Готовый перевод Rebirth in Another World: Beastmen's Summer / Перерождение в мире зверолюдей: Лето перемен: Глава 6

Ли Ся выскочил из пространственного кармана, держа в каждой руке по персику, и восторженно посмотрел на фрукты, по-прежнему зажатые в ладонях. Раз их можно выносить наружу, это невероятно облегчит его дальнейшую жизнь. Ли Ся вытянул правую руку перед собой, затем согнул её вверх и с усилием потянул вниз, изображая подтягивание, чтобы выразить своё прекрасное настроение, но никак не ожидал, что встретится взглядом с глазами Энста, в которых отражалась сложная гамма чувств.

— Кэ... Ли Ся, объясни мне, что всё это значит.

На сердце у Энста было далеко не спокойно. В тот день, когда он представился вождю, Кайвин прямо и без лишних колебаний сменил имя. Хотя тогда всё было объяснено, Энст до сих пор чувствовал себя немного неуютно. Ему казалось, что за последнее время изменения в Кайвине происходили поразительно масштабные. К тому же только что Кайвин на его глазах то появлялся, то исчезал — всё это выходило за рамки понимания Энста, и он чувствовал, что события развиваются в каком-то жутковатом направлении.

Ли Ся тоже испугался. Увлекшись эйфорией от обладания пространством, как он мог забыть, что в этом доме находится не он один? Знал бы раньше — нашёл бы для экспериментов безлюдное место. Но что поделать, кто в молодости не совершал опрометчивых поступков? Заметив, что Энст не сводит с него глаз, Ли Ся рефлекторно завёл руки за спину, отвёл взгляд и уставился на земляной пол, даже шаркая носком ботинка, будто там можно было разглядеть диковинный цветок.

В голове внезапно мелькнули школьные учебники с историей о гелиоцентрической системе Коперника: этого человека сожгли на костре, его конечности были закреплены, и он заживо сгорел в языках пламени; а ещё вспомнил Великую инквизицию над ведьмами в средневековой Европе… От этих мыслей Ли Ся вздрогнул.

— Эм-м, кхе-м, — Ли Ся больше не хотел гадать, какова будет реакция Энста. Проведя вместе столько времени, он считал свою совесть чистой. Ну и что, что секрет раскрыт? Проще выложить всё как на духу — и про смену личности, и про наличие пространственного кармана. Если он действительно ошибся в человеке и его примут за оборотня и убьют, кто знает, может, удастся вернуться на Землю. В конце концов, здесь его ничего особенно не держало. А если вернуться не получится — ну что ж, через восемнадцать лет снова станет молодцом.

Собравшись с духом, он произнёс:

— Энст, ты ведь только что видел, как я исчез, а потом снова появился?

Энст кивнул.

— Зайди в дом, — бросил Ли Ся и первым повернулся, направляясь внутрь.

Энст на мгновение замер, а затем последовал за ним. Ли Ся присел на край кровати, приводя мысли в порядок.

— Энст, то, что я собираюсь тебе сказать, возможно, покажется тебе невероятным, но всё это сущая правда. Я — не Кайвин, и даже не из этого мира, моё имя Ли Ся. Прости, что обманывал тебя раньше. Я сам не знаю, почему, проснувшись однажды утром, вдруг очутился здесь и занял тело Кайвина. Что касается твоего истинного партнера Кайвина, он, должно быть, исчез. Мой дом находится очень далеко отсюда, и, пожалуй, я уже никогда не смогу вернуться назад, — Ли Ся немного помолчал. — А что касается того, что ты только что видел… У меня есть пространственный карман, и это, наверное, можно считать компенсацией за то, что я попал в ваш мир. Когда я вхожу туда, моё тело исчезает.

Пока Ли Ся говорил, Энст хранил молчание, лишь молча слушая его. Выговорившись, Ли Ся почувствовал, как сердце тревожно затрепетало, охваченное страхом, дыхание стало совсем поверхностным — он до ужаса боялся, что этот человек прямо сейчас произнесёт те самые слова: ты демон. Зачем он вообще так легко во всём признался? Пусть он и носил чужую шкуру, но всё же был самозванцем, и раз уж всё могло так обернуться, ему следовало просто бежать без оглядки. Однако вместе с тем он ощутил и лёгкость, словно с плеч свалился тяжёлый груз. Обладание пространством и переселение души были величайшей тайной, и Ли Ся боялся, что станет похож на цирюльника из сказки про короля с ослиными ушами, который не мог удержать секрет в себе и разболтал его всему свету, из-за чего об этом узнали бы все. Если бы дело зашло так далеко, ситуация вышла бы из-под контроля: выживание или смерть — выбор слишком тяжёлый.

В голове Энста непрерывно звучали слова Ли Ся, и какое-то время он оставался совершенно ошеломлённым. На этом континенте, где поклоняются божествам, каждый храбрый и стойкий подданный Бога Зверей после смерти возвращается в его объятия. По божественной милости они вновь перерождаются новыми созданиями, чтобы заселять этот питающий их материк, продолжая род из поколения в поколение, бесконечно и вечно. Энст никогда прежде не видел подобных исключений, и самым смелым предположением, которое он мог сделать, услышав признание Ли Ся, было то, что в теле Кайвина по очереди обитали две разные души. Настоящая принадлежала Ли Ся, а прежняя, несомненно, принадлежала Кайвину. Но разве могло такое объяснение быть правдой?

— Когда ты появился здесь? — Энст сглотнул слюну.

— Почти месяц назад. В тот день я сказал тебе, что ничего не помню, — ответил Ли Ся и опустил голову, больше не глядя на него.

И правда, Энст всё понял. Именно с того самого дня Кайвин стал невероятно сильно меняться: его нрав и характер полностью отличались от прежнего человека. За этот почти месяц перемены в Кайвине поражали воображение. Пропали прежние истерики, он стал приветливым с людьми, да и к еде относился совершенно непривередливо — ел всё, что приготовят, а после трапезы ещё и спорил, кому мыть посуду. Раньше Кайвин до глубины души ненавидел Энста, казалось, что даже воздух в тех местах, где находился Энст, был грязен. Каждую ночь Энст превращался в зверя и отдыхал под соломенным навесом у кухни. Больше полумесяца назад Кайвин посреди ночи встал по нужде и замер от изумления. Сначала он до смерти испугался, увидев в темноте два светящихся глаза Энста, приняв его за дикого зверя, но, узнав в чём дело, с удивительной щедростью поделился с Энстом половиной своей кровати.

После стольких дней совместной жизни Энсту порой казалось, что всё это не по-настоящему, и он боялся проснуться однажды утром и обнаружить, что всё вернулось на круги своя, а вся нынешняя красота — лишь плод его собственного воображения. Теперь же, оглядываясь назад, он понимал: эти двое изначально были совершенно разными людьми.

Когда отец и папа были живы, из-за их положения Кайвин и Энст заключили союз, хотя на самом деле у них не было друг к другу глубоких чувств. В то время Энст только-только стал совершеннолетним, и в его голове были лишь мысли о том, как оттачивать навыки охоты, он почти не обращал внимания на окружающих омег. Кайвин добивался его, а папа как раз в тот момент заговорил о заключении союза. Энсту показалось, что в этом нет ничего плохого, и он согласился. Если бы не установленный Богом Зверей нерушимый запрет на расторжение союзов после того, как он пострадал, Кайвин, вероятно, давно бросил бы его и сбежал. Только те зверолюди, чьи партнёры погибли, могли заключать союз заново. Именно из-за этого правила Кайвин находил в нём всё подряд, постоянно придирался и даже кричал на него: почему ты не сдох? А позже он даже попытался соблазнить Вагге, сына нового вождя.

А этот Ли Ся… Пусть прошло меньше месяца, но для уставшего душой и телом Энста он стал лучиком золотого солнца, пробившимся в его погружённую во тьму грудь. Давно уже никто во время еды не откладывал ему большую часть своей порции, давно никто не поправлял ему одеяло после того, как он засыпал, и давно никто не смотрел на него с таким живым выражением в глазах, не глядя на него со столь сосредоточенным вниманием. За эту долгую половину месяца уши, мысли и сердце Энста больше не подвергались ни малейшим терзаниям. Как давно он не испытывал такого покоя!

В душе Энста качались весы: на одной чаше лежал Ли Ся, на другой — Кайвин. Каким бы простым человеком он ни был, отличить хорошее от дурного он всё же мог. Вспоминая всё, что они сделали, весы постепенно склонялись в сторону Ли Ся, и Энст без малейших колебаний и сомнений выбрал его. Что же до прежнего Кайвина, то он, должно быть, исчез без следа в тот самый миг, когда Ли Ся переместился в этот мир. На сердце у Энста даже шевельнулось крошечное предвкушающее радостное чувство, стало намного легче. И хотя они с Ли Ся были знакомы совсем недолго, Энсту страстно хотелось, чтобы такое сосуществование продолжалось всю их жизнь.

Выслушав слова Ли Ся и потратив несколько минут на то, чтобы усвоить услышанное, Энст поднял руку и обнял за плечи сидевшего на кровати Ли Ся. Только сейчас он заметил, что тело юноши в его объятиях всё ещё слегка подрагивает. Тяжело вздохнув, он понял, что это из-за того, что он только что заставил его выложить правду, напугав парня. Проникшись жалостью, Энст крепче прижал его к себе:

— Кэ… Ох нет, Ли Ся, я так счастлив, что рядом со мной сейчас ты. А насчёт твоего пространственного кармана… кроме меня, больше никому и никогда не позволяй узнать о нём.

Ли Ся поднял голову и пот щекой о плечо Энста. Услышав эти слова, огромный камень, висевший у него на душе, наконец рухнул вниз, и из его груди вырвался долгий тяжёлый вздох. Он так затаил дыхание, что если бы Энст думал ещё чуть дольше, Ли Ся, пожалуй, от нервного напряжения попросту потерял бы сознание.

Едва миновал кризис, Ли Ся вновь обрёл прежнюю резвость и жизнерадостность. Широко улыбнувшись, он задрал голову и с хвастливым видком затряс перед носом Энста рукой, которую прятал за спиной:

— Ну же, Энст, угощу тебя кое-чем отменным. Из моего пространственного кармана! Ручаюсь, ты такого отродясь не видел.

Увидев самодовольный вид Ли Ся, Энст невольно улыбнулся, поражаясь тому, с какой невероятной скоростью тот умел восстанавливаться. Он взял из рук Ли Ся круглый, розовато-нежный плод, повертел его, понюхал и уже собрался впиться в него зубами.

— Постой-постой, его же надо почистить от кожицы, да и помыть неплохо бы!

Забрав персик обратно, Ли Ся зачерпнул воды из глиняного кувшина, сполоснул фрукт и лишь после этого снова протянул последовавшему за ним Энсту:

— Попробуй.

Энст с опаской откусил кончик персика, и густой, никогда прежде не изведанный сладкий аромат наполнил весь рот. Мякоть оказалась сочной, нежной и таяла на языке. По сравнению с этим лакомством финики, которые обычно так любили омеги, полностью оправдывали своё название — они и правда казались деревянными. Чарующий вкус заставил Энста сделать второй, а затем и третий укус, и лишь когда персик был съеден до конца, он дал Ли Ся одобрительный отзыв:

— Очень вкусно. Как это называется?

Энст свободной рукой, не испачканной в соке, потрепал Ли Ся по мягкой макушке. Ли Ся не возражал — он был полностью поглощён радостью от того, что теперь мог разделить свой секрет с другим человеком. Услышав похвалу Энста, он обрадовался ещё сильнее:

— Персики. У меня их полно, пойдём, принесу ещё!

Парень тут же снова нырнул в пространственный карман и, совершив несколько ходок туда-сюда, навалил целую гору фруктов прямо на полу.

Раз с едой и питьём вопрос был решён, оставалось только не переживать из-за нехватки припасов: если чего-то нет снаружи, можно вырастить самому! Урожай созревает за один день: что хочешь посадить из овощей — то и сажай. От этих мысли Ли Ся повеселел ещё больше, и скорость переноса вещей заметно возросла.

С едой и питьём проблем не было, оставались вопросы жилья и передвижения. О путешествиях пока можно было даже не думать — в таком ином мире, того и гляди, выйдешь за порог, и тебя сожрёт какой-нибудь зверь. А вот что касается крыши над головой, Ли Ся глубоко убеждён, что имеет полное право голоса.

Мало того, что дом тёмный, так ещё неизвестно, протекает ли крыша в дождливую погоду, но самое страшное — это кровать! Разве не говорят, что треть человеческой жизни проходит в постели? Хорошая кровать имеет колоссальное значение. И что же представляло собой местное ложе? Неровные, бугристые глыбы камня. Хорошо ещё, если есть хоть какое-то покрывало, откуда здесь взяться тюфяку, чтобы постелить его снизу? Зверолюди со своей толстой кожей и крепкими телами ничего не чувствовали, но он-то был другим! Посмотрите только, как его бедная поясница пострадала от этих камней — вся в синяках, ну разве не так?! Ли Ся чувствовал себя настоящей принцессой на горошине в декорациях дикого первобытного мира! Первоочередной задачей было решить проблему с постелью. Раз саму кровать пока заменить не удаётся, это вовсе не значит, что нельзя заняться собственными разработками матраса.

http://bllate.org/book/34694/4282897