Готовый перевод Rebirth in Another World: Beastmen's Summer / Перерождение в мире зверолюдей: Лето перемен: Глава 8

Ли Ся, — обратился Суби, воспользовавшись тем, что Энст готовил еду, и, набок склонив голову, перебирал валявшиеся на земле стебли Лозы Доми, — я никогда даже не слышал о циновке, о которой ты говорил. Как её плести? На ней действительно так мягко спать? Будучи давнишним знакомым Ли Ся, Суби давно уже привык легко и непринужденно произносить его имя.

Сейчас лоза ещё не высохла. Как только она будет готова, я научу тебя её плести, — Ли Ся небрежно поднял одну лиану и слегка сжал её: влаги внутри больше не осталось, к тому же цвет изменился с только что сорванного зелёного на сухой желтоватый, по ощущениям напоминая резинку.

Молинда встрял в разговор, решив поучаствовать в общем веселье: Ли Ся, после смены имени ты стал таким классным! Начать всё сначала — мне это нравится. Раньше от одного только имени Кайвин у меня возникало непреодолимое желание сварить какое-нибудь слабительное.

Ли Ся потерял дар речи. К счастью, сейчас здесь был он сам, а останься на его месте прежний Кайвин, эти двое, пожалуй, уже давно бы вцепились друг другу в глотки. В то же время он отметил про себя, что уровень ненависти окружающих к Кайвину поднялся на новую ступень. Ли Ся даже мрачно подумал, что этого самого Кайвина не переносили даже лекари, и если бы он заболел, сколько же изощрённых издевательств ему пришлось бы претерпеть.

Ох, — Суби хоть и не всё понял, но это ничуть не испортило ему настроение. — Хе-хе, по-моему, имя Ли Ся звучит намного лучше, чем Кайвин.

Правда? Я тоже так считаю.

Попробовав жареное мясо и овощной суп, приготовленные Энстом, и глядя на то, как трое его спутников за милой беседой уплетают еду за обе щеки, Ли Ся снова онемел.

Как бы хорошо ни было зажарено мясо и как бы густо ни уварился суп, в них всё равно не было ни капли соли. Суп ещё куда ни шло, его можно пить как обычную воду, но вы видели кого-нибудь, кто с таким аппетитом уплетает пресное мясо? К такой пище могут привыкнуть разве что местные жители. Если дело пойдет так и дальше, он, пожалуй, превратится в седокусую героиню. Разве Племя Побережья Волка не находилось рядом с морем? Ли Ся решил, что непременно должен добыть немного соли.

После того как все вдоволь наелись и остались довольны, троица принялась собирать почти высохшую Лозу Доми. Пока Энст мыл посуду, Ли Ся, Суби и Молинда приступили к великому делу плетения.

Окинув взглядом кучу лозы, сваленную в углу комнаты, Ли Ся мысленно разложил весь процесс по полочкам, выбрал две особенно длинные лианы и слегка натянул их в руках: о да, они были не только мягкими, но и обладали отличной упругостью. И хотя он не был уверен, увенчается ли успехом придуманный в голове способ, эксперимент был крайне необходим, ведь любые задумки становятся реальностью только тогда, когда переходят от слов к делу.

Усевшись на краю кровати, Ли Ся рука об руку начал обучать Суби и Молинду технике плетения. Сначала он взял две лианы, сложил каждую пополам, чтобы найти середину, затем перекрестил их в центре и принялся плести узор в виде решётки.

К счастью, движений было всего несколько, и оба схватили всё на лету. Молинда так и вовсе освоился моментально. Сначала из-за непривычки у него получалось немного рыхло, но под руководством Ли Ся он переделал всё заново, и вышло весьма недурно.

Бросив взгляд в сторону и убедившись, что Суби уже вполне уверенно справляется с плетением, Ли Ся тоже взял две лианы для себя. Поскольку лоза всё же оказалась намного толще цветного пластикового шнура, готовое изделие получалось очень плотным и росло на глазах — не прошло и нескольких мгновений, как сплетённая полоса вытянулась на приличную длину.

Когда Энст вошёл в комнату, Ли Ся указал ему на заранее отложенную при разборе лозы кучу особо длинных стеблей и велел разобрать их на тонкие узкие полоски для дальнейшего использования.

Взглянув на длинный сплетённый кусок и прикинув ширину кровати, Ли Ся вовремя остановил работу и занялся закреплением концов.

Раньше изделия из цветных пластиковых шнуров в самом конце достаточно было просто туго затянуть за счёт трения и обрезать концы, но теперь Лоза Доми была гораздо толще, и при таком способе она запросто могла распуститься. Поэтому Ли Ся собрал вместе четыре торчащие лианы, туго стянул их и сплёл в виде косички из четырёх прядей, после чего завязал и затянул тонкими полосками, которые нарвал Энст, а излишки обрезал.

Ли Ся повернулся и посмотрел на Суби: тот продвигался вперёд ничуть не медленнее, используя уже сплетённую полосу в качестве эталона нужной длины. Изделие в руках Молинды тоже было почти готово, и Ли Ся объяснил ему завершающий этап работы.

Энст, оставшийся без дела после того, как он распустил лозу на тонкие полоски, увидев это, тоже присоединился к главной армии ткачей. Под руководством Ли Ся он попробовал плести сам, и поскольку был зверолюдом, обладал огромной физической силой, благодаря чему готовое изделие получилось ровным — никаких перепадов плотности, безупречно от начала и до конца.

Ли Ся был готов царапать стены от зависти: неужели он плетет в первый раз? Вышло даже лучше, чем у него самого. Пожалуй, именно это задевало его больше всего. Молинда, наблюдая за их переглядываниями и перепалками, не переставал работать руками и весело посмеивался.

В итоге благодаря упорному труду всех четверых у кровати с невероятной скоростью росла стопка длинных плетёных полуфабрикатов с небольшими косичками на конце.

Дальше предстояло сшивание. Тут-то и пригодились тонкие полоски Лозы Доми, которые ранее нарезал Энст.

Ли Ся аккуратно приложил две плетёные полосы друг к другу вплотную и постарался выбрать из кучи полосок те, что были достаточно длинными, чтобы хватить от самого начала и до конца. Всякий раз было очевидно, что обмётка краёв гораздо прочнее простого сшивания, но и материала на неё уходит куда больше.

Он завязал на конце соседних полос мёртвый узел с помощью тонкой полоски из лозы, а затем зигзагообразно пропустил её через зазоры в плетении по линии стыка двух плоскостей, туго затягивая, чтобы добиться максимального прилегания, и на конце снова завязал крепкий узел. Перевернув изделие, он повторил те же действия с другой стороны — на этом соединение было завершено. Поскольку все узлы прятались на торцах, это никоим образом не мешало ровной поверхности циновки.

Чтобы циновка получилась идеальной длины под размер кровати, оставалось лишь точно так же соединить между собой остальные полуфабрикаты.

Хотя циновка, сплетённая таким образом, ни в какое сравнение не шла с привычными вещами из прежней жизни, Ли Ся всё равно был очень рад — это было ясно по восхищённым глазкам Суби, в которых искрились искорки. В конце концов, далеко не каждый попаданец умел плести циновки, делать стекло или изобретать четыре великих изобретения, как в романах.

Четверо тружеников соединили заготовки секция за секцией, а затем объединили всё воедино, и первая циновка успешно появилась на свет. Строго говоря, это была вовсе не циновка, а скорее толстый матрас, ведь его толщина достигала трёх пальцев — целая стопка звериных шкур, сложенных вместе.

Поскольку сама лоза в сечении была круглой, на поверхности циновки из-за этого изгиба ощущалась некоторая рельефность, но за счёт мягкости стеблей её можно было смело не принимать в расчет. Это напомнило Ли Ся один физический опыт, который показывали по телевизору: если слегка надавить на воздушный шар, лежащий на одном остром гвозде, он лопнет; а если положить его на частую игольчатую пластину и слегка придавить, шар останется целым. Если положить шар на один гвоздь, то вся сила давления приходится на точку соприкосновения с ним. Если же гвоздей очень много и они образуют сплошную плоскость, шар соприкасается уже со всей поверхностью целиком, а не с одной точкой. Чем меньше площадь соприкосновения, тем выше давление, которое приходится выдерживать предмету, а чем больше площадь, тем сильнее рассеивается нагрузка.

Так или иначе, Ли Ся всё же смастерил циновку, и теперь спать будет гораздо комфортнее, ничего не станет колоть в бока.

Молинда, зажав в руках полосу-полуфабрикат с хвостиком-косичкой, скатился с одного края кровати на другой, а потом обратно, вовсю голося о том, как это мягко, и наотрез отказываясь уходить, пока ему не сделают такую же. Суби тоже стоял рядом, широко распахнув круглые глаза и всем своим видом показывая, что он тоже хочет заполучить подобную вещь.

У Ли Ся изначально были такие планы, поэтому заготовок с косичками они наплели с избытком: потратив немного времени лишь на соединение деталей, они доделали циновки и для обоих друзей. Поскольку циновка всё же имела некоторый вес, Энст взял их и отнёс в оба дома. Тем временем Ли Ся приступил к обучению Суби и Молинды другому способу плетения.

Этот метод оказался намного проще предыдущего: заплетаешь длинную косу из трёх прядей, и если в процессе длины не хватает, добавить новую лиану не составляет никакого труда. Проведя день в разведке, Ли Ся обнаружил, что, кроме глиняной посуды и выдолбленных деревянных ушатов, у местных жителей не было никакой другой утвари для хранения вещей. Раньше на площади во время разделки дракона банцзы куски мяса носили просто в руках, поэтому он захотел сплести корзину.

Сначала следовало определить нужный размер, а затем виток за витком укладывать готовую косу по спирали, закрепляя каждый новый круг, пока не получался цилиндр с открытыми с обеих сторон торцами. Дно формировалось из точно такой же косы, скрученной и закрепленной в круглый коврик подходящего размера, после чего обе части соединялись при помощи тонких полосок Лозы Доми — и корзина готова. Если приделать к ней ремни по бокам, получался заплечный короб, а если сверху — обычная корзина с ручками.

Глядя на то, как те двое хвастаются друг перед другом своими творениями и выясняют, чья работа вышла красивее, Ли Ся улыбнулся, и в его памяти внезапно всплыл еще более простой способ. В детстве, когда он приезжал в гости к бабушке в деревню, он как раз застал мастера за плетением бамбуковой занавески для дверей: стоило лишь чуть приподнять или опустить продольные нити основы, как полотно росло прямо на глазах. Но нынче, с развитием цивилизации, те полосатые бамбуковые занавески канули в лету вместе со старыми разрушенными домами.

Впрочем, Лозы Доми у них всё ещё было предостаточно, и Ли Ся вновь загорелся желанием поэкспериментировать.

Он попросил Энста найти два гладких куска дерева. К одному из них на равном расстоянии друг от друга привязали тонкие полоски Лозы Доми, на которых предварительно завязали парные узлы, а второй подвесили в воздухе между кроватью и деревянной чуркой. Эксперимент можно было начинать, как только Суби притащил с порога несколько мелких камешков и привязал их к противоположным концам полосок для веса.

Ли Ся перекинул ряд полосок через подвесную перекладину, взял стебель Лозы Доми, пропустил его посередине, разделив свисающие лианы на верхний и нижний ряды, перекрестил их, добавил ещё один стебель и вновь повторил переплетение. Деревянные бруски, найденные Энстом, как раз идеально подходили по размеру, чтобы уложить рядом две лианы. Благодаря камешкам-грузикам полоски висели отвесно, создавая отличную тягу, так что лианы прилегали друг к другу очень плотно практически без всяких усилий с его стороны. При таком принципе работы, за счёт непрерывного перекрещивания полосок сверху и снизу и продевания лиан, получалось цельное полотно. Напоследок оставалось лишь завязать узлы, а Энст ровно обрезал выступающие по бокам концы — и циновка была готова. Размеры и габариты изделия можно было регулировать на своё усмотрение.

В процессе плетения при желании удавалось создавать различные узоры. Если задумывался орнамент из полосок, требовалось лишь соответствующим образом изменить шаг между ними. Впрочем, для Ли Ся, впервые сотворившего готовое изделие своими руками, это не имело особого значения — на континенте Эр практичность всегда ценилась превыше всего.

Молинда радостно заплескал в ладоши, заявляя, что это невероятно удобно и просто, после чего с нетерпением бросился экспериментировать самостоятельно, а Суби тут же устроился рядом, помогая ему просовывать лозу.

Время пролетело незаметно, и на улице уже совсем стемнело. Довольные собой Суби и Молинда закинули за спины заплечные коробы, прихватили корзины и распрощались с Ли Ся и Энстом, отправившись по домам. А заядлый едок Ли Ся, устроившись у костра в кухне, хмуро грыз оставленный специально для него Энстом кусок жареного мяса и предавался внутренним терзаниям: ему непременно нужно было раздобыть соль.

http://bllate.org/book/34694/4282899