Готовый перевод Daily Life of Pampering a Wife in the 70s / Повседневная жизнь любимой жены в 70-х: Глава 19

Вернувшись в расположение части, подразделение распустили, и Ли Бочэнь направился в свой кабинет. Он как раз собирался приступить к рапорту, как в дверь вошёл ординарец.

— Товарищ полковник, вам письмо.

Ли Бочэнь взял конверт, но ещё не успел его распечатать, как сердце заколотилось.

Почерк на конверте был изящный — и даже сквозь сотни километров казалось, будто он видит, как она, склонившись над столом, аккуратно выводит адрес.

Он потянулся к письму с нетерпением, но вдруг замер.

Руки он не успел вымыть после возвращения — они были в пыли и машинном масле. Привезённую мазь забыл в суете дел, и шрамы на коже по-прежнему бросались в глаза.

Ли Бочэнь долго смотрел на свои ладони, и в глазах мелькнуло чувство вины.

Между рапортом и душем он колебался лишь мгновение — и выбрал душ.

В конце концов, после учений полагался отпуск, а рапорт можно написать и сегодня, и завтра — никто не торопит.

— Ладно, ступай, — сказал он ординарцу, спрятав письмо за пазуху.

Горячая вода в казармах подавалась только по расписанию, поэтому Ли Бочэнь решил умыться холодной.

Он вымылся трижды подряд, переоделся в чистую форму и вернулся в казарму. Усевшись за письменный стол, торжественно вынул письмо и вскрыл конверт.

Письмо Линь Нянь было длинным, и он читал его медленно, вчитываясь в каждое слово.

В нём рассказывалось много, казалось бы, незначительных бытовых мелочей, но именно в них чувствовалась живая, настоящая жизнь.

По строкам он словно видел её перед собой — внимательную, увлечённую, девушку, в которой от макушки до пяток просвечивала добрая, тёплая непосредственность.

Дочитав письмо, Ли Бочэнь прикинул сроки и подумал, что рапорт на вступление в брак, наверное, уже утверждён.

Его переполняло нетерпение. Он аккуратно убрал письмо в карман, надел фуражку и направился в штаб дивизии.

Ли Бочэнь собирался найти комиссара, но по пути его окликнул командир дивизии.

— Товарищ полковник, вы ко мне?

— А разве здесь ещё один с вашим именем? — усмехнулся командир, окинув его взглядом. — Ты-то быстро! Только что с учений вернулись, а ты уже и воду успел попить, и форму сменил?

Ничего не скажешь — влюблённый человек! Совсем другой стал по сравнению с прежним!

Командир добавил:

— Твой рапорт на брак уже утверждён. Лежит у меня.

Сердце Ли Бочэня на миг сбилось с ритма. Но радоваться не пришлось — командир вытащил из папки ещё один документ.

— Есть для тебя новое задание.

Ли Бочэнь взял документ и начал читать.

— Плотина на реке Цзиньчуань имеет стратегическое значение. Её охрану поручают самому элитному подразделению. Товарищ полковник Ли Бочэнь, вы готовы взять на себя эту задачу?

Место строительства плотины находилось на западном нагорье провинции Сычуань. Условия там были суровые, и части предстояло долгое время привыкать к новой обстановке. А это значило, что командиру точно не удастся отлучиться — и, следовательно, даже получив разрешение на брак, он не сможет жениться в ближайшее время.

На мгновение в душе Ли Бочэня мелькнуло колебание, но тут же взяло верх чувство воинского долга.

Он вытянулся по стойке «смирно» и чётко отрапортовал:

— Гарантирую выполнение задачи!

Выйдя из кабинета командира, Ли Бочэнь уже не чувствовал прежнего воодушевления.

Он вернулся в казарму, достал письмо из кармана и нахмурился.

Как теперь объяснить это Линь Нянь?

Раньше он обещал, что через месяц-полтора получит разрешение и они сразу же поженятся. А теперь придётся откладывать свадьбу… Не подумает ли она, что он её обманул?

Голова заболела от тревоги.

Но письмо всё равно нужно было писать. Ли Бочэнь изо всех сил старался подобрать самые тёплые слова и лишь в самом конце упомянул, что получил новое задание и, возможно, надолго не сможет отлучиться.

Отправив письмо, он почувствовал лёгкую пустоту в груди.

Он постоял немного на душной улице, собрался с мыслями и вернулся в часть, чтобы объявить приказ вышестоящего командования.

В это же время Линь Нянь закончила писать своё письмо.

Отправив его, она вернулась домой и достала свои конспекты уроков, чтобы повторить. Скоро начинался учебный год, и она немного нервничала.

Дни шли спокойно и размеренно. Школа открылась, Линь Нянь успешно прошла собеседование и начала свою педагогическую деятельность.

Первое время ей было нелегко: как бы тщательно она ни готовилась, всё равно оставалась абсолютной новичком. На своих уроках она чувствовала себя уверенно, но стоило сравнить себя с опытными коллегами — и сразу становилась очевидна разница.

Эта разница одновременно давила и вдохновляла. Линь Нянь старалась ловить любой шанс посоветоваться с другими учителями, а в свободное от занятий время приносила табуретку и садилась в конце класса, чтобы послушать их уроки — внимательнее любого ученика.

Такое отношение быстро расположило к ней коллег: все уважали ответственных людей. Опытные педагоги стали охотно делиться с ней советами и приёмами.

Линь Нянь жадно впитывала знания и быстро прогрессировала, вскоре прочно утвердившись в коллективе.

Время летело незаметно. Однажды по радио Линь Нянь услышала важное сообщение.

Дело Тан Жуна о хищениях получило окончательный приговор.

Это расследование затронуло высокопоставленных чиновников и охватило широкие круги, даже Центральный комитет вмешался, направив специальную группу для содействия в расследовании.

Благодаря такому вниманию дело было рассмотрено быстро: как только преступные факты были установлены, суд вынес приговор.

Шестеро получили смертную казнь, среди них был и Ван Чжункунь. Остальные подсудимые получили сроки от трёх лет до пожизненного заключения.

Когда приговор огласили, в школе разгорелись жаркие обсуждения. Несколько учителей даже решили пойти на казнь и пригласили Линь Нянь составить им компанию.

— В тот день у меня дела, не смогу пойти, — ответила она.

— Жаль, — вздохнули коллеги.

Линь Нянь не поняла, чего в этом жалеть: зрелище кровавой расправы ей было совершенно не по душе.

В тот день у неё было плотное расписание, и к концу занятий голос стал хриплым от усталости.

Она заварила себе чашку паньдахая, только сделала глоток, как услышала знакомый голос:

— Линь Нянь дома?

Она высунулась в окно, помахала рукой и поспешила вниз.

— Тётя, вы как здесь?

— Пришла проведать тебя, — ответила Сунь Сячжи, поднимаясь вслед за ней по лестнице и оглядывая комнату. — Неплохое местечко.

Линь Нянь улыбнулась, налила ей воды и достала из ящика несколько кусочков грецкого печенья.

— Эх, уже почти октябрь, а всё ещё такая жара! — вздохнула Сунь Сячжи, сделав глоток и почувствовав облегчение.

— Кстати, вот посылка для тебя и письмо, — сказала она, ставя свёрток на стол и вынимая из-за пазухи конверт. — Получила его давно, но совсем забыла передать. Не взыщи.

— Как можно взыскать? Это я виновата — не навещала вас, — сказала Линь Нянь, не раскрывая письмо, а поднимаясь. — Останьтесь ужинать. Сейчас приготовлю.

— Да что вы, не стоит хлопотать!

— Какие хлопоты? Разве я без вас не ем? Я недавно освоила новый рецепт — попробуйте!

Кухня в этом доме была общей для всех жильцов, но уголь приходилось покупать самим.

Утром Линь Нянь повезло: на рынке она увидела торговца живой рыбой и купила одну рыбку.

Очищенного карася она слегка обжарила на сковороде, добавила лук и имбирь, залила водой, довела до кипения, затем убавила огонь и варила, пока бульон не стал густым и белым. В конце добавила немного ломтиков шиитаке, посолила и сняла с огня.

Пока варился суп, она сбегала за готовой соевой ветчиной. В итоге получилось два блюда — и этого было вполне достаточно для двоих.

Ужин пришёлся Сунь Сячжи по вкусу, особенно ей понравился рыбный суп.

После еды Линь Нянь пошла мыть посуду. Вернувшись в комнату, она увидела, что тётя задумчиво сидит, словно что-то обдумывая.

— Тётя, вы хотели что-то сказать? — спросила Линь Нянь. За ужином она несколько раз замечала, как Сунь Сячжи собиралась заговорить.

Та помедлила и наконец произнесла:

— Да, дело есть. Сегодня твоя сестра приходила в больницу.

Линь Нянь встретила её взгляд. Сунь Сячжи, говоря о Линь Фан, не выглядела злой — скорее, в её глазах читалась грусть.

Линь Нянь догадалась:

— С ней что-то случилось… выкидыш?

— Откуда ты знаешь? — удивилась Сунь Сячжи, но тут же продолжила: — Да, выкидыш. Ребёнок был уже на четвёртом месяце, мальчик.

Линь Нянь опустила глаза.

— Ты бы видела, в каком состоянии её привезли! Простыни промокли от крови, а сама — кожа да кости!

Голос Сунь Сячжи дрожал, и на глаза навернулись слёзы. Как бы она ни раздражалась на характер Линь Фан, это всё равно была её племянница, которую она знала с детства. Видеть, как та мучается, было невыносимо.

Линь Нянь спросила тихо:

— Это Ван Жуну сделал?

— А кто ещё?! — с ненавистью воскликнула Сунь Сячжи. — Этот зверь! Его, как и отца, надо было расстрелять!

Линь Нянь промолчала.

Сунь Сячжи, немного успокоившись, удивилась:

— А ты откуда знала, что это он?

— В прошлый раз, когда она приходила, он её избил.

Голос Линь Нянь звучал глухо. В душе бурлили противоречивые чувства. Она видела состояние сестры, но тогда лишь посоветовала развестись — больше ничего не сделала.

Если бы тогда кто-то вмешался и защитил Линь Фан, можно ли было бы избежать сегодняшней трагедии?

Линь Нянь не знала. Но даже если бы она тогда что-то предприняла, Линь Фан, скорее всего, не сочла бы это помощью.

В конце концов, их сестринская связь давно иссякла.

Но один вопрос не давал покоя:

— А родители ничего не сделали?

— Ты разве не знаешь свою мать? Только ртом болтает, а на деле — эгоистка чистой воды! — Сунь Сячжи с отвращением говорила о сестре и зяте. — А твой отец… даже в больнице не появился, будто мёртвый!

Линь Нянь не знала, что ответить. Всё это казалось ей горькой иронией.

Раньше она всегда завидовала Линь Фан, ведь та была любима матерью. А теперь выясняется, что эта «любовь» была такой дешёвой!

Сунь Сячжи осторожно спросила:

— Может, сходишь проведать?

Линь Нянь замолчала. Прошло немало времени, прежде чем она ответила.

— Няньнень? — окликнула её тётя.

— А? — очнулась Линь Нянь. — Не пойду. Увидит меня — ещё хуже станет.

Она отлично помнила, что наговорила ей Линь Фан в прошлый раз. Сестра, похоже, считала, что все эти страдания должны были достаться ей, Линь Нянь. И теперь она прекрасно представляла, какие слова услышала бы при встрече.

— Вот деньги, передайте ей, — сказала Линь Нянь, вынув двадцать юаней. — Пусть купит что-нибудь для восстановления.

Сунь Сячжи с грустью взяла деньги. Она понимала решение племянницы, но всё равно было немного обидно.

— Ладно, пойду. Ты работай хорошо, — сказала она, вставая.

Линь Нянь проводила её до подъезда. Уже прощаясь, Сунь Сячжи вспомнила:

— Кстати, пару дней назад твоя мама приходила ко мне, спрашивала, где ты сейчас живёшь.

— Вы сказали?

— Нет, хотела сначала у тебя спросить.

— Тогда не говорите. Я и так её часто злю — вредно для здоровья.

— Ладно, — кивнула Сунь Сячжи и ушла.

Линь Нянь проводила её взглядом, пока та не скрылась из виду, и вернулась в комнату.

Она достала письмо из ящика и распечатала конверт.

На этот раз письмо было гораздо объёмнее предыдущего. Ли Бочэнь писал, что получил повышение, рассказал о победе на учениях, упомянул, что в армии поступили новые мясные консервы — очень вкусные, и специально прислал две банки, чтобы она попробовала.

Линь Нянь отложила письмо и открыла посылку. Действительно, там лежали две банки, о которых он писал.

Консервы были плоские, простые алюминиевые коробки без этикеток.

Она открыла одну, попробовала на палец. Солоновато, но вкусно — отлично подойдёт к рису.

Линь Нянь решила, что завтра на обед будет есть именно это.

Она взяла письмо и продолжила читать. Дальше шли всякие бытовые истории — в основном про нелепости других солдат. А когда речь заходила о нём самом, он начинал хвалиться, какой он молодец и как всё у него ловко получается.

Линь Нянь невольно улыбнулась. Какой же он самоуверенный! Раньше, при личных встречах, такого не было.

Она читала дальше, но улыбка постепенно сошла с лица, брови сошлись.

Свадьба откладывается…

http://bllate.org/book/3469/379622