Готовый перевод Did My Desk Mate Speak Today_This Mountain Has Ghosts / Заговорит ли сегодня мой сосед по парте?: Глава 5

Поскольку он оказался в центре всеобщего внимания, его тело оставалось таким же скованным. Словно те слова, что застряли в горле: вроде бы ничего сложного, но сделать это было невозможно. Даже самые простые фразы никак не слетали с языка.

Однако.

Он не мог больше доставлять всем неприятности.

Кончики пальцев всё ещё слегка подрагивали, но он прикусил губу, повернулся спиной к классу, взял мел и начал писать на доске:

【Всем привет, меня зовут Линь Си.

Рад знакомству~】

В душе всё ещё было страшно.

Силу нажатия мела он не контролировал.

Когда он выводил последний зигзаг, от чрезмерного усилия кусок мела сломался и беспомощно упал на пол.

Но он всё же закончил.

Линь Си облегчённо выдохнул.

Когда он обернулся, в глазах одноклассников всё ещё читалось замешательство. Но вскоре оно сменилось радостью и тёплым приятием.

— Отлично!

Учительница Сяо Лю первой начала хлопать.

Вскоре раздались громкие аплодисменты.

В глазах людей плескались мягкие, тёплые цвета, словно мёд. Бесчисленные потоки доброты и нежности устремились к нему, заставляя его невольно расправить плечи и чуть заметно улыбнуться.

Как хорошо.

…

Ши Синъе отвёл взгляд.

Послушный.

Даже слишком послушный.

Равнодушно оценил он.

Непонятно почему, но в сравнении с тем прямым зрительным контактом за пределами кабинета, сейчас на душе стало как-то скучно.

Послушный, покорный ученик. В такой школе их тысячи — словно куклы, штампованные на конвейере: хватай любую, все на одно лицо.

Не стоит того, чтобы лишний раз взглянуть.

Он переключил внимание на экран телефона.

Там был открыт форум трёх школ.

Так называемая тройка — это три учебных заведения, расположенные по соседству и со схожим рейтингом. Когда форум создавался, руководство школ надеялось укрепить эмоциональную связь между учащимися, но, очевидно, подросткам в этом возрасте трудно ладить друг с другом.

Посты, призывающие к общению, очень быстро тонули в ленте.

Зато темы с разборками и взаимными оскорблениями могли висеть в топе неделями, постоянно поднимаясь вверх новыми комментариями.

Вот и сейчас в самом верху висел пост от Цзи Лаода из третьей школы, бросавшего публичный вызов:

【Ши Синъе, это ты ударил моего человека?】

Ши Синъе опустил глаза и лениво ответил: «Допустим, я. И что с того?»

【Давно слышал, что ты дерзкий, но я покажу тебе, кого тебе точно не стоит задевать.】

Ши Синъе: «.»

Ему были неинтересны инфантильные выходки подростков с синдромом восьмиклассника.

Но противник явно не собирался отступать.

【Если ты мужик, выходи на разборку. Кто проиграет — тот пробежит голышом три круга вокруг школы соперника!】

В глазах Ши Синъе мелькнуло отвращение.

«Мне не интересно смотреть, как ты бегаешь голым».

【Ха-ха, не ожидал, что Ши Синъе такой трус. Боишься — так и скажи.】

Вот это уже было трудно стерпеть.

Ши Синъе сжал челюсти и подумал: «Проигравший просто назовёт другого отцом».

А то бегать голышом…

Глаза выест.

【…Чёрт! А ты и правда наглец.】

【Договорились. Я проиграю — назову тебя отцом, а если ты — бежишь голышом.】

【Решено, и смотри у меня, не вздумай сбежать!】

Ши Синъе: «В любое время».

Он закрыл обсуждение.

Успешно нажив себе проблем, он погасил экран и, слегка подняв голову, остро почувствовал неладное.

Ши Синъе посмотрел в сторону.

Переводной ученик, которого он только что мысленно окрестил «послушным», сейчас, с решительным взглядом и быстрым шагом, нёсся прямо на него.

Словно маленький бычок.

Ши Синъе: ?

В смысле?

Тоже хочет драку назначить?

Его мысли слегка притормозили, он не успел среагировать, как парень уже оказался перед ним и — плюх! — уверенно уселся на соседнее место.

Ши Синъе на мгновение растерялся.

Что происходит?

Пока он пребывал в замешательстве, Линь Си словно «пустил корни» на месте рядом: сначала достал из рюкзака новенький учебник, аккуратно его положил, затем выложил пенал, чистовик…

Видя, что этому нет конца, Ши Синъе наконец протянул руку и прервал его действия.

Он безразлично посмотрел на него.

Линь Си моргнул.

В его глазах остался след радости.

Возможно, из-за того, что он не мог говорить, его мимика стала особенно живой и понятной.

Сейчас его глаза говорили:

«Привет~

Мы теперь будем сидеть за одной партой».

Ши Синъе: …

Хочется выругаться.

Какая ещё парта, чёрт возьми?

Кто разрешил?

Настроение мгновенно испортилось, Ши Синъе без тени вежливости разомкнул губы:

— Вали отсюда.

Линь Си: 0.0

Простите?

Сказано слишком быстро, ничего не понял.

Ши Синъе нахмурился: «Ты издеваешься?»

Линь Си: 0.0

Линь Си: 0.0

Линь Си: 0.0

Не понимает.

Ши Синъе: …

В конце концов, ему пришлось признать, что их общение — это игра в одни ворота. Стоило ему отвести взгляд, как Линь Си, проявив свою прямолинейность, не придал значения ледяному тону и продолжил самостоятельно выкладывать вещи из рюкзака, аккуратно расставляя их на столе.

Словно хлопотливый зверёк, обустраивающий свою нору.

Ши Синъе на секунду онемел.

Будь этот парень немым — у него нашлась бы тысяча способов выгнать его. Но тот удачно прикрылся статусом «инвалида», превращая ситуацию в нечто, с чем сложно было совладать.

http://bllate.org/book/34699/4283394