Готовый перевод Scrapheap's Interstellar Comeback Plan / Межзвездный переворот: Восхождение опального принца: Глава 13

Несмотря на все мыслимые и немыслимые ухищрения, к которым прибег Ангус — катание по полу с криками, угрозы с мрачным выражением лица, шантаж собственной смертью… — очевидно, он потерпел поражение. С самого начала и до конца Хеллер был полностью сосредоточен на управлении летательным аппаратом и не удостоил катающегося по полу Ангуса даже мимолётного взгляда. Лу Яо же всё это время смотрел в окно.

Наконец Ангус выбился из сил, поднялся с пола и одёрнул куртку. Он был крайне недощен! Он так старательно разыгрывал представление, а эти двое в летательном аппарате даже не обратили на него внимания!

Он прижался к Лу Яо и, ухватившись за его руку, заискивающе затряс ею:

— По возвращении меня непременно заставят стоять на коленях на доске с гвоздями. Хороший мой Лу Яо, неужели у тебя хватит духу смотреть, как меня, такого доброго, милого и хрупкого, так истязают? Поговори с Хэллером, скажи, что мы вместе поедем в академию.

Лу Яо отвёл взгляд от окна и посмотрел на Ангуса, озарив лицо мягкой и безобидной улыбкой. Эта улыбка показалась Ангусу до боли знакомой. Да это же фирменное выражение лица этого двуличного Хэллера, которое тот носил на физиономии с утра до вечера!

— По-твоему, если я заговорю, это возымеет действие? — встречным вопросом отозвался Лу Яо.

Ангус помычал с полминуты и только после этого неуверенно выдавил:

— Возможно… э-э… наверное… должно сработать.

— Разве в глубине души у тебя нет ответа?

Ангус, разумеется, прекрасно знал о решительности Хэллера и его безупречной верности отцовским приказам. Он просто не желал мириться с поражением, оттого и устраивал это бессмысленное сопротивление.

Понурив плечи, Ангус тяжело опустился рядом с Лу Яо и свесился вперёд на столик, приняв самый что ни на есть жалки и мертвенно-бледный вид.

Летательный аппарат вошёл в район Хуаньфэн. Этот район считался одной из наиболее строго охраняемых зон столичной планеты, поскольку здесь проживали исключительно высокопоставленные чиновники и государственные деятели. Продолжая путь, корабль из внешнего кольца района Хуаньфэн углубился в его центр и наконец замедлил ход перед белым зданием в садово-парковом стиле. В конце концов транспорт опустился на посадочную площадку посреди лужайки.

— Ну вот, юный господин, можете выходить, — повернувшись к Ангусу, произнёс Хеллер, однако расстёгивать собственный ремень безопасности и покидать салон он даже не собирался.

Разумеется, следом Хеллер добавил:

— А я сейчас же отвезу господина Лу Яо в академию.

— Не надо! — взвизгнул Ангус.

Он ведь собирался затащить Лу Яо к себе домой — в присутствии постороннего отца не стал бы наказывать его слишком сурово. Хеллер наверняка раскусил его замысел, поэтому и поступил так нарочно!

— Я как раз перед посадкой отправил господину сообщение, так что, полагаю, он уже ждёт вас в кабинете, — с вежливой улыбкой добавил Хеллер.

— Ну ты и жестокач! — бросив на Хэллера злобный взгляд, Ангус выскочил из аппарата и стремглав бросился к дверям. Если Ангус не объявится в кабинете в течение десяти минут, наказание станет куда суровее.

— Прошу прощения за этот фарс, господин Лу Яо, — вежливо произнёс Хеллер. — Юный господин вечно балуется.

— Ничего страшного, Ангус прекрасный человек, — с улыбкой ответил Лу Яо.

— Тогда я отвезу вас в академию.

— Благодарю.

Аппарат шёл быстро, но плавно. Вскоре транспорт замер на специализированной посадочной площадке Первой военной академии Федерации. Выразив вежливую признательность, Лу Яо сошёл на землю и направился к главным воротам академии.

В Первой военной академии Федерации занятия у старшекурсников начались три дня назад, а до официального зачисления первокурсников оставалось ещё пять дней. Впрочем, новички уже понемногу прибывали на регистрацию, поэтому у входа то и дело мелькали студенты с дорожными чемоданами. Возле ворот дежурили старшекурсники из принимающей комиссии.

Стоило Лу Яо переступить порог академии, как к нему направился парень в форменной одежде.

Форма Первой военной академии Федерации мало чем отличалась от армейского обмундирования — точнее говоря, представляла собой его упрощённую версию без погон с указанием воинского звания. В левом верхнем углу куртки красовался золотой круглый узор из колючей проволоки. Это был одновременно и эмблема учебного заведения, и знак, восходивший к символике Военного министерства.

— Привет, ты первокурсник, прибыл на регистрацию? — поинтересовался парень.

— Да.

— Тогда приложи к сканеру карту идентификации личности.

Парень протянул правую руку, в которой держал считывающее устройство.

Лу Яо приложил идентификационную карту, и Бек бросил взгляд на светящийся экран прибора для сверки данных. Заметив имя на дисплея, он слегка удивился, но сумел сохранить идеальное самообладание.

Впрочем, удивляться не стоило: в последнее время имя Лу Яо гремело повсюду благодаря связи с Ю Цзя. Вместе с именем широкую известность приобрела и его никчёмная природная предрасположенность.

Хотя в душе Бека зарождались сомнения относительно того, каким образом обладатель столь слабого потенциала сумел поступить в Первую военную академию Федерации, он, будучи видным активистом студенческого совета, мастерски скрыл изумление и лучезарно улыбнулся:

— Привет, младшекурсник Лу Яо. Меня зовут Бек, я учусь на третьем курсе факультета мехов. Позволь мне проводить тебя в общежитие для первокурсников.

Лу Яо застенчиво улыбнулся, точь-в-точь как заурядный шестнадцатилетний подросток, попавший в незнакомую обстановку:

— Большое спасибо, старший сокурсник.

Глядя на Лу Яо, Бек ловил себя на мысли, что этот парень совсем не похож на свой образ с проекций в Звёздной сети, хотя лицо перед ним было абсолютно тем же самым.

Ведя Лу Яо в жилой сектор, Бек попутно вводил его в курс дел:

— Если столкнешься с какими-нибудь трудностями, можешь смело обращаться ко мне.

— Спасибо, старший сокурсник, — отозвался Лу Яо.

В академии существовало три типа общежитий. Рядовых студентов расселяли в стандартные четырёхместные блоки со всеми удобствами. Желавшие уединения могли выбрать двухместный номер, проживание в котором стоило вдвое дороже. Третью категорию составляли отдельные коттеджи с первоклассным оснащением, предназначавшиеся исключительно для отпрысков знатных и влиятельных семей.

Лу Яо досталась обычная четырёхместная комната. Доведя новичка до дверей, Бек сказал:

— Младшекурсник Лу Яо, это твоё жичпомещение. Если возникнут вопросы, свяжись со мной через оптический мозг. А если всё в порядке, я пойду встречать остальных новобранцев.

Лу Яо кивнул:

— Благодарю вас, старший сокурсник, идите по делам, а я пока осмотрюсь.

— Хорошо, тогда до встречи.

— До свидания.

Дождавшись, пока Бек скроется из виду, Лу Яо отпер дверь идентификационной картой. Внутри оказалось вполне сносно: гостиная, кухня и санузел были общими, зато спальни на четверых обитателей — раздельными. На дверях каждой личной комнаты уже красовались таблички с именами, а вход осуществлялся исключительно по личным картам, что обеспечивало превосходный уровень приватности. Лу Яо остался в целом доволен.

Приложив карту, он вошёл в своё помещение. Помимо кровати, письменного стола, шкафа и капсулы погружения в Звёздную сеть, в комнате обнаружился ещё и неактивированный бытовой робот, призванный облегчать студентам повседневный быт. Ознакомившись с лежавшей на столе инструкцией, Лу Яо выяснил, что серийный номер для запуска робота совпадает с номером личной идентификационной карты учащегося.

Активировать робота Лу Яо не собирался. В те времена, когда он еще звался Исисер, у него не было привычки пользоваться домашними роботами. В Военном министерстве он справлялся со всеми бытовыми нуждами самостоятельно, а в собственном поместье за него всё делал дворецкий.

Спору нет, домашние помощники невероятно удобны, особенно высокоинтеллектуальные модели. Беда лишь в том, что их внутреннее программное обеспечение уязвимо для взлома: чем сложнее робот, тем изощрённее методы проникновения, но принципиальной безопасности это не гарантировало. Именно поэтому Исисер принципиально не подпускал роботов к своему быту.

Не собирался Лу Яо пользоваться подобными примитивными машинами, чьи программы, с его точки зрения, взламывались на раз-два, и теперь. Светить своими секретами ему не хотелось. В итоге он просто запихнул неактивированного робота на самую нижнюю полку шкафа.

Коротко разобравшись с вещами и разложив одежду по полкам, Лу Яо вошёл в Звёздную сеть.

Стоило ему открыть новостное сообщество, как среди пестрящих заголовков сразу бросилось в глаза его собственное имя: Ю Цзя в слезах умоляет о прощении: без одобрения Лу Яо свадьбы с Аймо не будет.

Увидев этот заголовок, Лу Яо не удержался и фыркнул. Новость звучала настолько нелепо, что вызывала лишь молчаливый шок — по сути, это была чистой воды бессмыслица. Если он сам не расторгнет помолвку с Аймо, Ю Цзя не сможет пойти с ним под венец, сколько бы ни старался.

Помолвка Лу Яо и Аймо была заверена нотариально, и для её аннулирования требовалось обоюдное согласие сторон. Пока статус союза оставался прежним, заключить брак с кем-либо ещё не представлялось возможным для каждого из них, поскольку система просто не выдала бы свидетельство. Именно в этом крылась одна из главных причин, почему семья Локк так жаждала добиться от Лу Яо добровольного разрыва отношений.

Кликнув по заголовку, Лу Яо перенёсся на страницу новостного репортажа.

Трансляция велась с пресс-конференции, посвящённой выходу нового фильма с участием Ю Цзя. Актер как раз отвечал на вопросы журналистов.

В этот момент к нему прорвался репортер и выпалил:

— Ю Цзя, сейчас ваши отношения с полковником Аймо переживают период бурного расцвета. Скажите, планируете ли вы связать себя с ним узами брака?

Улыбка на лице Ю Цзя при этих словах мгновенно померкла. Даже продолжая улыбаться, окружающие явственно ощущали пробившуюся сквозь фасад лёгкую грусть. Его чистые глаза под поволокой заволокло тонкой дымкой слёз:

— Хотя мы с Аймо искренне любим друг друга, и я чувствую, что он — моя вселенная, моя жизнь без него невозможна… но наш союз причиняет боль Лу Яо. Пусть Аймо и Лу Яо даже толком не знакомы, из-за проблем с предрасположенностью от семьи Лу Яо практически отказалась, и без поддержки Аймо его ждёт ужасная, жалкая участь. Аймо для него — единственный спасательный круг.

Ю Цзя смахнул слёзы, и голос его дрогнул:

— Всё это заставляет меня чувствовать себя невероятно жестоким. Мы любим друг друга, но Аймо не желает брать его в жёны. Без этого шага Лу Яо лишится абсолютно всего. Однако Аймо — это тоже вся моя жизнь! Когда-то я пытался с ним расстаться, но после разрыва слёг с тяжелейшей болезнью. С тех пор Аймо больше не позволяет мне капризничать и заявляет, что если мы действительно разойдёмся, он всё равно не женится ни на ком другом.

Глаза Ю Цзя покраснели, а трогательный и беззащитный вид делал его похожим на испуганного оленёнка, вызывая всеобщее умиление:

— Я понимаю, какой я эгоист, но я действительно не могу жить без Аймо. И он не хочет жениться на других. Наверное, даже если насильно свести Аймо и Лу Яо вместе, хорошего исхода не получится — несчастными в итоге окажутся трое. И всё же мне ужасно совестно перед Лу Яо. Он ведь ни в чём не виноват. Я пытался с ним связаться, но он сердится на меня и неизменно отклоняет все вызовы. Поэтому, пока Лу Яо не простит меня, я не женюсь на Аймо.

Закончив говорить, Ю Цзя отвесил поклон и зарыдал, лишившись возможности вымолвить хоть слово.

http://bllate.org/book/34691/4282469