Готовый перевод Daily Life of Being Pampered in the 70s / Повседневная жизнь избалованной в 70-х: Глава 19

— Да разве она не знает, какая у неё дочь? — ворчала свекровь Линь. — Если бы невестка была такой, как та девушка — свежая, глаза светятся, — я бы и слова не сказала. Пусть даже ленивая, всё равно найдётся немало тех, кто будет её лелеять и баловать. А моя-то дочь… Характер — огонь, да и в отца вышла. Да ещё и репутация у семьи не лучшая… Возраст уже подходит, а женихов всё нет и нет. Из-за этого я столько переживаю, что даже двести юаней на выкуп за Да-Ва отдала!

По её мнению, на невесту и двадцати юаней хватило бы с лихвой, не то что двухсот. Хорошо ещё, что сам Да-Ва оказался способным: прислал триста юаней. А та другая семья сразу запросила тысячу — откуда ей такие деньги взять?

— Нельзя медлить! Твоей сестре нельзя больше тянуть — чем старше девка, тем хуже замуж выдать. Да и за Чуньмяо ещё следить надо. Та девчонка вся в отца — ни слова не вытянешь, хоть тресни. С таким характером в любом доме будут её обижать. Так что глаза распахни и хорошенько приглядись!

— А ты не можешь сначала всё как следует разузнать, прежде чем выдавать Чуньмэй замуж? — возразила Чу Си. — Как моя мама: смотрела на Чжун Шуаньцзы, думала — тихий, надёжный. А в итоге? Надёжности я не увидела. Увидела только, что он рано умер, а его мать с братьями и невестками — сплошные змеи. Из-за них я стала вдовой и столько унижений пережила! Вы, матери, все одинаковые — думаете только о своём лице. Лишь бы поскорее дочь с рук сбыть, ведь она всё равно чужая, а страдать ей — не ваше дело…

— Фу! Да что ты такое несёшь! — возмутилась свекровь Линь, надув щёки от злости. — Когда это я была эгоисткой?

Будь она эгоисткой, давно бы выдала Чуньмэй за первого попавшегося. В бригаде полно холостяков — хороших не найдёшь, зато бездельников хоть отбавляй.

— Делай что хочешь, мне всё равно, — бросила Чу Си и встала, направляясь в свою комнату.

— И не надо! Кто тебя просил? — свекровь Линь проводила её взглядом, недоумевая, чем именно она её обидела. Увидев, как невестка сердито отворачивается, она злобно фыркнула вслед: — Тигрица!

Однако про себя она всё же задумалась. Слова Чу Си запали ей в душу, и голова прояснилась. Ещё до обеда она уже собиралась пойти к старухе из семьи Сюй, чтобы договориться поскорее — вдруг такого хорошего жениха перехватят? Ведь все из одной бригады, не станут же обманывать.

Но теперь она решила: лучше всё проверить. А вдруг окажется, что жених не так уж хорош? Тогда дочери придётся всю жизнь мучиться — а это уж точно не того стоит.

После ужина свекровь Линь вышла из дома. Ужин был особенно сытным — ведь скоро Новый год: две миски овощей, миска мясного бульона и маленькая пиала с острой пастой. Паста была из мелких креветок, рыбёшек и перца — рецепт от её бабушки, такого вкуса больше нигде не найти.

И правда, вкус был отменный. Иногда и вовсе не нужно было есть овощи — одной ложкой пасты можно было съесть целую миску риса.

За ужином царило мрачное молчание. Все видели, как Чу Си поссорилась со свекровью днём, и боялись заговорить первыми. Чу Си и свекровь Линь упрямо не смотрели друг на друга, обе дулись.

Линь Цзунци только что вернулся домой и ничего не знал о ссоре, но почувствовал напряжённую атмосферу и молча уткнулся в свою тарелку.

Чу Си сразу после ужина ушла в комнату. Едва она вошла, как Линь Цзунци появился вслед за ней и, не дожидаясь просьбы, пошёл за тазом, чтобы приготовить ей тёплую воду для ног.

Днём она уже принимала душ, но сейчас, зимой, да ещё и будучи беременной, она привыкла перед сном парить ноги.

Чу Си сидела на кровати и перебирала вещи, которые он привёз. Фрукты он положил у изголовья, а на постели разложил предметы первой необходимости: красные наволочки, светло-зелёную керамическую грелку для ног, банку «Майнуцзин», баночку жирового крема. Ещё он купил красные резинки и заколки для волос — наверняка для неё. Перебирая покупки, она наконец наткнулась на два алых детских подгузника. На них были вышиты лотосы и листья — крошечные, явно для ещё не рождённого ребёнка.

Чу Си взяла их в руки и с улыбкой покачала перед животом:

— Смотри, какой заботливый у тебя папа! Ещё не родился, а уже подгузники купил. Вырастешь — обязательно должен хорошо заботиться о нём.

Линь Цзунци вошёл как раз в этот момент и, увидев картину, не удержался от смеха:

— Просто показалось забавным — купил.

Они были совсем крошечные, размером с его ладонь. Увидев их, он не смог отойти — представил себе малыша в них и решил, что будет очень мило.

Он думал: раз мама такая красивая, значит, и ребёнок обязательно будет хорош собой.

Чу Си приложила подгузники к животу и снова обратилась к малышу:

— Слышишь, папа говорит, чтобы ты не слушал маму. Просто будь здоровеньким — и папа будет счастлив.

Чу Си надулась — ей не понравилось, что он её перебил. Она слегка наступила ногой ему на руку.

Его ладони были грубоваты, и от прикосновения было немного неприятно, но она стерпела и позволила ему тщательно вымыть ей ноги. Такого обращения она ещё никогда не испытывала.

С вызовом потребовала:

— Помассируй мне. От беременности ноги распухли.

— Хорошо, — согласился Линь Цзунци без тени сомнения. Он взял её ступни в обе руки и начал осторожно растирать и разминать. Когда вода в тазу немного остыла, он опустил её ноги в воду и продолжил мыть, не пропуская ни одного места.

Чу Си вспомнила разговор со свекровью днём. Та сразу после ужина куда-то исчезла — наверняка пошла к тётушке Сюй, чтобы всё выяснить.

Но что она там узнает? Если жених действительно так хорош, почему он до сих пор не женился? Семья Линь, кроме Линь Цзунци, никого особенного не представляет. А он сам — скромный, да и родные больше заботятся о дяде Лине и его семье, редко рассказывая кому-то о его заслугах. Такая обычная, даже с дурной славой семья… Что может дать такой брак?

Разве что шумную, неумную невесту и свекровь, которая из пустяка делает трагедию?

Неужели тётушка Сюй враг жениху, раз так его подставляет?

Если бы всё было так замечательно, почему она не выдала за него свою родственницу? У неё, может, и нет дочерей или внучек, но уж у родни-то точно есть девушки.

Такой прекрасный жених из города ищет себе жену в деревне? Да Чуньмэй ведь не красавица, не богиня какая!

Чу Си рассказала всё это Линь Цзунци. Конечно, она не стала говорить прямо, что его сестра недостойна такого жениха — она видела, что муж, хоть и молчаливый, но очень привязан к младшим братьям и сёстрам.

Она лишь в общих чертах описала ситуацию и добавила:

— Я, как невестка, не должна вмешиваться, но раз ты дома, может, стоит всё проверить? Узнать, какой характер у жениха и каковы его родители.

— Похоже, мама совсем потеряла голову от радости. Днём мне показалось, будто она готова была сразу дать согласие. Это меня тревожит. Чуньмэй ещё молода — не стоит торопиться.

Боясь, что он не воспримет всерьёз, она добавила:

— Не то чтобы я желала Чуньмэй зла… Просто подумай: мы с тобой в следующем году уедем вслед за мужем в армию. Кто будет заботиться о доме? А если она выйдет замуж неудачно, нам с тобой вечно не дадут покоя.

Чу Си не хотела в это вникать — хлопот много, а благодарности не дождёшься. Но раз они уезжают, нельзя допустить, чтобы всё пошло наперекосяк. Если Чуньмэй выйдет замуж плохо, Линь Цзунци, как старший брат, будет обязан защищать сестру — а это значит, что и им обоим несдобровать.

Линь Цзунци не знал её мыслей. Он вытер ей ноги полотенцем и кивнул:

— Завтра схожу, всё разузнаю.

Услышав это, Чу Си вздохнула с облегчением. У Линь Цзунци были связи — если он захочет, обязательно выяснит правду. Не зря же он столько лет служит в армии!

Она уютно устроилась под одеялом, которое весь день пролежало на солнце — ватное, мягкое и тёплое.

— Быстро иди, налей горячей воды в грелку. В постели так холодно, — пожаловалась она, хотя на самом деле холодно было лишь первые секунды.

Линь Цзунци послушно взял грелку и таз и вышел, предварительно аккуратно заправив одеяло у её ног.

Чу Си улыбнулась ему вслед и поддразнила:

— Не забудь вылить воду из таза!

Он молча развернулся и слегка потрепал её по голове.

— Эй! — возмутилась она. — Ты же только что трогал мои ноги!

Линь Цзунци не обернулся, но она услышала, как он тихо смеётся в груди.

Он вышел во двор с тазом и грелкой. Сначала вылил воду, потом пошёл на кухню, чтобы наполнить обе керамические грелки кипятком.

Когда он выходил из кухни, то столкнулся со свекровью Линь, которая как раз возвращалась домой.

Свекровь Линь выглядела встревоженной — видимо, услышала что-то нехорошее. Увидев сына с тазом и двумя грелками, она нахмурилась.

«Две грелки? Откуда у нас вторая?» — подумала она с досадой. — «Эта девчонка всего лишь беременна — неужели уже стала барыней, чтобы её так обслуживали?»

Она вспомнила разговор с тётушкой Сюй. Та только и говорила, что хвалила жениха: мол, красивый, брат у него — мастеровой, даже награды получал…

Но чем больше она хвалила, тем тревожнее становилось на душе у свекрови Линь. Если он такой хороший, почему до сих пор не женился? Почему именно на её Чуньмэй положил глаз?

Если бы тётушка Сюй упомянула хоть какие-то недостатки, было бы легче. А так — всё идеально, и от этого становится ещё страшнее.

Она не хотела думать плохо о людях, но ведь речь шла о её дочери! Неудачный брак — это вся жизнь.

По дороге домой она всё чаще вспоминала слова невестки. «У той девчонки голова на плечах», — подумала она с неохотой. — «Так быстро и точно считает трудодни — даже бригадный счётчик не сравнится. Да и ума в ней много… Наверное, и правда стоит всё проверить».

Но к кому обратиться? Она в городе ни души не знает — даже не поняла, о ком именно говорила тётушка Сюй.

Увидев сына, она хоть немного успокоилась. Муж её — слабовольный, а вот старший сын — надёжная опора.

— Ты куда это с тазом? — окликнула она его. — Пусть сама делает! Не надо её так баловать. Ты ведь в армии изводишься, а дома ещё и прислуживать ей?

Линь Цзунци покачал головой:

— Ничего страшного. Она беременна. Я ведь ненадолго дома — пусть хоть немного позабочусь о ней. Мне от этого даже легче на душе.

Свекровь Линь взглянула на него и поняла: он искренне так думает. «Мягкотелый!» — мысленно ругнула она, но уже без злобы. — «Ну и ладно. Линь и есть Линь».

Она решила не спорить — только зря нервы потратит. Заметив, как он тревожно поглядывает на дом, она перестала ходить вокруг да около и прямо сказала:

— Слушай, сегодня за Чуньмэй сватались…

Она рассказала гораздо подробнее, чем Чу Си: сколько лет родителям жениха, чем занимается его брат, какие у него награды, сколько комнат в доме…

В душе она всё ещё считала, что это отличная партия, но интуиция заставляла быть осторожной.

— Я боюсь, что если она выйдет замуж далеко, никто не узнает, как её обижают. Ведь жених из города, а у нас руки коротки. Может, раз уж ты дома, сходишь и всё разузнаешь? Посмотри, какие люди в той семье.

— Свадьба — дело серьёзное, нельзя спешить…

Она вдруг осеклась, вспомнив что-то, и бросила на сына виноватый взгляд, пытаясь исправиться:

— Вы, мужчины, ведь не так страдаете, как женщины. Если женщина неудачно вышла замуж — это вся её жизнь. А мужчина всегда в выигрыше.

http://bllate.org/book/3470/379714