Готовый перевод Heart Anchor Full House / Сердечный якорь: Неслучайная встреча: Глава 15

Услышав о наказании, несколько пар гостей тут же принялись разминать кулаки и подбадривать друг друга. Ли Ян посмотрел на стоявшего рядом Шэнь Юйбая и протянул ему руку:

— Ну что, Шэнь-гэ... мы тоже постараемся?

В конце концов, им всё равно нужно поддерживать образ романтической пары с Шэнь-гэ: пусть и нельзя заходить слишком далеко, но и держать излишне наигранную дистанцию тоже не годится.

Шэнь Юйбай, который с самого момента, как Ли Ян от него отстранился, ходил с каменным лицом, наконец-то немного смягчился. Он стукнулся кулаком о кулак Ли Яна:

— Постараемся.

*Сам предложил мне постараться, да ещё и посмотрел таким милым взглядом...* Шэнь Юйбай, который в одиночку дулся надулся, снова в одностороннем порядке объявил перемирие. Ли Сяоян, на этот раз я тебя прощаю.

Сотрудники выдали всем по трекеру, и три пары гостей выбрали три разных направления, после чего с полным боевым настроем двинулись вглубь леса, сверяясь с выданными картами.

Ли Ян и Шэнь Юйбай выбрали западный маршрут: здесь воздух был влажным, а растительность — густой. Бесчисленные виды ягод, словно разноцветные драгоценные камни, усыпали кустарники, а изредка из какой-нибудь заросли с шумом выпархивала пара птиц.

Ли Ян держал в руках карточку и очень сосредоточенно, опустив голову, сверял её с растениями, то и дело присаживаясь на корточки, чтобы получше всё рассмотреть.

Его губы были слегка сжаты, на бледных щеках проступали ямочки, а выражение лица казалось на редкость серьёзным и при этом невероятно милым.

Лёгкий ветерок шевелил его вьющиеся светло-золотистые волосы, и Шэнь Юйбай едва не протянул руку, чтобы потрепать их, но всё же сдержался.

Глядя, как Ли Ян копошится на земле, выкапывая траву, Шэнь Юйбай непринуждённо бросил:

— А соревновательный дух у тебя ого-го.

Раньше Шэнь Юйбаю редко доводилось видеть Ли Яна столь усердным в каком-либо деле. Наверное, тот действительно не хотел проигрывать... Впрочем, это можно было понять: всё-таки Ли Ян ещё молод, а в таком крупном шоу участвует впервые, так что он наверняка стремится показать себя перед камерами с самой лучшей стороны.

Пока Шэнь Юйбай размышлял об этом и собирался уже открыть иллюстрированный справочник, чтобы тоже начать сравнивать образцы, он вдруг услышал тихий голос Ли Яна:

— Потому что за поражение будет наказание.

Произнося это, сидевший на корточках Ли Ян поднял на него глаза. Снизу вверх он выглядел безумно послушным, его янтарные глаза ярко сияли на солнце, а весь он походил на крошечный грибок под светло-золотистой шляпкой, на который так и тянуло забрать с собой домой.

Шэнь Юйбай тут же почувствовал, что шкала его здоровья опустошилась больше чем наполовину.

Он глубоко вздохнул и протянул руку, чтобы взъерошить волосы Ли Яна:

— Оказывается, ты переживал из-за этого... Ну и ладно, ничего страшного, я приму наказание за нас двоих.

— Нет.

Ли Ян испуганно выкрикнул это, слова сорвались с губ сами собой, но затем, осознав, что именно он сказал, он смутился, и его голос зазвучал всё тише и тише:

— Просто не хочу, чтобы тебя наказывали... поэтому и не хочу проигрывать...

Когда он умолк, Шэнь Юйбай на мгновение ошеломлённо замер, а затем уголки его губ чуть приподнялись.

Похоже, товарищ Ли Сяоян вовсе не так холоден и бездушен, как кажется, и после расставания совсем не чурается бывших.

Сердце Шэнь Юйбая превратилось в воздушный шар, наполненный водородом — оно раздулось до предела, стало лёгким и невесомым, помимо воли вырываясь из-под оков земного притяжения и устремляясь ввысь.

Он уже хотел что-то сказать, как вдруг заметил, что Ли Ян подсел к нему ближе, явно собираясь поделиться секретом.

Шэнь Юйбай тут же услужливо подался навстречу, желая услышать, что же скажет товарищ Ли Сяоян.

— Шэнь-гэ.

Ли Ян нахмурился, немного опасаясь, что его предыдущие слова прозвучали слишком двусмысленно и прямолинейно. Не дай бог Шэнь-гэ поймёт, что у него ещё остались чувства — Шэнь-гэ не любит таких людей... Если тот догадается, что он всё ещё неравнодушен, они, пожалуй, даже друзьями остаться не смогут.

Поэтому нужно было срочно всё исправить и сгладить углы.

Ли Ян слегка кашлянул, отвернулся от камеры и под предлогом сбора ягод прижался губами к самому уху Шэнь Юйбая:

— Я ведь отлично отыгрываю романтическую пару, да?

— ...

Он немного подождал, но ответа от Шэнь Юйбая не последовало. Озадаченно взглянув на него, Ли Ян увидел, что тот поднял руку и потёр висок. И хотя выражение лица Шэнь Юйбая почти не изменилось, хорошо знавший его Ли Ян сразу понял — он в ярости.

Шэнь Юйбая от злости едва не кружилась голова. Глубоко вдохнув, он подавил рвущиеся с языка ругательства.

Он недоверчиво посмотрел на Ли Яна и проскрежетал зубами:

— Погоди-ка, а кто вообще говорил про отыгрыш пары?

Ли Ян, а ты действительно мастад. Почему раньше я не замечал, что ты так умеешь выводить людей из себя?

В первый день съёмок команда Шэнь Ли добыла угрюмого учителя Шэня, растерянного Ли Сяояна, а также разрозненную горстку растительных образцов на донышке небольшой коробочки.

К вечеру над дождевым лесом клубился густой туман. Съёмочная группа созвала гостей вместе, чтобы завершить работу и вернуться на базу, и колонна автомобилей протянулась по горной дороге чередой мерцающих в сумерках звёзд.

Когда они вернулись к Мало, уже совсем стемнело. Проведя весь день в духоте пластиковых дождевиков, под влагой тропического леса, все они чувствовали себя липкими и вспотевшими, так что едва вышли из машин, как тут же бросились в свои комнаты принимать душ.

Прежнюю комнату Ли Яна ещё не отремонтировали, поэтому ему пришлось одолжить ванную в комнате Шэнь Юйбая. Бросив взгляд на всё ещё не отошедшего от злости Шэнь Юйбая, он тихо произнес:

— Шэнь-гэ, иди в душ первый.

Шэнь Юйбай не удостоил его ответа. Закурив у окна, он сделал глубокую затяжку, пытаясь заглушить давящее чувство удушливой досады, затем подошел к виновнику всех его бед и с силой растрепал его волосы.

— Иди ты.

Горячей воды в ванной надолго не хватало, и у того, кто шёл мыться последним, вода уже остывала. Но Шэнь Юйбай, даже злясь, по привычке заботился о Ли Яне, в то время как о себе и вовсе не думал.

Так что Ли Яну, оставшемуся стоять со спутанными волосами на голове, оставалось лишь тихо пробормотать «угу» и, прижав к груди сменную одежду, скрыться в ванной.

Строго говоря, это помещение трудно было назвать полноценной ванной — лишь небольшой отсек, отгороженный досками прямо в спальне. На потолке тускло горела одинокая лампочка, дверь была сколочена из тонких дощечек, и во время мытья густые клубки пара и нечёткие силуэты людей смутно просвечивали сквозь щели между ними.

Если бы Ли Ян жил здесь один, в этом не было бы ничего особенного, но теперь, когда в комнате за дверью находился его бывший парень — это совсем другое дело.

Бросив боязливый взгляд на щели в перегородке, Ли Ян даже смог разглядеть, как Шэнь Юйбай опустил голову и стряхнул пепел с сигареты. Он замер, щеки его начали постепенно алеть, а раздеваться он стал донельзя медленно, так что всего за пару минут покраснел от кончиков ушей до самой ключицы.

http://bllate.org/book/34696/4283085