Готовый перевод Daily Life of Pampering a Wife in the 70s / Повседневная жизнь любимой жены в 70-х: Глава 39

Семья Гу рано постигло несчастье — Гу Чэньвэнь тогда ещё не запомнил толком, как звали его мать.

Воинская часть, опираясь на архивные данные, долго искала и, наконец, связалась с родной матерью братьев. После развода с Гу Цзюнем она быстро вышла замуж повторно и теперь работала делопроизводителем в одной из культурных организаций в столице.

Услышав о судьбе своих сыновей, женщина не проявила никаких особых эмоций.

Вежливо выразив сожаление по поводу гибели Гу Цзюня, она тут же сменила тему: мол, её муж строг, условия в доме тесные, поэтому забрать детей к себе она не может; максимум — готова прислать десять юаней.

Она добавила:

— А разве у них нет дедушки?

Политработник, звонивший ей, пришёл в ярость и чуть не выругался прямо в трубку:

— Условия у дедушки настолько тяжёлые, что туда детей лучше не отдавать.

— Тогда уж ничего не поделаешь, — вздохнула женщина. — Я действительно не в силах помочь. У меня работа, я не могу надолго отлучаться. Извините.

Телефонный звонок оборвался. Политработник покраснел от злости.

Путь через родную мать оказался закрыт. В части кто-то предложил просто оставить братьев там, где они сейчас находятся, и дальше содержать за счёт воинской части.

Это тоже было решением: ежемесячные пайки для армии не составляли особой тягости — немного подсократить расходы, и всё устраивалось.

Несколько человек уже склонялись к этому варианту и переглянулись, прежде чем посмотреть на политрука.

Политрук спросил:

— Бочэн, как ты считаешь?

Ли Бочэн не согласился:

— Давайте пока понаблюдаем.

После собрания политрук спросил Ли Бочэна:

— Почему ты тогда не согласился?

Ли Бочэн задумался:

— В детстве, когда умерла моя мать, меня тоже некоторое время называли «приносителем беды».

— Ну и что? Мы же будем присматривать, разве позволим кому-то обижать ребят?

Ли Бочэн покачал головой:

— Нужно ещё подумать. Да и семьи в жилом районе для семей военнослужащих не будут вечно здесь. Через пару лет переведут или уволят в запас.

— Тогда найдём другую семью. Всё равно мы рядом.

— А если и мы уйдём?

Политрук на мгновение замер, потом рассмеялся:

— Да, действительно… Надо подумать. Ещё раз хорошенько подумать.

Ли Бочэн лёг спать с тяжёлыми мыслями и рассказал жене о сегодняшнем совещании, спросив её мнения.

Линь Нянь немного помедлила:

— Думаю, лучше не оставлять их здесь. Если есть возможность — постарайтесь всё-таки устроить куда-нибудь.

Ли Бочэн удивился:

— Почему?

Линь Нянь прижалась к нему и спрятала холодные руки под его рубашку:

— Здесь, в жилом районе для семей военнослужащих, к ним все относятся с предубеждением.

Армейские пайки заставляли большинство людей соглашаться взять братьев под крышу, но что они думали про себя — знали только они сами.

Стоило исчезнуть соблазну в виде еды, как снова всплыли слухи о том, что дети «приносят смерть близким». Почти каждому ребёнку родители строго наказывали не играть с ними — мол, можно навлечь на себя беду.

Когда Линь Нянь впервые вернулась домой, Линь Фан и её компания тоже изолировали её. Она помнила, каково это.

Но её изоляция была лишь временной «детской шалостью», а у братьев Гу — глубоко укоренившееся предубеждение.

Растить их в такой обстановке — неизвестно, к чему это приведёт.

Выслушав её, Ли Бочэн крепче обнял жену и тихо вздохнул:

— Хорошо, я понял.

Идею оставить братьев в приёмной семье снова отвергли. Некоторые начали возмущаться:

— То нельзя, это нельзя… Так что же делать в итоге?

Этот вопрос лёг на плечи политрука. На него уставились несколько пар глаз. Он немного помолчал.

— Расходитесь пока. Подумайте дома, может, кто-то придумает что-то стоящее.

Он добавил:

— Неужели мы допустим, чтобы наш товарищ ушёл из жизни с тревогой за своих детей?

Люди постепенно разошлись. Ли Бочэн продолжал писать доклад.

— Ты ещё не закончил? — подошёл политрук. — Да напиши хоть что-нибудь, всё равно влетит.

Ли Бочэн оттолкнул бумаги:

— Может, сам напишешь?

Политрук хмыкнул:

— О, какое сегодня прекрасное солнце!

Ли Бочэн продолжил писать, тщательно правя каждую фразу.

На самом деле всё важное уже доложили устно; письменный отчёт лишь повторял сказанное.

Закончив, Ли Бочэн позвал ординарца, чтобы тот отправил письмо. Тот уже выходил из комнаты, когда его окликнули:

— Погоди! Вернись.

— Что случилось, командир?

— Я сейчас напишу ещё одно письмо товарищу Тану, нашему политруку дивизии. Отправь их вместе.

Политрук не понял:

— Зачем ты ему пишешь?

— В прошлом году, когда я лечился, слышал, что в военном округе планируют открыть детский дом для сирот героев-революционеров.

Теперь политрук всё понял.

Если детский дом уже построен, то отправить туда братьев — лучшее решение. Их будут воспитывать в армейской среде, среди детей с похожей судьбой, и никто не даст им сбиться с пути.

— Такой отличный выход — и ты раньше молчал? Ты хоть представляешь, сколько нервов я из-за этого потратил?!

— Только что вспомнил.

Ли Бочэн фыркнул:

— Если бы ты помог мне дописать доклад, возможно, твои мучения закончились бы на несколько дней раньше.

— Да что ты говоришь!.. — возмутился политрук, но тут же спросил: — Хотя… Зачем писать, если есть телефон?

Ли Бочэн поднял подбородок:

— Ты хочешь позвонить?

— …

— Тогда уж лучше написать письмо, ха-ха.

Письмо из Ганьчэна дошло до товарища Тана на третий день. Он немедленно позвонил в полк.

Звонок был адресован непосредственно политруку части. Тот выслушал десятиминутную взбучку, словно внуку, после чего получил чёткое указание:

— Как можно скорее отправьте мальчиков в провинциальный центр.

Товарищ Тан раньше служил под началом отца Гу Цзюня. Именно благодаря его поддержке Гу Цзюнь смог избежать последствий «плохого происхождения» и сделать карьеру в армии.

Кто бы мог подумать, что Гу Цзюнь уцелеет от человеческой злобы, но не устоит перед стихией! Товарищ Тан был опустошён горем и поклялся себе: он обязательно защитит внуков своего старого командира.

Гу Чэньвэнь и Гу Чэньу отправились в путь на третий день.

Ради их безопасности политрук выделил сопровождающего — молодого бойца.

Когда они уезжали, приёмная семья была недовольна: ведь пайки только начали получать!

За год братья второй раз покидали дом, и на этот раз рядом с ними был лишь незнакомец.

Они не знали, какая жизнь их ждёт, и боялись будущего.

Линь Нянь подарила им только что вышедшую книгу «Путешествие на Запад» и сказала:

— Ничего страшного. Вы уже маленькие мужчины и сумеете позаботиться о себе.

Гу Чэньвэнь взял книгу, глядя на неё с сожалением.

— Линь Лаоши, мы больше вас не увидим?

Линь Нянь подумала:

— Кто знает? Может, вашего Ли Шуцзюня однажды переведут в провинциальный центр.

Глаза братьев загорелись:

— Тогда вы придёте к нам?

Линь Нянь кивнула, улыбаясь, и погладила их по голове:

— Обязательно. В новом доме хорошо учитесь. Запомните наш адрес — пишите мне, когда будет время. Я обязательно отвечу.

Гу Чэньвэнь энергично кивнул:

— Обязательно!

Он прижал книгу к груди, взял брата за руку и сел в машину.

Когда автомобиль тронулся, мальчики высунулись из окна и изо всех сил замахали:

— Линь Лаоши, мы будем по вам скучать!

Проводив их, Линь Нянь почувствовала лёгкую грусть.

Но она понимала: детский дом для сирот героев-революционеров — лучшее, что можно было устроить для братьев в нынешних условиях. Поэтому вскоре рассеяла эту грусть и вернулась домой убираться.

Заявление о присвоении Гу Цзюню статуса героя-революционера быстро одобрили, и пособие поступило на счёт.

Чжан Фэньья забрала деньги на следующий день и бесследно исчезла — никому ничего не сказав.

После её ухода дом снова заперли, ожидая следующего жильца.

Погода становилась всё холоднее, и к началу ноября наступила настоящая зима.

Когда на озере начал образовываться лёд, у Линь Нянь появилась новая соседка.

Она приехала вместе с новым заместителем командира полка и привезла двоих детей.

Новый замполка раньше служил на юго-западной границе. Его жена много лет жила с ним в высокогорье и теперь имела характерный румянец от горного воздуха.

Она была очень общительной и в первый же день принесла Линь Нянь домашнее цинковое вино.

— Крепость у него невысокая, но вкусное.

Видимо, долго прожив в Тибете, она немного изменила интонацию речи.

Линь Нянь почти никогда не пила. В прошлый раз, на свадьбе, вино показалось ей слишком острым — она отпила глоток и тут же передала бокал Ли Бочэну, который заменил его водой.

После того опыта она не любила алкоголь, но соседка была так радушна, что отказаться было невозможно.

Под её ободрением Линь Нянь попробовала. Сначала вкус показался странным, но потом она привыкла и даже допила несколько глотков.

Увидев, что гостья довольна, соседка обрадовалась:

— Я сама варила.

— Вкусно! — Линь Нянь подняла большой палец. — Вы молодец!

— Если понравилось, приготовлю ещё.

— Сложно это делать?

— Нет, совсем нет. Хотите — научу.

— Обязательно! Когда будете варить в следующий раз, позовите меня!

Линь Нянь почувствовала радость. Иногда люди просто «чувствуются» — и эта соседка сразу показалась ей близкой по духу.

Она встала и потянула соседку показать свой огород.

После того как капуста прижилась, Линь Нянь несколько раз подсаживала новые кустики, и теперь весь огород был засажен ею.

С похолоданием рост замедлился, но именно сейчас капуста была вкуснее всего: мороз смягчил волокна, и при жарке она становилась нежной и слегка сладковатой.

— Всё это моё! — гордо заявила Линь Нянь.

Она присела, но не удержалась и вырвала один кочан.

— Ой! — спохватилась она, посмотрела на капусту и протянула соседке: — Возьмите! Эта вкусная — я сама вырастила!

Человек, почти не знакомый с алкоголем, даже не заметил, что уже пьян. Она с восторгом рекламировала свою капусту, будто показывала сокровищницу, и продолжала выдирать кочан за кочаном, чтобы отдать соседке.

— Хватит, хватит! Больше не съесть.

Соседка пыталась остановить её, но пьяная Линь Нянь не слушалась и свалила ей в руки ещё один кочан.

— Правда, больше не надо!

Испугавшись такого напора, соседка поставила капусту на землю, оставила себе лишь то, что можно съесть за один приём пищи, и схватила Линь Нянь за руки:

— Этого достаточно. Остальное оставьте себе.

Линь Нянь посмотрела на неё, медленно кивнула:

— Ок.

Увидев согласие, соседка улыбнулась и попрощалась, сказав, что обязательно ещё поговорят.

Линь Нянь проводила её до калитки и помахала вслед.

Затем закрыла ворота и вернулась в огород. Секунду помедлив, она снова присела и продолжила выдирать капусту.

Она не чувствовала усталости, наоборот — становилась всё бодрее. Вырвав все крупные кочаны, перешла к поменьше.

Когда Ли Бочэн вернулся домой, капусты на грядках почти не осталось. Вырванные с корнем кочаны лежали в беспорядке — казалось, в доме побывали воры.

— Няньнень? — окликнул он, недоумевая.

Обычно жена берегла каждый листок, говорила, что зимой они будут жить именно на эту капусту. Что же случилось?

Линь Нянь услышала голос, обернулась, узнала мужа и широко улыбнулась:

— Чэн-гэ!

Голос звучал так сладко и нежно, будто пропитанный мёдом, что Ли Бочэн тут же забыл обо всём на свете.

Он подошёл, поднял её и уже собрался поцеловать, но нащупал ледяные руки — и лицо его стало суровым.

— Сколько ты тут сидишь?

— А? — Линь Нянь склонила голову, смотрела на него растерянно и мило, вдруг поднялась на цыпочки и чмокнула его в губы, хихикнув.

Ли Бочэн наконец понял, в чём дело. Он приблизился, понюхал и уверенно сказал:

— Ты пила?

http://bllate.org/book/3469/379642