Готовый перевод Heart Anchor Full House / Сердечный якорь: Неслучайная встреча: Глава 12

Стоявший рядом Шэнь Юйбай превосходно контролировал свои эмоции: с первого взгляда выражение его лица казалось совершенно неизменным, и лишь при ближайшем рассмотрении можно было заметить, что пластиковая бутылка с минеральной водой в его руке оказалась донельзя смята от сильного сжатия.

Он слегка опустил голову, и выражение его лица можно было назвать даже мягким — будто невзначай он протянул руку и легким, но ощутимым движением приобнял Ли Яна за затылок, чуть сжав пальцы.

— Ли Ян, повтори-ка еще раз: с кем это ты собрался спать?

В конце концов Шэнь Юйбай все-таки уволок Ли Яна к себе в комнату. Сам Шэнь Юйбай был значительно выше Ли Яна, и теперь, когда он обнимал его за шею, Ли Ян казался до того хрупким, жалким и послушным, что на него хотелось смотреть и без конца тискать.

Оставшийся внизу Режиссер Ли погладил себя по подбородку, подумав: почему у него возникло ощущение, будто маленького баранчика только что утащили прямо в волчье логовище?

Впрочем, такое чувство испытывал не только Режиссер Ли — сам виновник происходящего, Ли Ян, думал точно так же.

Поскольку дом Мало располагался в горной местности, температура в комнатах оставалась невысокой, даже несмотря на то, что огонь горел всю ночь.

В комнате стояла всего одна кровать, да и та небольшая; когда Ли Ян принес из своей комнаты собственное одеяло, стало слегка тесновато. Пушистые одеяла и подушки громоздились друг на друга, в печурке потрескивало пламя, дверь была плотно закрыта, а мягкий желтый свет ламп наполнял помещение почти осязаемой уютной атмосферой, вот только сам Ли Ян чувствовал лишь какую-то неопределенную скованность.

С тех пор как они расстались, это был их первый совместный вечер тет-а-тет, когда они оставались вдвоем.

Он не смел поднять глаза на Шэнь Юйбая, страшно боясь, что тот догадается о его не остывших чувствах, ведь тогда от них не останется даже крошечной видимости прежней связи.

Но Ли Ян молчал, и Шэнь Юйбай тоже хранил молчание, из-за чего атмосфера в комнате неприятно натянулась, став неловкой.

У Ли Яна, только что умывшего лицо, несколько прядей челки все еще влажно либли ко лбу. Бросив на Шэнь Юйбая темный взгляд и немного посомневавшись, он все же заговорил, тщательно подбирая слова:

— Учитель Шэнь…

Стоило ему произнести эти три слова, как Шэнь Юйбай тут же одарил его свирепым взглядом. Ли Ян поджал губы и, словно ученик младших классов, которому только что отбили линейкой руки, тут же исправился:

— Шэнь-гэ.

— Мой сон тебе не помешает?

Мебели в комнате было немного: помимо кровати, нашелся лишь бамбуковый диванчик примерно размером с софу. Ли Ян указал на него:

— Если хочешь, я могу спать здесь.

Он говорил искренне, без малейшего намека на показную вежливость или уступчивость, но это прозвучало словно искра для горючего, заставив пламя гнева в груди Шэнь Юйбая, которое он едва сдерживал, вспыхнуть с новой силой.

Шэнь Юйбай начал злиться еще с того момента, когда Ли Ян заявил, что собирается поселиться вместе с Е Тяньцзэ; войдя в комнату и столкнувшись с тем, что Ли Ян его игнорирует, он разозлился еще больше, а теперь этот мальчишка еще и вздумал проводить между ними четкие границы.

И при этом у него самого не было даже права злиться.

Чем больше он думал об этом, тем сильнее его душила глухая досада, поэтому тон Шэнь Юйбая, естественно, оказался далеким от дружелюбного:

— Теперь тебе кажется, что ты помешаешь? А раньше разве редко мешал?

Ли Ян услышал это, на мгновение замер, опустил глаза и шевельнул губами, но в конце концов ничего не ответил — лишь подошел к кровати, намереваясь перетащить свое одеяло на соседний диван.

Однако едва он сделал шаг, как Шэнь Юйбай бесцеремонно швырнул одеяло и подушки обратно на матрас.

Тот взъерошил волосы на голове, подумав, что этому парню действительно нельзя сказать ни слова поперек. Он вздохнул, и его голос заметно смягчился:

— Я не считаю, что ты мешаешь.

Очаг в комнате горел не слишком жарко, к тому же ночью похолодало, и на небольшой кровати они тесно прижимались друг к другу плечами, а пространство вокруг заполняли пышные и мягкие ватные одеяла.

Ли Ян закрыл глаза, но уснуть никак не мог, думая о том, что лунный свет за окном светит чересчур ярко, из-за чего ему постоянно хочется повернуть голову и взглянуть на лицо Шэнь Юйбая.

Боясь потревожить человека рядом, он не смел лишний раз шевельнуться. Ровное дыхание доносилось прямо до его уха — казалось, спутник уже крепко спал.

Если он уже спит, то ведь ничего страшного, если я просто взгляну на него разок...

Подумав так, Ли Ян в конце концов не выдержал, осторожно повернул голову и тут же обнаружил, что Учитель Шэнь бодрствует яснее ясного. Заметив, что на него смотрят, тот даже слегка приподнял бровь:

— Чего пялишься? Не спится?

Ли Ян на мгновение застыл, а в следующее мгновение почувствовал, как вся кровь прилила к его щекам. Подобно страусу, он натянул одеяло прямо на голову и, не отвечая на вопрос Шэнь Юйбая, попытался притвориться спящим.

Под одеялом, куда совсем не поступал воздух, было очень тепло, а жар на его лице не спадал, а лишь усиливался. Спустя две минуты, когда он уже собирался исподтишка стянуть одеяло, чтобы глотнуть свежего воздуха, Ли Ян вдруг почувствовал, как кто-то похлопал его поверх ткани.

— Ладно, хватит, а то задохнешься.

Лунный свет за окном и правда сиял ярко, высокие деревья шелестели в ночном ветру. Ли Ян послушно стянул одеяло и устроился поудобнее. В комнате воцарилась тишина, в которой было слышно лишь то, как переплетаются их дыхания. И когда он уже решил, что никто больше ничего не скажет, Шэнь Юйбай заговорил снова — так, будто долго о чем-то размышлял, или же наоборот, выпалил первое, что пришло в голову:

— Я моложе Е Тяньцзэ, богаче и у меня больше ресурсов.

Ли Ян опешил, совершенно не понимая, к чему вдруг в этот момент помянули Е Тяньцзэ. Он скосил глаза на Шэнь Юйбая, но тот уже закрыл глаза, явно изображая спящего и не собираясь ничего больше объяснять.

Разве ты не понимаешь, Ли Ян?

Думал Шэнь Юйбай.

Поэтому просто бери все, чего хочешь, и послушно оставайся рядом со мной — я способен дать тебе больше всех.

Не приближайся к другим из-за этих благ и больше не пытайся уйти от меня ради них.

Шторы на окнах комнаты были тонкими, а сами окна выходили на юг, так что на следующий день утреннее солнце ярким слепящим лучом упало прямо им на лица.

Ли Ян спал беспокойно, нахмурился и уткнулся лицом в одеяло.

Лежавший рядом Шэнь Юйбай открыл глаза; остатки сна еще не полностью рассеялись, но он уже машинально протянул руку, чтобы заслонить Ли Яну глаза от света — движение было донельзя привычным, точно так же, как он делал уже бесчисленное множество раз прежде.

Густые ресницы Ли Яна прошлись по его ладони, вызвав легкое щекочущее ощущение, и Шэнь Юйбай, не удержавшись, погладил его по щеке.

Он опасался, что Ли Ян проснется от этих мелких движений, но тот лишь сонно потерся о его ладонь, выглядя еще более умиротворенным.

Мягкое ощущение щеки, скользнувшей по ладони, заставило Шэнь Юйбая замереть. Он слегка согнул пальцы, а его сердце в тот же миг наполнилось невероятной нежностью.

Мирно спящий Ли Ян казался до крайности послушным. Шэнь Юйбай некоторое время молча смотрел на него, а затем протянул руку и взъерошил платиново-золотые кудряшки на макушке Сяо Яна.

http://bllate.org/book/34696/4283082