Готовый перевод Daily Life of Being Pampered in the 70s / Повседневная жизнь избалованной в 70-х: Глава 10

Линь Цзунци держал во рту кусочек пирожного и не спешил глотать — сладость была такой насыщенной, какой он никогда прежде не пробовал. Каждый год получаемые им талоны на сладости и сахар он отправлял домой: знал, что младшим братьям и сёстрам это нравится.

Сам он не ел и никогда не задумывался, помнит ли кто-нибудь, ел ли он вообще. А теперь появился человек, который думал обо всём именно для него.

В груди вдруг защемило — будто что-то тёплое и одновременно тяжёлое распирает изнутри.

Чу Си подала ему полотенце. Линь Цзунци взглянул на неё — в его чёрных глазах мелькнула тёплая искра. Он протянул руку, взял полотенце и начал вытираться.

— В котелке я подогрела воду. После еды иди в комнату и мойся в моём тазу.

Она бросила взгляд на полотенце, которое он только что использовал, и поморщилась:

— Лучше возьми моё. Посмотри, до чего испачкался! Не поймёшь — будто в грязи валялся.

Линь Цзунци усмехнулся и тихо кивнул.

Автор комментирует:

Темп этой книги немного ускоренный, но позже романтика будет развиваться постепенно. Хотя иногда любовь рождается в одно мгновение — от одного взгляда. Герой редко бывает дома из-за своей профессии, он человек серьёзный и дотошный. Возможно, он сам ещё не осознал, но перед ухаживаниями героини он сдаётся с радостью, поэтому и получается полусогласие… Ха-ха-ха!

Пожалуйста, добавьте в закладки, ангелочки! Целую вас!

Благодарю тех, кто поддержал меня между 28 сентября 2020 года, 22:18:44 и 29 сентября 2020 года, 21:56:37, проголосовав или отправив питательные растворы!

Особая благодарность за питательные растворы:

— Ин Сю, 50 бутылок;

— Известковая хурма, 43 бутылки;

— Да Лю, 36 бутылок;

— Хэхэ из семьи Юйдэлэ, Му Гуа, по 10 бутылок;

— Юй Юй, Цай Мао Куй, по 6 бутылок;

— Ко Ко, 123456, Мо Жань Юй, Си Лоу, ?A.baby Мэй?, Няо Шао Чжуэй Мэн, Ми Цзю, по 5 бутылок;

— Ленивый горошек из дома Фын Го, 1 бутылка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

Чу Си думала, что купленные им сладости — это и есть вся его забота. Но когда мужчина закончил умываться и лёг в постель, он вдруг сунул ей в руку какой-то предмет.

В комнате было темно. Чу Си с любопытством поднесла вещицу ближе к глазам. Это была увесистая коробка с узором. Она посмотрела на него — он сидел спокойно, будто ничего необычного не произошло. Тогда она раскрыла коробку и вынула оттуда белую фарфоровую баночку размером с кулак, с зелёной металлической крышкой. На боку золотом было выведено: «Дружба. Снежная паста».

Она слышала о «Снежной пасте» — старом косметическом бренде, популярном ещё десятилетия назад. В интернете до сих пор многие пишут о нём, но жалуются, что нынешние средства не такие хорошие, как в детстве. В то время мало кто из женщин мог себе позволить такую косметику.

А Линь Цзунци купил ей целую большую банку.

У Чу Си внутри потеплело. Неужели он в неё влюбился?

Она открыла крышку и понюхала — лёгкий, приятный аромат. Пусть средство и недорогое, но лучше уж оно, чем ничего. К тому же в те времена косметика была без всяких добавок, так что пользоваться безопасно.

Возможно, дело было не в самом подарке, а в том, кто его дарил. Чу Си была рада больше, чем когда бывший дарил ей целый набор люксовой косметики. Она понимала: те средства, хоть и дорогие, для него ничего не значили. А вот эта баночка, скорее всего, стоила мужчине почти целую месячную зарплату.

Хотя они знакомы недолго, Чу Си уже заметила: он чересчур бережлив с собой. Носки и трусы до дыр, но не меняет — хотя денег и талонов у него хватает. Часть приданого, которое Линь Цзунци передал ей от семьи, составляла двести юаней и множество талонов. Значит, он регулярно посылает домой деньги и карточки — иначе разве мать Линя выделила бы хоть что-то на приданое?

Возможно, семья Линей не так уж бедна, как говорит свекровь. Всего трое детей, да ещё и поддержка от старшего сына… Может, свекровь просто боится, что старшая тёща прицепится к их достатку, вот и прикидывается нищей?

Но это её не касается. Чу Си не собиралась мериться с Линь мамой, кто важнее для него. Она решила заботиться только о себе и своём маленьком уголке. Пусть он посылает домой сколько хочет — это его заработанные деньги. Главное, чтобы ей самой не пришлось голодать.

Чу Си была оптимисткой и не любила зацикливаться на таких мелочах. Она была уверена: как только политика изменится, она обязательно разбогатеет. Поэтому нынешние мелкие выгоды её не волновали.

Хотя, конечно, то, что положено — брать надо. Она плотно закрутила крышку на баночке, отложила её в сторону и прильнула к нему, обняв за шею:

— Это мой первый подарок… и от тебя! Неважно, я всё равно требую: когда закончится, купишь мне ещё!

Линь Цзунци позволил ей обнять себя и улыбнулся. Услышав её слова, он тихо кивнул.

Его рука нежно поглаживала её спину — казалось, он наслаждается этим тихим, уютным моментом. Но вскоре он отвлёкся: поглаживания стали всё менее невинными.

Чу Си это заметила и про себя назвала его похабником. Незаметно отстранив его руку, она продолжила капризничать:

— Раз ты такой добрый ко мне, я тоже не буду с тобой жестока. В следующий раз, когда получишь талоны на ткань, пришли мне немного — сошью тебе пару рубашек. А если сможешь достать шерсть, я свяжу тебе свитер. Зима уже близко… Тебе не холодно?

Говоря это, она взяла его лицо в ладони, собираясь устроить трогательный взгляд в глаза.

Они смотрели друг другу в глаза, и Чу Си медленно приблизила губы к его губам, надеясь на романтический поцелуй. Но этот человек, похоже, совсем не умел подыгрывать: его руки стали ещё настойчивее, а в ответ на её слова он лишь рассеянно «ммм»нул — явно не слушал.

— ...

Чу Си не сдавалась. Она была уверена, что её привлекательность — не только внешняя. Собравшись с духом для второго раунда откровенного разговора, она вдруг почувствовала, как он прикрыл ей рот ладонью и, наклонившись к уху, хрипло прошептал:

— Тише… погромче не кричи.

Он уже не мог ждать. Голос дрожал от нетерпения. Одновременно он приподнял её на руках.

— ...

Они провозились всю ночь. Чу Си не могла вымолвить ни слова, пока не закрыла глаза от усталости. А когда наконец смогла заговорить, голос был хриплым — и говорить уже не хотелось.

Неизвестно, сколько она проспала, но вдруг почувствовала движение рядом. Кровать качнулась, послышался шелест одежды. Чу Си еле открыла глаза — так устала. Линь Цзунци это понял и лёгонько похлопал её по плечу:

— Спи дальше.

Чу Си послушно перевернулась на другой бок.

Сквозь дремоту она услышала, как соседи открыли дверь.

У Линь Цзунци почти не было вещей, да и дома ему взять было нечего. Свекровь испекла ему большую миску солёных овощей и несколько кукурузных лепёшек — в дорогу, на поезд.

А утром, редкость, приготовила ему миску пельменей с начинкой из яиц и солёной капусты и принесла прямо к двери комнаты.

За окном ещё не рассвело. Передавая миску, свекровь потянулась, пытаясь заглянуть внутрь. Линь Цзунци смутился и встал так, чтобы загородить дверной проём. Хотя и понимал, что в темноте всё равно ничего не видно, всё равно чувствовал себя неловко — постель выглядела крайне неряшливо.

Свекровь сердито фыркнула:

— Ешь. Пойду ещё посплю. Уезжай пораньше, не опаздывай.

— Мм.

Линь Цзунци кивнул. Он уже привык к такому общению. Возможно, потому что пришёл в семью Линей в сознательном возрасте, между ним и родителями всегда ощущалась какая-то преграда. То же самое — с дядей и его семьёй.

Раньше он завидовал, как мать заботится о Чуньмяо и других детях. Но с тех пор, как попал в армию, это перестало быть важным.

Он вернулся в комнату с миской в руках. Чу Си уже проснулась, сидела на кровати, одетая, и зевала.

Увидев его, она бросила на него обиженный взгляд — злилась за вчерашнюю неумеренность.

Линь Цзунци отвёл глаза, чувствуя вину, но шагнул к ней быстрее.

Подтащив табурет к кровати, он сел прямо, расставив ноги, и начал есть пельмени, одновременно говоря:

— На этот раз, наверное, вернусь только под Новый год. Дома веди себя хорошо. После моего отъезда мама, возможно, заставит тебя работать. Я уже поговорил с бригадиром — тебе дадут лёгкую работу. Если всё же не справишься, оставайся дома и помогай по хозяйству. Я буду присылать побольше денег.

Чу Си надула губы:

— Обязательно сегодня уезжать? Всего несколько дней дома провёл…

Линь Цзунци замолчал. Даже жевать стал медленнее. За все годы службы он редко бывал дома — можно пересчитать по пальцам одной руки. Он не тосковал по дому, как его товарищи, и даже чувствовал облегчение, уезжая. Это место, где он вырос, становилось всё дальше и дальше от него.

Но сейчас её слова вызвали в нём неожиданную грусть. Не по дому — по ней.

— Я подам рапорт о браке, — сказал он, как мог утешить.

Чу Си сердито уставилась на него. Она ждала ласковых слов, а он — такое!

Как будто она сомневается, подаст ли он рапорт! Неужели думает, что может отвертеться?

Линь Цзунци не был глуп. Он почувствовал, что что-то не так, но не понял, в чём дело. Смущённо кашлянул и перевёл тему:

— Пиши мне письма. Если не смогу приехать на Новый год… ты можешь приехать ко мне. Хотя… постараюсь вернуться сам.

Он запнулся, наверное, вспомнив, как далеко и небезопасно ехать одной.

— В следующем году будет лучше. Если не возникнет чрезвычайных обстоятельств, меня переведут в юго-западную часть страны. Там недалеко отсюда, и климат почти такой же.

Он поднял глаза и посмотрел на неё. На лице не было особой мимики, но во взгляде появилось теплое, чего не было при первой встрече.

— Буду писать тебе, когда будет время.

Чу Си встретилась с его чуть горячим взглядом и вдруг смутилась, отвела глаза.

Таких слов он никогда не говорил своей семье.

На этот раз она не стала его задерживать и тихо кивнула:

— Хорошо.

Линь Цзунци тоже замолчал, погружённый в свои мысли, и продолжил есть пельмени.

Когда он уходил, никто из семьи Линей даже не встал проводить. За окном царила кромешная тьма. Ночью шёл дождь, и небо оставалось чёрным — ни луны, ни звёзд.

Чу Си проводила его только до двери. Возможно, из-за предстоящей разлуки те чувства, что три дня были лишь игрой, теперь стали на семьдесят процентов настоящими. Она долго обнимала его, не желая отпускать, и даже поднялась на цыпочки, чтобы поцеловать в губы:

— Будь осторожен в дороге. Вчера так долго лил дождь — может, скользко будет. Если опоздаешь на поезд, лучше вернись.

Линь Цзунци улыбнулся и лёгким движением похлопал её по спине — без лишних жестов.

— Мм.

Все слёзы, которые Чу Си собрала для прощания, развеялись от этого сдержанного жеста.

Этот негодяй! Как только встал с постели — сразу стал официальным и сухим.

Чу Си разозлилась и надула губы, требуя от него проявить чувства.

Линь Цзунци всё понял. Смущённо сжал губы:

— Так нехорошо.

Чу Си тут же нахмурилась и уставилась на него с упрёком.

— Почему нехорошо? Вчера ещё язык мой кусал…

Лицо Линь Цзунци вспыхнуло.

— Целуешь или нет? Если нет — не уйдёшь! — Она слегка покрутилась у него в объятиях.

Линь Цзунци машинально оглянулся по сторонам, но тут же вспомнил, что ещё темно и все спят.

В этот момент она больно ущипнула его за бок.

Он тут же выпрямился, сделал серьёзное лицо и, встретившись с её раздражённым взглядом, не выдержал и тихо рассмеялся. Затем наклонился и лёгким поцелуем коснулся её надутых губ.

Потом погладил её по щеке:

— Ухожу.

Ещё раз глубоко взглянул на неё — и действительно ушёл. Подхватив зелёную армейскую сумку у двери, он шагнул в ночную тьму.

Темнота поглотила его почти сразу. Чу Си думала: всего три дня вместе — какие могут быть чувства? Но когда она смотрела ему вслед, в груди стало тяжело и больно.

Машинально коснулась щеки — в его глазах она увидела нежность.

Линь Цзунци приехал внезапно и так же внезапно уехал. Для семьи Линей его отъезд ничего не изменил — все продолжали ходить на работу и с работы, как обычно.

Только Чу Си казалось, что комната опустела.

http://bllate.org/book/3470/379705