Готовый перевод Daily Life of Being Pampered in the 70s / Повседневная жизнь избалованной в 70-х: Глава 15

Без малейших сомнений она поступила первой. Пусть её балл по искусству и оказался чуть ниже среднего, но даже с ним она оставила всех остальных далеко позади. Благодаря таким результатам и своей внешности Чу Си попала в горячие темы соцсетей — старт получился поистине блестящим.

Теперь, оглядываясь назад, она понимала: виновата была исключительно её собственная несдержанность. Если бы заранее знала, какая эта старуха упрямая и заносчивая, непременно держалась бы подальше от её внука и ни за что не приехала бы в эту глушь терпеть лишения.

Однако дядя Линь и остальные всё равно узнали. Рассказала им свекровь Линь — на следующее утро она, взяв корзину, сразу же отправилась в путь.

Разве не говорила она, что невестка ей не нравится?

Вот теперь посмотрите, какое у неё плодовитое чрево — только захотела, и уже понесла!

В итоге ушла с пустой корзиной, а вернулась — полной: овощи, яйца. А в обед дядя Линь сам заглянул, держа в руке кусок мяса. Казалось, он боялся, что его увидят: всего пару слов сказал и поспешно ушёл.

Чу Си как раз вышла из дома и, увидев его, на миг замерла в нерешительности, а затем кивнула:

— Отдыхай как следует.

С этими словами она развернулась и ушла.

Чу Си не узнала его. Свекровь Линь потом пояснила:

— Это твой дядя.

Чу Си махнула рукой, глядя на кусок мяса:

— Видно, солнце взошло с запада! Уж дядюшка-то, наверное, ничего не знает.

Узнав, что это дядя Линь Цзунци, Чу Си совершенно охладела. Ведь тётушка в прошлом наговорила о ней столько гадостей, прямо в лицо ругала — неужели теперь из-за одного куска мяса всё забудется?

В обед свекровь Линь сварила суп из зелени с мясом: крошечные кусочки мяса, огромный котёл бульона — и все пили с наслаждением.

Видимо, оттого что жизнь была чересчур бедной, беременность у Чу Си протекала удивительно легко: ни тошноты, ни отсутствия аппетита. Разве что в первые дни немного мучила рвота, а потом она стала есть с удовольствием и спала крепко, как младенец.

Всё, что она писала Линь Цзунци в письмах, жалуясь на тягости, совершенно не соответствовало действительности.

Но Линь Цзунци этого не знал. Получив письмо, он застыл как вкопанный и долго не мог прийти в себя.

Письмо пришло в обед. Один из товарищей зашёл на КПП, увидел там его корреспонденцию и заодно принёс. Линь Цзунци как раз возвращался из столовой вместе с сослуживцами. Получив письмо, он не удержался и вскрыл его по дороге в казарму — и тут же прочитал, что Чу Си беременна.

Руки его задрожали.

— Ты чего? Остолбенел? — по плечу его хлопнул товарищ.

Линь Цзунци очнулся, рассеянно покачал головой, провёл ладонью по лицу и аккуратно сложил письмо, убрав в карман — решил перечитать дома спокойно.

Но мысль о том, что дома его ждёт женщина, вынашивающая его ребёнка, согревала сердце до жара.

Вернувшись в казарму, он даже не стал отдыхать, а сел за стол и снова и снова перечитывал письмо. Наконец достал бумагу, чтобы ответить, но просидел весь обед, так и не написав ни строчки.

Хотел спросить, как там ребёнок, как она сама, хотел сказать, что тоже скучает…

Слов было много, но когда дело дошло до письма — не знал, с чего начать.

В итоге встал и стал собирать посылку. Насобирал целую кучу вещей.

Чу Си получила письмо от Линь Цзунци лишь спустя месяц. На сей раз в письме почти не было слов — зато пришла огромная посылка: еда, предметы первой необходимости, деньги и талоны.

Игнорируя мрачное лицо свекрови Линь, Чу Си всё это прижала к себе. Оставила только вяленое мясо и немного лакомств, а деньги и талоны припрятала целиком:

— Это прислал мне мой муж. Если хочешь — сама рожай и проси у отца.

Эти слова окончательно вывели свекровь из себя.

Чу Си не жалела денег. Раз Линь Цзунци прислал ей наличные и талоны — она тратила их без сожаления. Неужели станет копить, чтобы потом всё досталось той старой ведьме?

Да не бывать этому!

Пока свекровь и другие ушли на работу, она отправилась в магазин райцентра — купить ткань и еды. До райцентра было недалеко, минут тридцать пешком. Хотя местечко и небольшое, ассортимент там вполне приличный.

В те времена ещё не вошёл в моду дакрон — в магазине преобладали ткани чёрного, серого и синего цветов. Цвета, конечно, выглядели старомодно, и на ощупь ткань была не особенно мягкой, но зато всё было из натурального хлопка — не нужно было бояться формальдегида и прочей химии.

Чу Си купила ткани трёх цветов: чёрную, серую и белую. Чёрную и серую выбрала для своих вещей — они подешевле, из хлопка с льном. В будущем такие ткани будут стоить целое состояние, а сейчас — всего три цзяо пять фэней. Белая же была из тонкой пряжи, мягкая и дышащая, стоила дороже — четыре цзяо семь фэней. Из неё она собиралась сшить себе два комплекта нижнего белья, а остатки — всё пустить на ребёнка. По расчётам, малыш родится следующим летом, и в жару ему будет удобно в такой ткани.

Купила также еду. Линь Цзунци прислал немного сушёного мяса и сыра, но Чу Си слышала, что при беременности полезны фрукты, поэтому взяла несколько мандаринов и гранатов. Ещё она позволила себе роскошь — купила банку «Майнуцзин»: молока сейчас не достать, так хоть этим заменит.

В конце концов приобрела баночку «Снежной пасты» — та, что прислал Линь Цзунци, уже закончилась, но уход за кожей во время беременности нельзя запускать.

Боясь, что её увидят, Чу Си вышла из магазина с корзиной. Спрятав покупки внутрь, она не пошла домой к Линям, а свернула прямиком к дому Чу.

Родители Чу уже знали о её беременности — свекровь Линь послала Цинцина передать новость. По словам Цинцина, мать Чу обрадовалась до безумия и сразу же угостила его тремя яйцами в сладком сиропе. Она даже сказала свекрови Линь, чтобы в следующий раз снова посылала именно его.

Мать Чу действительно была в восторге. Уже на следующий день она пришла с кучей подарков. У них не было сыновей, все дочери постепенно вышли замуж, расходов особо не было, и за эти годы она с мужем накопила немало добротных вещей.

Раньше она думала: если какая-то из дочерей будет жить плохо — помогут, а если все устроятся — оставят всё наследство, разделив поровну между шестью дочерьми, чтобы никто не обижался.

Но на деле получалось иначе. Саньни с детства была избалованной, за ней требовалось постоянное присмотр — ни на минуту не отвяжешься. В прошлом году ещё переживала, как бы дочь не мучилась с Чжун Шуаньцзы, а теперь волновалась, как бы она не поссорилась с роднёй Линей. Услышав, что муж её балует, часто присылает письма и еду, немного успокоилась, но тут же начала тревожиться: а вдруг не сможет завести ребёнка? Муж ведь постоянно в отъезде, а без детей начнут сплетничать.

И вот неожиданно — беременность! Конечно, радость, но сразу же в голову пришла тревога: а вдруг родится девочка? Ведь у неё самой одни дочери, и из-за этого замужество всех дочерей идёт труднее.

Мать Чу считала, что, хоть и проявляет некоторое предпочтение, ко всем остальным детям относится хорошо. Какие ещё семьи так заботятся о дочерях, не выгоняют из дома, обеспечивают одеждой и едой, выбирают женихов не по приданому, а по характеру? Даже если она и балует Саньни чуть больше, другим дочерям не за что её винить — особенно учитывая, что у Саньни жизнь самая тяжёлая. Посмотрите на эту кучу родни у Линей! Всё из-за того, что тогда поторопилась: увидела, что Чжун Шуаньцзы хороший человек, и быстро выдала дочь замуж. Кто знал, что он окажется короткоживущим и так обидит её девочку?

Поэтому вполне естественно, что она проявляет больше заботы к Саньни.

Вернувшись в родительский дом, Чу Си увидела, как мать готова отдать ей всё лучшее, что есть в доме. В обед ей подали яичный суп с луфой и картофель, тушёный с мясом.

Мясо было — значит, и в блюдах появился жирок, а с жирком всё вкуснее. В последнее время в доме Линей готовить перестали поручать ей, и еда там была пресной, безвкусной. Но по сравнению с тяжёлой работой она предпочитала уж лучше плохо поесть.

Яйца и картофель в основном достались ей. Даже Люйни, обычно завидовавшая сестре, теперь не отставала — всё норовила зачерпнуть себе побольше. Мать Чу разозлилась и стукнула её палочками:

— Голодная смерть за тобой гонится? Твоя сестра ведь беременна!

Люйни не испугалась и даже ответила дерзко:

— Когда старшая сестра была беременна, ты мяса не покупала!

— Эх… — мать Чу смутилась и, бросив на неё сердитый взгляд, замолчала.

Чу Си, обладавшая всеми чертами белой лилии, принялась капризничать:

— Мама, Люйни ещё маленькая, просто детская зависть. Наверное, давно мяса не ела. Ты бы дома её побаловала.

И, сказав это, положила кусок мяса в тарелку Люйни:

— Ешь. Третья сестра будет чаще навещать.

Слова её звучали как вызов.

Что это значит?

Хвастается, что мама её предпочитает?

Люйни закатила глаза и даже оскалилась.

Вышла замуж — и всё равно противная.

Чу Си в ответ тоже показала язык, а потом положила по кусочку мяса матери и отцу:

— Папа, мама, вы тоже ешьте! Мне больно смотреть, как вы только нам даёте.

— Ох, дитя моё… — мать Чу чуть ли не расцвела от радости. — Вот ты и есть настоящая заботливая дочь. Мама не зря тебя любит.

И тут же бросила взгляд на Люйни:

— Учись у сестры!

Отец Чу тоже растрогался — даже палочки задрожали в его руках.

Люйни недовольно отвернулась: за это время её третья сестра явно стала хитрее.

Но хитрая Саньни осталась той же ленивой и избалованной девочкой. Как только обед закончился, она вытащила из корзины ткани и подтолкнула их матери:

— Мама, сошей мне два комплекта одежды.

— Серую — на рубашки, чёрную — на брюки. Два комплекта. Я худая, можно шить поменьше. Остатки пусть пойдут Люйни на один комплект.

— Белую — на ребёнка. Три комплекта. Я нарисовала выкройки, шей по ним. Лишнюю ткань пусти на пелёнки.

Мать Чу бережно потрогала ткани и, понизив голос, спросила:

— Где ты взяла такую ткань?

Чу Си самодовольно улыбнулась, очищая мандарин. Заметив, как Люйни потянулась к корзине, она ловко отбила руку:

— Это припасы для племянника!

Затем неохотно оторвала половинку мандарина и протянула сестре.

Люйни не обиделась — наоборот, быстро схватила и засунула в рот, будто боялась, что передумают.

Чу Си гордо подняла голову:

— Прислал мой муж. Зачем мне копить? Чтобы потом всё досталось его матери и сестре? Лучше уж отдам Люйни — она хоть слушается меня.

Сидевшая рядом Люйни закатила глаза.

Но, вспомнив, что из остатков ткани ей тоже сошьют комплект, решила, что третья сестра всё-таки неплохо к ней относится.

Ну, чуть-чуть лучше, чем вторая и пятая.

Мать Чу, услышав это, подумала: «И правда, зять ближе к нашей семье».

Лучше уж отдать лишнее своей дочери, чем этим Линям — всё равно все дети из одного чрева, роднее некуда.

Она сердито глянула на Люйни и нарочито грубо бросила:

— Зачем ей? Всё равно носится, как мальчишка. Зря тратить хорошую ткань.

Люйни только презрительно скривилась: ничего, потом сама перешьёт и сэкономит ткань. Она ведь худая — можно шить поменьше.

В их семье, кроме Саньни — лентяйки, которую мама избаловала до беспомощности, все остальные сёстры, включая самую младшую, умели шить.

Чу Си ещё долго болтала с матерью, а когда уходила, её корзина снова наполнилась: овощи, яйца, да ещё и немного денег мать незаметно подсунула.

Её никогда раньше так не баловали. Чу Си с тронутым видом посмотрела на мать:

— Мама, не волнуйся. Когда я добьюсь успеха, обязательно буду хорошо заботиться о тебе.

— Ах, я и знала, что ты добрая, — растроганно ответила мать Чу.

Люйни, стоявшая во дворе, едва зубы не стиснула от этой слащавости.

Чу Си, неся корзину, возвращалась в Пятую производственную бригаду. Было уже поздно, по дороге она встретила нескольких людей, идущих на работу. Она шла большой дорогой, и чем дальше, тем тише становилось — все уже, наверное, ушли в поля.

Но, дойдя до поворота к бригаде, она неожиданно столкнулась с человеком, которого никак не ожидала увидеть.

http://bllate.org/book/3470/379710