-нибудь укромного места, чтобы переодеть ребёнка и покормить грудью.

Продавщица, возможно, потому что Чу Си много купила, отнеслась к ней очень доброжелательно и проводила её в служебные комнаты. Девушка-продавщица отвела Чу Си в свою комнату. Узнав, что та едет вслед за мужем в армию, стала ещё приветливее.

Днём Чу Си села на поезд.

Вагон был переполнен, но ей повезло — она купила нижнюю полку в купе. Лишних денег не пожалела, ведь с ребёнком в верхнем месте было бы неудобно.

Еды в дороге не было, но она предусмотрительно запаслась булочками и баоцзы. В обед и ужин ела баоцзы, на следующий день — булочки, а ещё взяла с собой готовые закуски. От запаха соседи по вагону с завистью поглядывали на неё.

Чу Си не была глупа: и в туалет ходила, и спала, не выпуская узелок из рук.

Два дня она ехала на поезде, пока наконец не добралась до юго-западной провинции Юнь.

Едва выйдя со станции, она увидела недалеко от перрона юношу в военной форме с табличкой, на которой чётко было написано: «Чу Саньни».

— ...

Ей захотелось придушить этого мужчину.

Разве не писал он в письме, что теперь она зовётся Чу Си?

Чу Си, улыбаясь, подошла к нему, приблизилась и сладким голоском сказала:

— Здравствуйте, товарищ. Я Чу Саньни, жена Линь Цзунци.

— ...

Юноша в форме на мгновение опешил и запнулся:

— Вы... вы жена командира Линя?

Он почесал затылок, всё ещё не веря своим глазам. Перед выездом ему сказали, что жена командира — деревенская женщина. А деревенские женщины в его представлении выглядели как его мать или сестра — худые, бледные, измождённые. А перед ним стояла белокожая, красивая женщина, даже городские дамы не все так хороши собой.

— Да, — весело улыбнулась Чу Си, — так он теперь командир полка? А я и не знала.

В её голосе прозвучала лёгкая обида. Она действительно была недовольна: в её понимании командир полка — это уже очень высокая должность, а он даже не упомянул об этом в письмах.

Видя, что солдат всё ещё сомневается, Чу Си достала из узелка документ с печатью бригады — в те времена для поездки требовались разрешения, особенно для тех, кто ехал вслед за мужем в армию.

Солдат внимательно проверил документ и убедился, что перед ним та самая женщина. Он вежливо взял её узелок:

— Здравствуйте, невестка! Меня зовут Тянь Чжуан, я ординарец. Подождите здесь немного, скоро приедет товарищ с базы, он нас подвезёт.

— Хорошо, как скажешь.

— Есть!

— Кстати, а где сам командир Линь?

— Ушёл с людьми на учения.

Чу Си поняла, что солдат не склонен болтать, поэтому не стала настаивать и спросила о жизни в посёлке для семей военнослужащих — она приехала позже других и не знала подробностей.

Здесь солдат охотно заговорил:

— Все жёны, которые могли приехать, уже здесь. Наша часть недавно создана, дома построены новые — красный кирпич, чёрная черепица, очень светлые. В части даже мебель выдают: кровати, столы. Руководство сказало, что нельзя обижать жён военнослужащих.

— Дома разыгрывали по жребию. Командиру Линю повезло — достался третий дом в первом ряду. Увидите сами, не передать словами. Некоторые жёны даже просили у командира Линя поменяться, но он отказался, сказал...

Чу Си, услышав паузу, не удержалась:

— Что сказал?

Солдат смущённо посмотрел на её красивое лицо и улыбнулся:

— Командир сказал, что его жена будет устраивать скандалы.

— ...

Этот мерзавец! Она ещё и не приехала, а он уже портит ей репутацию.

Но она поняла и другое: в будущем придётся потрудиться, чтобы наладить отношения с другими жёнами.

Чу Си стояла, время от времени меняя руку, и солдат заметил, что ей тяжело держать ребёнка. Он замялся:

— Может, я немного подержу? Я с детства младших братьев и сестёр нянчил...

Не дожидаясь окончания фразы, Чу Си радостно вытащила малышку из простыни и вручила ему:

— Какой вы добрый, товарищ! Спасибо, эта девочка очень тяжёлая.

Она явно облегчённо вздохнула, совсем не стесняясь.

— ...

Солдат на мгновение растерялся: в его руках внезапно оказался мягкий, тёплый комочек. Он не ожидал, что жена командира, хоть и выглядит изящной, окажется такой прямолинейной.

Но внутри он был доволен: недавно приехали другие жёны, и некоторые, узнав, что он ординарец, смотрели свысока и посылали туда-сюда.

Он опустил глаза на ребёнка и невольно ахнул:

— Ого! Какая красивая девочка!

Действительно достойна быть дочерью их командира!

Подняв глаза на Чу Си, он подумал: «Да, вся семья красавцы».

Они немного подождали, и подъехала пикап-машина. За рулём сидели двое мужчин в военной форме.

Не дожидаясь, пока Тянь Чжуан подойдёт, один из них, сидевший на пассажирском месте, спрыгнул с машины и отдал Чу Си чёткий воинский салют:

— Здравствуйте, невестка!

— Здравствуйте, товарищ.

Чу Си с ребёнком села на переднее сиденье, а Тянь Чжуан и второй солдат устроились сзади, где перевозили продукты.

Дорога была ужасной — машину всё время трясло, и Чу Си боялась, что ребёнок заплачет. Но малышка, на удивление, не боялась и спокойно спала у неё на руках.

За окном простирались горы — не такие пологие, как в деревне Нюйтан, а крутые, высокие, почти до небес. Дорога становилась всё хуже и хуже, и Чу Си показалось, что это место ещё глухое, чем её родная деревня.

http://bllate.org/book/3470/379723