Готовый перевод Daily Life of Pampering a Wife in the 70s / Повседневная жизнь любимой жены в 70-х: Глава 25

У офицерского мундира четыре кармана, у солдатского — два. А на его нынешней одежде только два.

— Это я у кого-то одолжил, — пояснил Ли Бочэнь.

Пусть считают его эгоистом или злопамятным — ему всё равно. Ли Бочэнь никогда не забывал, как в голодные времена отец и мачеха решили, что лучше уж умереть ему, чем всей семье.

Когда ему было тяжело, он не мог опереться на семью — значит, и в дни успеха семье нечего надеяться на его поддержку.

Раз тогда решили отказаться от него, пусть считают, будто и не рождали вовсе.

— Не было подходящего случая сказать раньше, — не хотел тебя обманывать нарочно, — добавил Ли Бочэнь, кладя сберкнижку в карман Линь Нянь. — Няньнень, я хочу быть для тебя хорошим, и у меня есть такая возможность. Не отказывайся, ладно?

Линь Нянь думала, что полторы тысячи юаней, выкрученные ею у Ванов и у родной матери, — уже огромные деньги. Но теперь, сравнив с суммой на сберкнижке Ли Бочэня, поняла: это просто пустяки.

Ей стало нереально от всего происходящего — сберкнижка в кармане будто жгла кожу.

— Я не могу этого взять.

Она вытащила книжку и попыталась вернуть её Ли Бочэню. Тот не принял, лишь слегка щёлкнул её по мочке уха и спросил жалобным тоном:

— Все мои сослуживцы после свадьбы отдают зарплату женам. Няньнень не берёт — значит, что-то во мне не так?

— Нет! — поспешно возразила Линь Нянь. Просто ей было не по себе. — Это слишком много!

— Сколько бы ни было — всё честно заработано. Мы же скоро поженимся, так что теперь у нас общее.

Ли Бочэнь задумался:

— Или, может, тебе кажется, что формальнее будет, если я отдам после свадьбы?

Он кивнул сам себе, решив, что именно так и есть, и, наклонившись к уху Линь Нянь, спросил:

— Няньнень хочет стать моей хозяйкой только после свадьбы?

Линь Нянь была стеснительной — такие слова её смущали. Как только Ли Бочэнь приблизился, её щёки залились румянцем, а к концу фразы она уже готова была вспыхнуть от стыда.

Она вся покраснела, посчитала его поведение возмутительным и в порыве гнева наступила ему на ногу:

— Замолчи!

Запрокинув голову, она сердито сверкнула на него глазами, в которых блестели слёзы:

— Уходи скорее, мне на работу пора!

Ли Бочэнь приподнял бровь, его лицо приняло странное выражение:

— Проводить?

— Не надо!

Линь Нянь ушла, сердито фыркая, но, дойдя до школы, обнаружила закрытые ворота и вспомнила: сегодня выходной.

От злости она совсем растерялась!

Всё из-за Ли Бочэня!

Она долго сердилась на ворота, потом задумалась — не пойти ли куда-нибудь погулять и сделать вид, будто сегодня занятия всё-таки есть.

Но эта мысль продержалась недолго — показалась ещё глупее, чем забыть о выходном.

Линь Нянь постояла немного, морально готовясь к насмешкам и унижению, и, понурившись, развернулась, чтобы идти домой.

Не сделав и двух шагов, она увидела Ли Бочэня, стоявшего за деревом у обочины.

При виде него она вспомнила его дерзость и мысленно выругала его. Выпрямив спину, она решила полностью проигнорировать этого человека.

Ли Бочэнь не стал ждать приглашения и сам пристроился рядом.

Линь Нянь не собиралась с ним разговаривать, но он так сильно давил своим присутствием!

— Ты чего?

— Боюсь, ты уйдёшь в гневе, и мне снова придётся холостяком жить.

Линь Нянь снова разозлилась.

Она понимала, что он следует за ней из заботы, но выражается-то как!

Ей стало обидно — Ли Бочэнь совсем не такой, как раньше.

Сам Ли Бочэнь тут же пожалел о сказанном, незаметно взял её за руку. Та отмахнулась, но он упрямо снова потянулся к ней.

— Прости, я был неправ. Не злись на меня, Няньнень, — сказал он. — Просто не хочу, чтобы между нами были такие чёткие границы.

Линь Нянь молчала, опустив голову, но её поза уже смягчилась.

Ли Бочэнь воспользовался моментом, взял её руку и спрятал в свой карман:

— Не злись, ладно?

Линь Нянь крепко сжала губы и, не отрывая взгляда от земли, начала нервно царапать его ладонь ногтями.

От её прикосновений тело Ли Бочэня напряглось, а по коже головы пробежал холодок.

— Няньнень!

Она и не подозревала, насколько соблазнительно ведёт себя. После того как поцарапала его, она ещё и двумя пальцами стала медленно тереть его суставы.

Это было её привычное бессознательное движение, когда она думала.

Подумав немного, Линь Нянь повернулась к нему:

— У меня тоже есть немного сбережений.

Только теперь она перестала двигать пальцами. Ли Бочэнь с облегчением выдохнул, но в то же время почувствовал лёгкое разочарование.

— От зарплаты?

— Расскажу, когда вернёмся.

Они вернулись в комнату в маленьком домике. Линь Нянь достала из-под вещей в сундуке сберкнижку и показала ему.

Ли Бочэнь открыл её и увидел сумму больше тысячи юаней!

Это его поразило.

— Откуда столько?

— Ты ведь знаешь мою прошлую историю? — спросила Линь Нянь.

Она вспомнила, как утром Ли Бочэнь явно игнорировал Линь Фан — это не походило на его обычное поведение. Очевидно, он знал об их конфликте.

Ли Бочэнь не стал отрицать.

— Я была помолвлена с сыном бывшего секретаря котельной, — начала Линь Нянь и тут же задала давно мучивший её вопрос: — Ты знал о коррупции Ван Чжункуня?

Ли Бочэнь с чистыми глазами ответил:

— Ты писала об этом в письме.

— Не об этом.

— А о чём?

Его недоумение выглядело искренне, и Линь Нянь решила, что, наверное, слишком много себе вообразила.

— Неважно. Лучше я продолжу.

Она рассказала, как застала Ван Жуну с изменой и потребовала компенсацию.

— Я тогда очень злилась. Они оба думали, что я дура! — сказала Линь Нянь. — Ещё и мои экзаменационные работы выбросили, хотели отправить меня в деревню!

Даже сейчас, вспоминая, она злилась. Ведь в аптеку так трудно устроиться! Без Ван Жуну её зарплата была бы вдвое выше.

Но тут же она подумала иначе — возможно, всё это не так уж и плохо.

— Если бы не они, мы, наверное, и не познакомились бы.

Ли Бочэнь погладил её по волосам с нежностью в глазах.

В этом он действительно был благодарен тем двоим — но боль, причинённая ими, всё равно осталась.

— Жаль, что я не встретил тебя раньше.

Линь Нянь оперлась подбородком на ладонь и задумалась:

— Нельзя. Раньше я ещё училась.

Ли Бочэнь промолчал.

Затем он неспешно спросил:

— Няньнень, тебе не кажется, что я слишком стар?

— Нет, конечно.

Видимо, раскрыв перед ним давнюю обиду, Линь Нянь почувствовала, что стала ближе к этому человеку.

Осмелев, она дотронулась до его лица и слегка ущипнула щёку — под пальцами оказалась лишь тонкая кожа.

— Ты такой худой!

Ли Бочэнь накрыл её ладонь своей:

— Потом сама всё поймёшь.

— Пойму что?

— Худой я или нет.

Ли Бочэнь говорил с намёком, но Линь Нянь этого не поняла.

— Да ты явно худой.

Ли Бочэнь осторожно отвёл её руку:

— Ладно, не шали.

— Ладно, — ответила Линь Нянь и, спрятав руки за спину, лишь теперь почувствовала стыд.

Внутри она кричала от смущения — как она могла быть такой... такой непристойной, ведь они ещё даже не поженились!

Если бы кто-то увидел, наверняка сказали бы, что у неё «плохой образ жизни»!

С одной стороны, она чувствовала, что испортилась, а с другой — наслаждалась близостью с Ли Бочэнем.

Ведь с детства у неё никогда не было такого, поэтому ей и было так любопытно.

Две сберкнижки лежали рядом на письменном столе. За столом стояли двое — один сидел, другой стоял.

Ли Бочэнь игрался с её свободной рукой, вплетая свои пальцы в её пальцы, и вдруг предложил:

— Пойдём сфотографируемся?

— Нас двоих?

— Конечно, только нас. Прямо сейчас.

Чем больше он об этом думал, тем сильнее волновался. Мысль, что Линь Нянь окажется на одной фотографии с ним, заставляла сердце биться быстрее.

Линь Нянь только что размышляла о своём «плохом поведении», а тут предложение пойти фотографироваться.

Не осудят ли их, если незамужняя пара пойдёт в фотоателье?

Она колебалась, но, увидев его воодушевление, не захотела отказывать.

Перед выходом Линь Нянь переоделась.

У неё было немного одежды, самая новая — зелёная военная форма, купленная в прошлом году. В ней она выглядела и строго, и мило.

Ли Бочэнь с нежностью посмотрел на неё:

— Когда мне пришло письмо от семьи, из конверта выпала фотография. На ней ты была именно в этой форме.

Он вспомнил свои тогдашние чувства:

— Я тогда подумал: «Какая красивая девушка, и всё ещё без жениха?»

Линь Нянь стыдливо сжала край одежды:

— Это тётя купила.

Обычно она одевалась очень скромно, и Ли Бочэнь это замечал. Он давал ей деньги, чтобы она лучше к себе относилась, но она, видимо, привыкла экономить и не тратила даже то, что имела.

Ли Бочэнь подумал и сказал:

— После фотоателье зайдём посмотреть, какие есть ткани. По обычаю, жених должен сшить невесте десять новых нарядов к свадьбе.

— Целых десять?

— Обязательно столько.

На самом деле он не знал точного количества — просто придумал на ходу.

Линь Нянь посчитала, что столько одежды — расточительно, но если таков обычай, не стоит выделяться.

— Ладно, — сказала она. — У тебя есть талоны на ткань? Можно купить материю и сшить самой.

— Пусть портной шьёт. Ты же работаешь, — ответил Ли Бочэнь и тут же добавил: — А в приданое не добавить ли швейную машинку?

Когда он составлял список приданого, намеренно не включил крупные вещи.

Он ещё не обсуждал с Линь Нянь вопрос о переезде к нему в часть и не знал её мнения. Сейчас он как раз проверял почву.

— Не надо, — быстро отказалась Линь Нянь.

— Точно не хочешь?

— Не нужно. Даже если купим, всё равно не увезти.

Она бросила на него взгляд и протяжно спросила:

— Разве ты сам не так думал?

Иначе зачем в каждом письме расхваливать, как там хорошо в части?

Ли Бочэнь, пойманный на слове, радостно улыбнулся:

— Тогда сразу по возвращении подам рапорт о переводе тебя в часть!

Из-за оформления прописки это займёт немало времени.

Ли Бочэнь пожалел:

— Надо было раньше с тобой обсудить.

Тогда бы они решили вопрос с пропиской заранее и сразу после свадьбы уехали.

— Ничего страшного, — сказала Линь Нянь. — Мне тоже нужно время, чтобы уволиться. Не уедем же мы завтра.

Они сели в автобус. В выходные салон был набит битком, даже пошевелиться негде.

Им с трудом удалось протиснуться внутрь и добраться до середины салона.

Ли Бочэнь поставил Линь Нянь у окна, а сам встал снаружи, прикрывая её от толпы.

Автобус тронулся, и от резкого толчка Линь Нянь потеряла равновесие и упала прямо в объятия Ли Бочэня.

Сквозь тонкую ткань мундира она почувствовала сухой, с лёгким оттенком пороха, запах.

Она замерла на мгновение, затем поспешно отстранилась и, как воришка, огляделась вокруг. Убедившись, что многие тоже не устояли, она тихо выдохнула с облегчением.

Ли Бочэнь, наблюдая за её движениями, усмехнулся и тихо сказал:

— Если не удержишься — держись за мою руку.

Линь Нянь не хотела этого делать, но автобус так трясло, что стоять было невозможно.

После двух новых падений в его объятия она сдалась и незаметно ухватилась за его руку.

Автобус останавливался и трогался, и наконец они доехали до места.

Фотоателье находилось в самом центре города, и на этой остановке выходило много народу.

Люди хлынули из дверей, как на сражение.

Сойдя с автобуса, Линь Нянь глубоко вдохнула и поправила растрёпанные косы.

В выходные в фотоателье было много клиентов, и пришлось стоять в очереди. Среди них было немало молодых пар.

Увидев, что они не одни такие, Линь Нянь незаметно расслабилась.

Фотограф работал быстро, очередь быстро уменьшалась.

Перед ними стояла другая пара. Их позы выглядели скованно.

Они встали у фона, оставив между собой целый метр.

— Подойдите ближе! Слышишь? Ближе! — махнул рукой фотограф. — Товарищ, да ты! В центр становись!

Под его командами пара неохотно приблизилась друг к другу.

Они смотрели в объектив с таким серьёзным видом, будто собирались давать присягу.

Линь Нянь учла их ошибки и, когда подошла её очередь, старалась держаться прямо, подбородок чуть приподняла, взгляд устремила вперёд.

http://bllate.org/book/3469/379628