Готовый перевод North of Spring / К северу от весны: Лед и пламя в маленьком городе: Глава 13

— Сначала они просто просили меня придумать, как выудить из его рта информацию об одном старом коллеге, который тоже несколько лет проработал на Втором деревообрабатывающем заводе. Когда я много лет назад занимался бизнесом вместе со старым Линем, я часто слышал, как тот упоминал этого человека, поэтому я и взялся за этот заказ, — Лю Бинь на мгновение замолчал. — Но кто бы мог подумать, что сколько бы я ни расспрашивал, ничего так и не узнал, зато... зато заставил старого Линя заподозрить неладное.

— Заподозрить неладное? — спросил Гуань Яо. — С чего бы это?

Лю Бинь тихо ответил:

— Потому что человек, о котором просил навести справки наниматель, звался Цянь Говэй, а этот человек много лет назад... уже умер.

По его словам, этот наниматель был всего лишь интернет-знакомым, с которым они познакомились на какой-то социальной платформе. Пообщавшись некоторое время, тот узнал адрес и личность Лю Биня, после чего поручил ему помочь разыскать некоего инструктора по вождению по имени Линь Чжиминь.

В былые годы Лю Бинь уже пересекался с Линь Чжиминем, а сейчас как раз отчаянно нуждался в деньгах, поэтому с готовностью согласился на чужое поручение.

Однако, едва Лю Бинь дал согласие, у этого нанимателя появились новые требования.

— Помню, старый Линь говорил, что Цянь Говэй — его закадычный друг детства, они росли вместе. Жаль только, Цянь Говэй умер рано, и провожать в последний путь его матушку пришлось как раз старому Линю. По идее, расспрашивай я его о Цянь Говэе, он не должен был ни в чём меня подозревать, но я и подумать не мог, что он решит, будто у меня на уме какие-то дурные замыслы, — Лю Бинь опустил голову и вздохнул. — К тому же этот мой наниматель вёл себя чертовски странно. Казалось бы, хочешь ты навести справки о Цянь Говэе — ну так наводи на здоровье, но с чего-то вдруг некоторое время назад он потребовал, чтобы я придумал способ выкрасть удостоверение личности и банковскую карту старого Линя. Товарищ полицейский, ну разве я мог пойти на такое?

— Ты лучше скажи, сделал ты это в итоге или нет? — нахмурившись, спросил Гуань Яо.

Лю Бинь втянул голову в плечи и уныло ответил:

— Ради денег мне пришлось идти напролом, и в результате... меня поймал старый Линь.

— И что потом? — Юй Чуньмин бросил взгляд на лежавшую под рукой схему места происшествия. — Что ты натворил?

— Я... я поссорился с ним, — голос Лю Биня звучал едва слышно.

Как поссорились?

Лю Бинь рассказал, что в тот день они перевалили через гору Мопань и на учебной машине отправились в соседнюю деревню отвозить курсантов, а на обратном пути Линь Чжиминь неожиданно принялся допытываться, почему он постоянно обиняками заводит речь о Цянь Говэе. Языком Лю Бинь не был подвешен, и после пары фраз между ними вспыхнула ссора.

Местом же этой ссоры оказался тот самый горный склон в третьем секторе, где были обнаружены следы крови.

— На самом деле я вовсе не собирался с ним ругаться, это он привязался ко мне и завалил целой кучей странных вопросов, а я ведь...

— Каких вопросов? — перебил Юй Чуньмин.

Лю Бинь замялся:

— Да я уж и не помню. Во всяком случае, все они были связаны с Цянь Говэем. Я с этим Цянь Говэем близко не знаком, теперь даже не вспомню, как он выглядел, так что и вопросы старого Линя мимо ушей пропустил.

— Выходит, ты не смог ответить, чем в конце концов и рассвирепел Линь Чжиминя, верно? — снова спросил Юй Чуньмин.

Лю Бинь робко кивнул:

— Он заявил, что я ему лгу, а я... я ведь и вправду ничего не знал, с какой стати мне ему врать? Но старый Линь не поверил.

Юй Чуньмин достал из папки с материалами схему места происшествия и протянул её Мэн Чанцину:

— Возьми, пусть опознает, действительно ли ссора произошла в этом месте.

Не успел Мэн Чанцин поднести схему к лицу Лю Биня, как тот, едва взглянув на неё, тут же во всём сознался:

— Здесь, да, это точно здесь.

Гуань Яо задал уточняющий вопрос:

— На обрыве или под обрывом?

— На... на обрыве... — тихо ответил Лю Бинь.

— Помимо ссоры, что ещё вы делали? — Юй Чуньмин вытащил другую уликовую фотографию с отрезанной кистью руки и передал её Мэн Чанцину. — Была ли драка?

— Драка? Никакой драки не было! — тут же открестился Лю Бинь.

Юй Чуньмин ничего не ответил; он лишь многозначительно переглянулся с Мэн Чанцином, велев тому положить снимок с отрезанной рукой прямо перед Лю Бинем.

Лю Бинь вздрогнул и от исчуга едва не выпрыгнул из допросного кресла.

В полдень того же дня руководитель следственной группы Лян Чун и Хань Чэнь вошли в комнату допроса, чтобы сменить Гуань Яо и Юй Чуньмина. Получив наконец возможность перевести дух, те уселись на единственный маленький диванчик в офисе и молча смотрели друг на друга.

Ли Сяотянь подошёл ближе и поинтересовался:

— Ну как? Раскололся?

— Раскололся, как же, — Гуань Яо откинулся назад, снедаемый раздражением. — Опять за своё: то твердит, что никакой драки не было, то заявляет, будто просто нечаянно толкнул Линь Чжиминя, а перед тем, как мы вышли, его показания вообще свелись к тому, что ни потасовки не было, ни Линь Чжиминя он на землю не толкал.

— Ишь какой увертливый, — Ли Сяотянь перелистывал протоколы, цокая языком.

В этот момент Юй Чуньмин неожиданно подал голос:

— Кто такой Цянь Говэй?

Сидевший рядом Гуань Яо замер, а затем его прежде расслабленное лицо постепенно стало суровым:

— Я слышал об этом человеке очень давно.

Юй Чуньмин повернул к нему голову.

Задумавшись, Гуань Яо произнёс:

— Цянь Говэй — один из погибших во время великого пожара 24 сентября тридцать три года назад.

Глава 9

Итак, почему же наниматель Лю Биня предложил ему огромные деньги за то, чтобы тот подобрался к Линь Чжиминю и навёл справки о человеке, который умер тридцать три года назад?

Все трое смотрели на лежавшие на столе показания, чувствуя себя в полном недоумении.

Тем временем подоспели результаты судебно-медицинской экспертизы: ДНК, выделенная в доме Линь Чжиминя, совпала со следами крови под горным склонном и с расчлененными останками на горе Мопань.

Жертвой действительно оказался Линь Чжиминь.

В кабинете для анализа улик заместитель начальника экспертно-криминалистического отдела На Фэй разложила перед всеми отпечатки и заключения экспертов:

— Анализ ДНК остатков крови под горным склоном в третьем секторе подтвердил, что это брызги крови, образовавшиеся от сильного удара по голове после падения погибшего Линь Чжиминя с обрыва. Правда, на самом месте происшествия мы не обнаружили других следов крови, однако в близлежащих зарослях криминалисты нашли несколько довольно отчетливых следов волочения, к сожалению, без отпечатков обуви. Мы подозреваем, что следы ног просто стерлись или скрылись под следами волочения.

Юй Чуньмин взял схему места происшествия со следами обуви и волочения, бегло взглянул на неё и спросил:

— А что насчёт диких зверей? Не обнаружили поблизости следов их активности?

На Фэй покачала головой:

— На данный момент в третьем секторе не найдено звериных следов когтей, похожих на те, что были у смотровой вышки или вокруг поста лесников. Впрочем, на Лесохозяйство уже доставило несколько инфракрасных камер срабатывания, и несколько моих коллег из отдела сейчас поднимаются в горы вместе со специалистами по дикой природе для их установки.

Юй Чуньмин отложил схему и поднял глаза на Гуань Яо.

— Чего тебе? — Гуань Яо был озадачен его внезапным взглядом.

Юй Чуньмин произнес:

— Когда мы только что допрашивали Лю Биня, он не говорил, с какой стати столько дней не смел показаться дома?

Гуань Яо нахмурился:

— Лю Бинь утверждал, будто не возвращался домой потому, что после ссоры в одиночку тайком отправился к автошколе, но Линь Чжиминя там не обнаружил. Этот тип смертельно боится, что Линь Чжиминь заявится к нему домой сводить счёты, вот и не осмеливался показываться там несколько дней.

— Но ведь дома у Лю Биня не только жена, но и сын, за которым нужен ежесекундный присмотр. То, что он не возвращался исключительно из страха перед Линь Чжиминем, совершенно не выдерживает критики, — Юй Чуньмин сделал паузу. — Хотя этот человек изо всех сил отрицает, что между ним и Линь Чжиминем была драка, у нас есть все основания полагать, что погибшего со склона столкнул именно он.

У Линь Чжиминя в Замуэре не было ни родных, ни близких, а автошкола на окраине города и вовсе доживала последние дни перед закрытием. Стоило ему пропасть, и поднимать шумиху, в отличие от Лю Биня, за которого заступилась Су Сяося, было некому. Именно поэтому полиция лишь сегодня окончательно установила личность погибшего.

Вот только в показаниях Лю Биня оставалось слишком много лазеек.

Он утверждал, что боялся возвращаться домой из-за мести Линь Чжиминя после перепалки, но, судя по имеющимся доказательствам, он не смел показаться дома скорее из-за того, что в порыве гнева натворил страшных дел и панически боялся разоблачения.

Однако...

— Если Линь Чжиминь погиб на месте, то будь у Лю Биня хоть намерение уничтожить улики, хоть желание сбежать, он бы не стал пропадать на много дней и тем более не околачивался бы каждые несколько дней вокруг автошколы. Если же Линь Чжиминь после падения со склона выжил, то поведение Лю Биня, бросившего тяжелораненого человека на произвол судьбы и околачивающегося поблизости от места преступления, тоже лишено всякой логики, — На Фэй напрямую опровергла версию из показаний Лю Биня. — Он многое скрывает, и его слова полны внутренних противоречий.

В самый разгар разбора дела На Фэй в помещение с лёгким видом вошёл Хань Чэнь. Он швырнул на стол только что оформленный протокол допроса Лю Биня, а затем повернулся и с улыбкой глянул на Юй Чуньмина:

— Он сознался, что сам столкнул Линь Чжиминя со склона.

Юй Чуньмин ничуть не удивился:

— А что дальше?

— Что дальше? — недоумечно переспросил Хань Чэнь. — Чего тебе ещё?

— Он признался, что столкнул Линь Чжиминя со склона, а что потом? Сразу ли после падения он проверил состояние Линь Чжиминя? И следы волочения в кустах — оставил ли их он? — поинтересовался Юй Чуньмин.

Хань Чэнь прищурился, раскрыл бланк протокола и ответил:

— Лю Бинь говорит, что, столкнув Линь Чжиминя со склона, смертельно испугался и убежал в одиночку. Жив ли Линь Чжиминь, он не знал, а домой не возвращался несколько дней из опасений, что тот явится к нему требовать деньги на лечение.

Юй Чуньмин не стал опровергать то, что добыл на допросе Хань Чэнь, а лишь повернулся к На Фэй и слегка приподнял подбородок:

— Ты была абсолютно права: Лю Бинь скрыл немало вещей, и его показания полны противоречий. А суть этих противоречий сводится к тому, что...

— Лю Бинь вычеркнул из своего рассказа некоего ключевого человека. Человека, который несомненно во всём этом замешан. Этот ключевой персонаж вполне может оказаться его нанимателем или же осведомленным соучастником, — подхватил Гуань Яо.

Юй Чуньмин приподнял брови и посмотрел на него.

Гуань Яо продолжил:

— Раз уж Лю Бинь заявляет, будто не бросился на помощь Линь Чжиминю сразу, то кто же оставил следы ног и следы волочения под обрывом? И потом, то, как Лю Бинь крался сегодня утром по автошколе, с первого взгляда выдавало в нём неладное. Так кого же он ждал или что именно искал всё это время, пока скрывался, упорно рискуя в любой момент быть пойманным и наведываясь в автошколу снова и снова?

С этими словами Гуань Яо перевёл взгляд на Хань Чэня:

— Зам Хань, а по поводу той фигуры в окне — есть какие-то результаты?

Лицо Хань Чэня слегка помрачнело.

В конце концов, силуэт мелькнул лишь на мгновение, и пока они реально бросились в погоню, тот давно исчез неизвестно где, не говоря уж о том, чтобы поймать его живым. Инфраструктура в Замуэре и так оставляла желать лучшего, камеры на городской окраине установлены из рук вон плохо, так что зафиксировать этот самый силуэт оказалось абсолютно нереально.

http://bllate.org/book/34692/4282568