Готовый перевод Did My Desk Mate Speak Today_This Mountain Has Ghosts / Заговорит ли сегодня мой сосед по парте?: Глава 8

Голос нашей классной красавицы и правда такой приятный, хэ-хэ.

Он легкомысленно подошёл и с глупой улыбкой спросил:

— Вы меня искали?

У него даже кончики ушей покраснели.

Несколько девочек прикрыли рты ладошками и захихикали.

На самом деле и Сюй Сянь, и Цянь Роոцян состояли в банде Ши Синъе, однако в глазах окружающих они всё же заметно отличались от самого Ши Синъе.

Ши Синъе был недосягаемым грозным авторитетом, а вот эти двое — совсем другое дело. По-настоящему пугающими они казались лишь тогда, когда стояли рядом с Ши Синъе, а в обычное время девочки их по крайней мере не боялись.

— Сюй Сянь, послушай, не мог бы ты в этом семестре пересесть?

Се Чжисюэ улыбался самым очаровательным образом и вежливо обратился к нему с просьбой.

Разве кто-то мог устоять перед таким тоном?

Сердце Сюй Сяня так и расцвело.

— Раз уж сама классная красавица попросила, я ради тебя хоть в огонь, хоть в воду, без проблем! — Его мозги, казалось, остались где-то позади, он тут же ударил себя в грудь и с невероятной удалью пообещал: — Приказывай что угодно, как нам поменяться местами?

— Отлично! Спасибо тебе!

Сладким голосом поблагодарила Се Чжисюэ.

— Тогда… не мог бы ты поменяться местом с Линь Си?

Сосед Линь Си…

Улыбка на лице Сюй Сяня мгновенно увяла.

— Да вы издеваетесь, — с суеверным ужасом он принялся яростно мотать головой. — Вы же не знаете, насколько у Е-гэ развито чувство собственничества по отношению к своей территории — просто до полного безумия и потери рассудка. Кто вообще посмеет сидеть с ним за одной партой?

Се Чжисюэ встревоженно протянул:

— Но разве в таком случае Линь Си не окажется в еще большей опасности?

Сюй Сянь:……

Погодите-ка, а я что, по-вашему, не в опасности?!

— Но ведь ты — лучший друг Ши Синъе, как ни крути, вы свои люди. Вряд ли он станет тебя убивать? — с недоумением произнес Се Чжисюэ.

Сюй Сянь: — ……Тут сложно сказать.

— Пожалуйста, — взмолился Се Чжисюэ. — Мы все будем тебе помогать.

Сюй Сянь: Помогать дотащить меня до медпункта? Или сразу вызывать скорую?

— К тому же, даже если дойдет до драки, твое телосложение покрепче, чем у Линь Си, так что пару ударов ты выдержишь.

Серьезно взвесил все за и против Се Чжисюэ.

Сюй Сянь:…………

Разве можно так рассуждать?!

До чего же бессердечный.

В следующий раз он обязательно отдаст за эту бессердечную школьную красавицу на пару голосов меньше.

Впрочем, несмотря на все сомнения, Сюй Сянь действительно почти поддался на уговоры.

Раньше Е-гэ сидел один, потому что в их классе было нечетное количество учеников. Теперь же народу поровну, так что Е-гэ рано или поздно всё равно пришлось бы с кем-то сойтись.

Раз уж так вышло, то пусть лучше за парту с ним сядет он сам, чем кто-то другой?

Е-гэ наверняка думал точно так же.

Он согласился, но делал вид, что его заставили. Стоя перед Се Чжисюэ, он преувеличенно обнял парту и принялся голосить на весь класс:

— Мне конец. — Сюй Сянь повернулся к Цянь Роոцян. — Если Е-гэ разозлится, не забудь меня оттащить. А если совсем прижмет — хоть свечку за упокой поставь.

Цянь Роոцян: — …Не преувеличивай.

Короче говоря.

Когда Линь Си наконец пришел в себя, человеком рядом с ним уже оказался добродушный очкарик.

Кажется, староста класса.

Линь Си виновато улыбнулся ему.

Очкарик поправил очки и покачал головой:

— Ничего страшного. Сидеть с тобой куда лучше, чем с Сюй Сянем.

Почему?

Написал Линь Си.

— Ты не шумишь, — искренне объяснил тот.

Линь Си невольно улыбнулся.

На сердце отчего-то стало немного легче.

Но в то же время из самых глубин души подспудно поднялось какое-то странное, неуловимое чувство. То ли разочарование, то ли еще что-то — но больше всего это походило на растерянность.

День четвертый после перевода

Жизнь в новом семестре текла размеренно и хлопотно.

Прошла целая неделя, но Линь Си больше не видел Ши Синъе. Впрочем, судя по словам Хэ Жэня, то есть его нового соседа-очкарика, такое случалось и раньше.

Неужели он испугался его и сбежал?

Озадаченно подумал Линь Си.

В этот день после уроков он попросил водителя не приезжать за ним, а выйдя из школьных ворот, с воодушевлением свернул в улочку напротив.

Обе стороны этой улочки были застроены крошечными магазинчиками: выставленные на продажу сосиски на шпажках, вонючий тофу, блинчики с яйцом, а также бесчисленные ряды книг и напитков — вокруг царила оживленная атмосфера отдельного маленького мирка.

Зажав в кулаке сто юаней, Линь Си с горящими глазами шагнул в один из магазинчиков.

Дзинь!

Тихонько звякнул дверной колокольчик.

Увидев блокноты сплошь в милых картинках и несколько рядов лимитированных ручек с коллаборациями по популярным аниме, Линь Си засиял еще ярче.

Оу-у~

Мысленно воскликнул он.

Это же Лайн Дог, это — Синдзан из Мелкана, а вон то — Том и Джерри…

Всё такое красивое!

Он чувствовал себя крошечным хомячком, забравшимся в закрома родины, и с безумным азартом принялся всё скупать. На кассе он, поскольку не умел разговаривать, разумеется, не стал торговаться — продавец назвал сумму, и он послушно расплатился.

Выйдя из магазина, он обнаружил, что стоюаневая купюра исчезла, а школьный портфель оказался до отказа набит новыми канцелярскими принадлежностями.

Солнце уже садилось, но закатное марево еще не угасло.

Небо, расчерченное на квадраты проводами, окрасилось в переливы кобальтово-синего и розово-пурпурного оттенков, словно перед началом грандиозного представления.

Линь Си шагал сквозь это сияние заката, прижимая к груди рюкзак с сияющим от счастья лицом.

Проходя мимо какого-то переулка, он смутно расслышал какие-то странные звуки:

— Да ты охерел… совсем один… твою мать… возомнил о себе…

Словечки были исключительно матерными.

Линь Си неловко замер на месте.

Подождав немного, он осторожно прижал к груди портфель и заглянул за угол.

Похоже, несколько человек издевались над кем-то одним?

Стоявшие к нему спиной парни были незнакомы, а вот тот, кого окружили, показался смутно знакомым.

Линь Си чуть прищурился, чтобы получше разглядеть происходящее, и как раз в этот момент окруженный парень в просвете между нападавшими повернулся, явив взору половину лица с резкими, волевыми чертами.

Ой.

Разве это не тот сердитый?

http://bllate.org/book/34699/4283397