Готовый перевод Daily Life of Pampering a Wife in the 70s / Повседневная жизнь любимой жены в 70-х: Глава 42

Линь Нянь на мгновение задумалась и только тогда вспомнила о вчерашней договорённости с Дань Цзин. От этого она мгновенно проснулась.

— Я, наверное, опоздала?

— Не волнуйся, не опоздала. Сейчас ещё рано, — передал слова Дань Цзин Ли Бочэнь и подал ей обувь. — Сначала надень ботинки.

Обувь была сшита из мягкой овечьей кожи и изнутри утеплена густым слоем меха — тёплая и удобная.

Линь Нянь просто сунула в них ноги и поспешила к двери. Увидев Дань Цзин, она немного смутилась:

— Я проспала.

Ли Бочэнь вышел вслед за ней и лёгким движением потрепал её по волосам:

— Иди причешись.

— Ладно.

Когда Линь Нянь закончила умываться и они наконец отправились в путь, небо всё ещё не начало светлеть.

Дань Цзин шла впереди, катя велосипед, Линь Нянь следовала за ней, а рядом шагал Ли Бочэнь.

Он проводил их до перекрёстка и, слегка обеспокоенный, сказал:

— Идите медленнее, не торопитесь. Если сегодня не купите — я схожу сам, когда у меня будет выходной.

— Знаю! — махнула рукой Линь Нянь. — Иди обратно, можешь ещё немного поспать.

Ли Бочэнь слегка щёлкнул её по косе и отпустил:

— Ступайте.

На улице стоял лютый мороз, земля покрылась ледяной коркой, и ехать на велосипеде было небезопасно, поэтому до посёлка предстояло идти пешком.

Дань Цзин шла впереди, а Линь Нянь освещала дорогу фонариком.

На улице почти не было людей, и они время от времени перебрасывались парой фраз.

Линь Нянь прошла недалеко, как уже почувствовала усталость и зевнула, прикрывая рот ладонью.

— Отдохнём немного? — спросила Дань Цзин.

— Нет, я ещё могу идти, — ответила Линь Нянь, моргая, чтобы сдержать слёзы от зёвоты, и вдруг вспомнила, что Дань Цзин беременна. — А ты не устала?

— Мне тоже не тяжело. Не смотри, что я худая — здоровье у меня крепкое. Когда второго рожала, за несколько дней до родов ещё сто цзиней на коромысле носила.

— Вот это да!

— Ещё бы! Муж мой тогда именно за это и выбрал меня.

Дань Цзин улыбнулась, но, вспомнив, как Ли Бочэнь заботится о Линь Нянь, невольно почувствовала лёгкую зависть:

— Ваш Ли Туаньчжань к тебе очень добр.

Глаза Линь Нянь лукаво прищурились:

— Он просто замечательный человек, очень заботливый.

В её сердце не существовало никого лучше Ли Бочэня.

Дань Цзин промолчала. Она почти не общалась с Ли Бочэнем, но как соседка пару раз сталкивалась с ним и здоровалась. Он всегда был вежлив, но производил впечатление человека, к которому трудно подступиться. Так считал не только она — даже её муж говорил, что новый командир строг и внушает уважение.

Дань Цзин заинтересовалась:

— А как вы познакомились?

— Через сваху.

— Как здорово!

Линь Нянь спросила в ответ:

— А вы с заместителем командира Яном?

— Мы? — Дань Цзин задумалась о прошлом. — Мы тоже поженились по договорённости.

Её семья была бедной, родители хотели подольше оставить дочь дома, чтобы помогала по хозяйству, и так случайно запоздали с замужеством. Только в двадцать два года её представили Яну Чжэньго, служившему тогда на юго-западе. После двух встреч решили, что подходят друг другу, и поженились.

Жизнь нельзя было назвать идеальной — поначалу было нелегко, но она всё вытерпела. Потом дела пошли лучше, дети подросли.

— На самом деле, он тоже неплохой человек, — сказала Дань Цзин. По сравнению с теми, кто после свадьбы бьёт жён и не может заработать ни гроша, Ян Чжэньго был просто находкой.

Они шли, делая короткие передышки, и к моменту прибытия в посёлок небо уже полностью посветлело.

Только что разделанную свинину привезли на рынок и повесили на железный крюк.

Дань Цзин и Линь Нянь поспешили занять очередь.

Мясник пару раз провёл ножом по точилке, затем остриём коснулся туши и вопросительно посмотрел на них.

— Мне вот это и ещё вот этот кусок, — показала Дань Цзин, выбирая преимущественно жирное мясо.

Она протянула мяснику талоны на мясо. Тот взглянул на них, прикинул в уме и, не колеблясь, отрезал ровно то, на что хватало талонов. Взвесил — ни грамма лишнего.

Дань Цзин получила мясо, расплатилась и уступила очередь Линь Нянь, которая на мгновение задумалась.

— Бери вот этот кусок, он самый жирный! — подсказала Дань Цзин.

Линь Нянь не любила жирное, но из него получалась отличная еда. Подумав, она согласилась на указанный кусок, добавила ещё полоску грудинки и большой кусок задней части туши.

Дань Цзин ахнула:

— У тебя хватит талонов?

— Должно хватить.

Линь Нянь отдала мяснику талоны, и тот отмерил ей тридцать цзиней мяса.

Тридцать цзиней — немалый вес. Мясник дал ей большой мешок из грубой ткани.

Линь Нянь сложила своё мясо внутрь, сверху положила мясо Дань Цзин и привязала мешок к багажнику велосипеда.

В такую стужу добираться до посёлка непросто, поэтому решили прогуляться по рынку ещё немного.

Линь Нянь купила соль, сахар, перец, бадьян и прочие специи. Заметив в продаже пряжу из кашемира, взяла несколько цзиней — решила связать себе и Ли Бочэню по свитеру.

Ли Бочэнь много тренировался, одежда у него быстро изнашивалась. Прошлогодний свитер, который она связала, уже начал расползаться по швам, и торчали нитки повсюду. Но он так его любил, что не хотел снимать, несмотря на насмешки окружающих.

Когда Линь Нянь выбирала пряжу, продавщица, говорившая по-китайски, заверила её:

— Это наша собственная фабричная пряжа, качество отличное, лучше, чем у других!

Линь Нянь ей поверила — стоило прикоснуться, как сразу чувствовалась разница: эта пряжа действительно мягче и даже немного дешевле, чем привозная.

Хороший товар не бывает невыгодным. Линь Нянь решила докупить ещё немного и спросила Дань Цзин:

— А тебе не взять?

Дань Цзин планировала купить пряжу только на свитера для детей, но, увидев, сколько берёт Линь Нянь, на мгновение задумалась и добавила ещё два с половиной цзиня.

«Ладно, свяжу и ему один», — подумала она.

Покупки отняли много сил, и обратно они шли уже без особого энтузиазма, делая частые остановки. Домой добрались только к полудню.

Разделив покупки, Линь Нянь принесла домой десятки цзиней тяжестей и, едва поставив их, сразу рухнула на стул — сил не было двигаться.

Она просидела так довольно долго, пока не почувствовала, как урчит живот. Тогда с трудом поднялась и приготовила себе немного еды.

После обеда нужно было заняться мясом.

Линь Нянь оставила одну полоску грудинки для тушёной свинины, а всё остальное решила засолить.

У неё был свой способ засолки: не просто вымыть и натереть солью, а сначала слегка отварить мясо до побеления поверхности, одновременно поджаривая соль на сковороде. Как только мясо было готово, она натирала его горячей поджаренной солью.

Такое солёное мясо получалось вкусным, мягким и с идеальной степенью солёности — не пересаливалось со временем и не становилось твёрдым, как бывает, когда от одного кусочка мяса приходится съедать целую миску риса.

Но одновременно варить мясо, жарить соль и натирать — задача не для одного человека. Помощь требовалась обязательно.

Сначала она хотела заняться этим вместе с Дань Цзин, но днём случайно уснула и проснулась только под вечер.

Она уснула, сидя на табурете, простудилась, и теперь у неё заложило нос, а шея и поясница болели.

Линь Нянь немного пришла в себя и, не успев заняться другими делами, сначала приготовила ужин.

На ужин она сделала тушеную свинину и жареную капусту и с удовольствием поела.

После ужина они приступили к засолке мяса.

Разделили обязанности так: Ли Бочэнь варил мясо, жарил соль и натирал мясо, а Линь Нянь отвечала за растопку печи… и за командование.

Было одно преимущество в том, что соль натирал именно Ли Бочэнь: мозоли на его ладонях были такими толстыми, что он даже не чувствовал жара раскалённой соли.

Когда мясо было готово, его нанизали на верёвки и повесили под навесом — через пару дней можно будет есть.

Поскольку Линь Нянь немного простудилась, вечером она не стала мыться, а только вымыла ноги. Затем взяла пряжу и, как только Ли Бочэнь вошёл в дом, поманила его:

— Подойди, выбери цвет.

В магазине продавалась пряжа белого, тёмно-серого, тёмно-синего, чёрного и индиго цветов. Линь Нянь взяла белую, тёмно-серую и индиго.

Белую она собиралась использовать для себя, а тёмно-серую и индиго — для Ли Бочэня. Хотя если он не захочет носить эти цвета, она и сама сможет их использовать.

Ли Бочэнь подошёл к кровати и опустил глаза на неё:

— Для меня вяжешь?

Линь Нянь улыбнулась, глядя на него снизу вверх:

— Не хочешь?

— Конечно, хочу. Всё, что ты даёшь, мне нравится, — его палец коснулся её щеки, а большим пальцем он нежно провёл по уголку глаза. — Ты ведь в последнее время часто засыпаешь?

Как только он упомянул сон, Линь Нянь снова захотелось зевнуть. Она сдержалась, стараясь не зевать, и энергично заморгала, чтобы не уснуть.

— Я буду вязать медленно, наверное, уже достаточно поспала.

Она произнесла это неуверенно, потом снова поманила его:

— Дай-ка я проверю, не похудел ли ты.

Ли Бочэнь расставил руки, а Линь Нянь, стоя на коленях на кровати, стала измерять его пряжей вместо сантиметра.

Тело мужчины, годами прошедшего суровые тренировки, было твёрдым, как камень: мышцы не выделялись крупными буграми, но в них чувствовалась мощная сила.

Ли Бочэнь был одет только в тонкую майку, и каждый раз, когда Линь Нянь касалась его, он ощущал лёгкое возбуждение.

С тех пор как Линь Нянь стала всё чаще засыпать, они не были близки уже почти две недели — с момента возвращения с зимних сборов.

Тёплое чувство снова собралось внизу живота, Ли Бочэнь запрокинул голову, его дыхание стало тяжелее, на шее проступили жилы.

За долгое время совместной жизни Линь Нянь научилась понимать каждое его движение, не говоря уже о столь явной реакции — это было заметно любому.

Она слегка прикусила губу, щёки её порозовели, и она слегка ущипнула его за руку с лёгким упрёком:

— Сосредоточься.

Ли Бочэнь посмотрел на неё — его глаза потемнели. Он положил ладонь ей на лицо, и пальцы с небольшим нажимом скользнули по нежной коже.

— Хорошо, — хрипло произнёс он.

Увидев его в таком состоянии, Линь Нянь тоже почувствовала трепет в груди.

Она прикусила губу, и её движения стали всё медленнее и нежнее. Казалось, она не столько измеряла размеры, сколько разжигала в нём огонь.

— Няньнень, ты закончила? — холодным, сдержанным тоном спросил Ли Бочэнь, наблюдая за её действиями. Ему становилось всё труднее терпеть.

Он сжал её подбородок, заставляя поднять голову, и спросил:

— Можно меня поцеловать?

Линь Нянь тихо «мм»нула, обвила руками его шею и слегка запрокинула голову — приглашая.

Ли Бочэнь больше не сдерживался и наклонился, чтобы прикоснуться губами к её губам, медленно целуя.

Они целовались много раз, но каждый раз у Линь Нянь от поцелуев кружилась голова.

Она следовала за его губами, всё ближе прижимаясь к нему.

— Няньнень…

Ли Бочэнь снял её руки с шеи и, нащупав, обнаружил, что они холодные.

Он забрался на кровать, натянул одеяло, укрыв их обоих, затем оперся на локти и, слегка наклонившись, продолжил целовать её.

Ему казалось, что он никогда не сможет нацеловаться. Он целовал её долго, прежде чем перейти к следующему.

Линь Нянь лизнула губы — на них образовалась маленькая ранка, и от прикосновения языка было немного больно.

Она недовольно надула губы, но Ли Бочэнь снова притянул её и долго целовал.

Линь Нянь обхватила его за талию и, закрыв глаза, тихо застонала.

Атмосфера была идеальной — всё готово для прекрасной ночи. Но внезапно на Линь Нянь навалилась сонливость, и, не успев даже сопротивляться, она провалилась в сон.

Ли Бочэнь некоторое время ласкал её, но потом заметил, что жена перестала отвечать. Только тогда он понял: она снова уснула.

Он тихонько позвал её пару раз — Линь Нянь не отреагировала.

В подобных делах одному было неинтересно. Ли Бочэнь с досадой сжал зубы, злобно ущипнул её за щёку, затем резко перевернулся на спину и начал медленно дышать, пытаясь унять жар в теле.

Линь Нянь спала спокойно всю ночь. Проснувшись утром, она вспомнила о вчерашнем и мысленно высунула язык — ей было немного неловко перед мужем.

На самом деле, ей тоже хотелось, и в тот момент ей было очень приятно, но почему-то так клонило в сон.

Линь Нянь решила, что, возможно, кровать в их комнате обладает какой-то магической силой: стоит только лечь — и сразу хочется спать.

Она вспомнила, что собиралась вязать свитер для Ли Бочэня, и решила, что дома оставаться нельзя. После завтрака она отправилась к Дань Цзин.

Дань Цзин как раз сидела дома без дела и с радостью приняла гостью.

Они уселись по разные стороны стола и занялись вязанием, время от времени перебрасываясь словами.

Вдруг Линь Нянь замолчала. Дань Цзин подняла глаза и увидела, что та склонила голову на спинку стула и спит с открытым ртом.

Дань Цзин подошла и несколько раз потрясла её за плечо:

— Эй, Линь Нянь, проснись!

— Мм…

Линь Нянь медленно пришла в себя:

— Как я опять уснула?

Она потерла лицо ладонями и смутилась:

— В последнее время я всё время хочу спать.

— Ты уж слишком много спишь, — удивилась Дань Цзин. — Ты что, прошлой ночью не спала?

http://bllate.org/book/3469/379645