Готовый перевод When the Vermilion Mark Bends the White Moonlight / Когда алая родинка соблазнила лунный свет: Двойное перерождение: Глава 13

Цзян Юнь: ......Твою мать.

Младшие меченосцы в синих одеждах с Виллы Линлун как раз сидели за длинным столом и болтали, но, завидев вошедших, тут же поднялись и сложили руки в приветственном жесте.

Цзян Юня это несколько утешило: его люди и впрямь оказались на редкость вежливыми.

Старший ученик Цзян Мо, возглавлявший процессию, шагнул вперед и выпалил Шэнь Сяо:

— Господин Шэнь, мы уже обыскали братьев из Крепости Цинфэн и их комнаты, как вы и велели, но никаких свитков с картинами не обнаружили.

Шэнь Сяо вежливо кивнул:

— Благодарю за труд, молодой соратник Цзян.

Цзян Мо отличался бледной кожей и застенчивым нравом, он вспыхивал от малейшего пустяка — как, например, и сейчас.

Цзян Юнь: ......

Он начинал подозревать, что у Шэнь Сяо нет никаких наклонностей к однополой любви, зато у его собственных людей имелся врожденный талант передоверять себя чужакам.

— Старший брат, живо, сделай глоток воды, успокойся, у тебя опять лицо покраснело.

Тринадцатый ученик Юй Цзэ торопливо подтащил большой кувшин, зачерпнул из бадьи пиалы воды и сунул прямо под нос Цзян Мо. Тот, еще сильнее залившись краской, принял угощение и осушил его до дна, в то время как остальные соученики лишь переглядывались с привычными полуулыбками.

Юй Цзэ больше всех среди товарищей любил подшутить над Цзян Мо, да и сам он вполне соответствовал своему порядковому номеру — любил рисоваться.

— Господин Шэнь, а вы сами-то нашли хоть какие-нибудь зацепки на воришку, укравшего картину? — Юй Цзэ плеснул старшему брату еще воды и повернулся к Шэнь Сяо.

Шэнь Сяо тронул губы усмешкой:

— Молодой господин Цзян как раз собирается помочь мне поймать этого воришку.

Цзян Юнь: ......

Это когда же он успел дать согласие? И кто вообще воришка?

Ученики Виллы Линлун тут же разом устремили на него взоры. Цзян Юнь картинно кашлянул два раза и, не имея ни малейшего понятия о происходящем, с видом знатока изрек:

— Господин Шэнь, пойдемте.

— Угу.

Шэнь Сяо согласно кивнул.

*

Братья из Крепости Цинфэн и ученики Виллы Линлун плотным кольцом обступили дверь в комнату Се Чжуна.

Вернувшийся Се Чжун ничего не мог понять. Сняв бамбуковую шляпу, он принялся протискиваться внутрь:

— Чего это вы все тут столпились? Разойдитесь, разойдитесь.

Братья загадели наперебой:

— Главарь, воришку поймали! Вон он, на коленях стоит.

Се Чжун запутался еще больше. Наконец он перешагнул порог и первым делом увидел Цзян Юня в алых одеждах, который безмятежно восседал за круглым столом и попивал чай. Рядом с ним, источая сияние в белоснежных одеждах, стоял Шэнь Сяо, а прямо перед ними на коленях стоял какой-то мужчина в коротком буром халате с короткими рукавами.

У мужчины были вороватые бегающие глазки и смуглая кожа. Сперва он сидел, опустив голову и молча, но, завидев вошедшего Се Чжуна, наконец поднялся и завопил, призывая на помощь:

— Главарь, горькая моя матушка, я же ни в чем не виновен!

У Се Чжуна нервно дернулось веко, и он недовольно бросил:

— Это кто тебя поймал?

Произнося эти слова, он упорным взглядом уставился прямо на Шэнь Сяо, недружелюбно прищурившись.

Шэнь Сяо как раз перехватил его взгляд, изящно повел фениксовыми очами и кивнул на Цзян Юня:

— Молодой господин Цзян поймал.

Цзян Юнь опешил и перевел взгляд на Шэнь Сяо: ......

Твою мать, разве не ты сам просил меня его поймать?!

Стоило Се Чжуну уразуметь, что всё это дело рук Цзян Юня, как выражение его лица мгновенно переменилось: гнев и недовольство уступили место подобострастной улыбке.

— Ох, да это же сам глава поместья Цзян! Ха-ха-ха... Ты, У И, стоило главе поместья Цзян поманить тебя пальцем, как ты тут же должен был прибежать, а ты заставил главу поместья Цзян лично гоняться за тобой? Разве это не пачкает руки главы поместья Цзян?! Ты вообще соображаешь, что творишь? Есть у тебя хоть капля самосознания?

Цзян Юнь: ......

Но раз уж тот проявил уважение к его лицу, Цзян Юнь с невозмутимым видом одернул одежды и продолжил неторопливо потягивать чай из чашки.

— И все же, позвольте спросить вас, господин Шэнь, неужели похититель картин и впрямь У И?

Вежливо сложив руки, осведомился Се Чжун.

Шэнь Сяо правой рукой закрутил моюй сяо так, что та закружилась веретеном, и с абсолютной уверенностью пояснил:

— Двери и окна в комнате главы зала Се были плотно закрыты, внутри нет никаких потаенных ниш или тайных ходов, снаружи дежурили братья, неужто свиток, висевший у изголовья кровати, мог сам отрасти и улететь?

Се Чжун: — И что с того? Именно потому, что вор оказался столь изворотливым, это дело и стало столь запутанным и невероятным.

— Вовсе нет, — холодно опроверг его слова Шэнь Сяо и продолжил: — Это дело проще пареной репы. Все улики указывают на то, что вор вошел через парадную дверь, стащил картину и вышел точно так же через парадную дверь.

Се Чжун: ......

Зрители за дверью неизбежно зашушукались, принявшись тыкать пальцами в У И, что вызвало небольшое волнение в толпе.

— Кража того свитка произошла между часами инь и мао, — пояснил Шэнь Сяо. — В те часы у дверей комнаты главы зала Се дежурили У И и У Сы, так что вор может скрываться только среди них двоих.

У И выглядел до крайности обиженным, да и У Сы, наблюдавший за всем из толпы, тоже казался оскорбленным.

А всё потому, что в промежутке между часами инь и мао они успели еще раз смениться, да к тому же отлучались, чтобы поглазеть на спящую красавицу в комнате Цзян Юня. Так что под подозрением на самом деле находились все четверо, но признаваться они не смели.

— Раз вор среди нас с У Сы, с какой стати это непременно я, а не У Сы?! — упрямо вытянув шею, громко возмутился У И.

— Ты что же, ставишь под сомнение решения этого чиновника? — Шэнь Сяо приподнял бровь.

При этом он бросил взгляд на Цзян Мо, у которого тут же вспыхнули щеки, и тот с поджатыми губами шагнул вперед.

В тот же миг сверкнул холодный металл. Шэнь Сяо вытащил из ножен меч Цзян Мо и прижал к плечу У И. Все вокруг мгновенно замолкли. Цзян Юнь тоже сглотнул глоток чая и осторожно опустил пиалу на стол.

У И от страха покрылся холодным потом, губы его задрожали:

— Господин Шэнь, вы что же, силой хотите выбить из меня признание?

Шэнь Сяо усмехнулся:

— У И, на самом деле я тебя вовсе не принуждаю. Мне довелось раскрыть бесчисленное множество сложнейших и запутаннейших дел, и над столь пустяковым делом даже и думать не нужно. Если не хочешь признаваться — не надо, я просто сперва отрежу тебе левое ухо, потом правое ухо, а затем... отрублю твою левую руку...

Холодное лезвие клинка коснулось левого уха У И, и того прошиб такой пот, что он завопил:

— Да лучше прикончите меня сразу! У меня эта жизнь всё равно гроша ломаного не стоит.

— Что ж, ладно, исполню твое желание, — сквозь зубы согласился Шэнь Сяо.

Остальные затаили дыхание, атмосфера накалилась до предела.

И в тот самый момент, когда Шэнь Сяо сделал вид, что собирается перерезать горло У И, Се Чжун наконец подал голос:

— Погодите. Это я.

Длинный меч Шэнь Сяо замер в воздухе. Он скосил глаза на Се Чжуна и легко улыбнулся:

— Заставить главу зала Се самого во всем признаться оказалось и впрямь непросто.

Глава 019: Вилле Линлун не хватает подставки для ног

Лицо Се Чжуна побледнело, он озадаченно нахмурился:

— Ты знал, что это я?

Шэнь Сяо ловко водворил меч в ножны:

— Кроме тебя, кто еще мог это сделать? В твоей комнате вовсе не осталось следов чужого пребывания, а братья с Виллы Линлун обыскали весь лагерь вдоль и поперек и ничего не нашли. Значит, та картина сейчас должна быть при тебе.

http://bllate.org/book/34698/4283306