Готовый перевод Daily Life of Pampering a Wife in the 70s / Повседневная жизнь любимой жены в 70-х: Глава 3

Мать Линь Нянь, которую крепко держала за руку Цинь Гуаньцюнь, смотрела на неё мрачно, словно на заклятую врагиню.

Тётя Сунь Сячжи, старшая медсестра городской больницы, обычно жила в служебном общежитии и возвращалась домой лишь по выходным.

Она привела Линь Нянь к себе в комнату, налила два стакана воды и протянула один племяннице.

— Выпей немного.

Линь Нянь взяла стакан:

— Спасибо, тётя.

Сунь Сячжи вздохнула и сделала несколько глотков:

— Как же тебе пришлось столкнуться с такой мерзостью.

Линь Нянь опустила глаза на белую фарфоровую кружку и промолчала.

— Хотя, если подумать, не так уж и плохо, что ты всё узнала заранее, — продолжала тётя и вдруг хлопнула ладонью по столу от злости. — Эти двое — настоящие подонки!

Линь Нянь молча отпила глоток воды.

— Ты правда собираешься отправить их обоих в деревню?

Она привела Линь Нянь сюда именно для того, чтобы отговорить её. Даже не упоминая о влиянии семьи Ван — ведь если Линь Нянь заставит единственного сына Ванов уехать в деревню, какая месть последует, — в самой семье ей не будет покоя. Учитывая, насколько несправедливы её родители, если Линь Фан отправят в деревню, Линь Нянь дома не выживет.

— Я понимаю, тебе сейчас мерзко от всего этого, но…

Дальше она не могла подобрать слов и лишь тяжело вздохнула:

— Ладно, решай сама.

Линь Нянь кивнула и подняла глаза, слабо улыбнувшись:

— Спасибо, тётя. Я всё хорошо обдумаю.

Сунь Сячжи погладила её по голове:

— Оставайся у меня несколько дней. Домой не возвращайся.

Линь Нянь снова кивнула.

— Отдохни немного, я схожу в столовую за едой, — сказала тётя. — Сегодня поедим как следует.

.

После того как Сунь Сячжи увела Линь Нянь, Цинь Гуаньцюнь тоже не задержалась и, схватив сына, ушла.

Когда все разошлись, в доме сразу стало пусто и тихо. Едва Линь Фан услышала захлопнувшуюся дверь, она тут же вскочила с пола, потирая ноющие колени, и жалобно протянула:

— Мама…

— Не зови меня мамой! У меня нет такой позорной дочери! — бросила мать Линь Нянь, швырнув палку на пол.

— Прости, мама, — Линь Фан, не испугавшись холодного взгляда матери, прижалась к ней и, обхватив за талию, зарыдала: — Мамочка, спаси меня! Я не хочу в деревню — там умрёшь!

Искусственная жёсткость матери быстро растаяла под напором дочерних слёз.

— Ладно, тебя не отправят в деревню.

— А что с Эрья?

Лицо матери потемнело:

— Пусть только посмеет что-нибудь болтать — я её выпорю до смерти!

На котельной действовал двухсменный график. Линь Чуаньминь вернулся домой в восемь вечера и с удивлением обнаружил, что ужин ещё не готов.

Обычно за ужином следила Линь Нянь — она всегда успевала приготовить всё до возвращения родителей. Сегодня же такая ситуация была в новинку.

Он с недоумением посмотрел на старшую дочь, возившуюся на кухне, и спросил жену:

— А где Эрья?

— Уехала к тёте, — ответила мать Линь Нянь.

— Зачем?

— Ах, эта девчонка… — мать Линь Нянь фыркнула и принялась жаловаться мужу: — Эрья теперь сама себе на уме — хочет отправить сестру в деревню!

Линь Чуаньминь изменился в лице:

— Что случилось?

— Да всё из-за этого Ван Жуну! Он разлюбил Эрья, стал заигрывать с нашей Фаньфань и даже выкинул экзаменационные листы Эрья, чтобы та уехала в деревню и расторгла помолвку. Но девчонка всё узнала и теперь затаила злобу и на него, и на сестру — грозится подать жалобу!

В рассказе матери Линь Фан почти не упоминалась — она предстала перед мужем жертвой обстоятельств.

Линь Чуаньминь разъярился:

— А где сейчас Ван Жуну?

— Забрали домой.

Мать Линь Нянь потянула мужа за рукав:

— И не надо его искать. Сегодня ему уже как следует влетело. Думаю, раз уж так вышло, пусть Фаньфань выходит за него замуж. Иначе он будет преследовать её, и репутация нашей дочери пострадает.

— Да он совсем отделался! — возмутился Линь Чуаньминь.

— Что поделаешь? Ван Чжункунь — секретарь райкома, с ним не поспоришь.

Линь Чуаньминь стиснул зубы.

— К тому же Фаньфань не против его совсем. Подумай сам — условия у Ванов неплохие, ей там не будет хуже.

Под натиском жены Линь Чуаньминь постепенно смягчился.

— Но этот Ван Жуну — настоящий вертихвостка…

— Молодые парни — непостоянны, а как женятся — сразу остепенятся.

— А что скажет Эрья?

— Разве я не объяснила? Эрья теперь хочет отправить сестру в деревню, — вздохнула мать Линь Нянь. — Не знаю, что с ней делать. Из-за какого-то мужчины готова на такое с родной сестрой!

Она стиснула зубы, в голосе прозвучала злоба:

— Вижу, зря я её родила!

Эту фразу она повторяла не раз. Она ненавидела Линь Нянь: из-за беременности ею мать Линь Нянь упустила шанс на повышение, во время родов чуть не умерла от кровотечения, а потом и вовсе ослабла настолько, что так и не смогла родить Линь Чуаньминю сына.

— С самого детства эта девчонка только и делала, что лезла вперёд, завидовала всем и устраивала скандалы, — продолжала она с презрением. — Лучше бы я её вообще не забирала домой!

— А куда ещё? Твоя мать тогда была при смерти, — возразил муж.

— Отдала бы моей младшей сестре. Ты же знаешь, как они друг к другу привязаны.

Мать Линь Нянь до сих пор злилась на сестру за сегодняшнюю угрозу.

Пока они разговаривали, Линь Фан подала на стол приготовленный ужин.

— Давайте есть.

Линь Чуаньминь сел, и как раз в этот момент заметил, что у старшей дочери распухшее лицо.

— Что с твоим лицом, Фаньфань?

— Тётя ударила, — пожаловалась мать Линь Нянь. — У неё сердце совсем на стороне — будто Фаньфань ей не родная племянница!

Линь Чуаньминь с силой бросил палочки на стол, челюсть напряглась от гнева.

— Я сейчас же позову Эрья домой!

— Подожди, поешь сначала, — остановила его жена. — Уже поздно, завтра сходишь.

.

Четвёртая глава. Угроза

За ужином все думали о своём. Мать Линь Нянь не переставала ворчать, и голова Линь Чуаньминя наполнилась жалобами на Эрья. Вскоре и он стал считать эту дочь отвратительной.

Жена почувствовала перемену в настроении мужа и обрела уверенность. Только перед сном она сообщила ему, что Линь Фан уже состоялась с Ван Жуну.

Услышав это, Линь Чуаньминь на мгновение оглох от шока, затем резко сорвал с кровати одеяло и вскочил.

— Куда ты? — схватила его за руку жена.

Линь Чуаньминь обернулся, глаза налились кровью, на лбу вздулись вены:

— Пойду спрошу у старшей, что за ерунда творится!

— В такое время? Хочешь опозорить девчонку? — не отпускала его мать Линь Нянь. — Фаньфань ещё так молода, что она понимает? Её просто обманул этот Ван!

Линь Чуаньминь ударил кулаком по тумбочке:

— Как она могла такое устроить!

Он не был глупцом. Пусть жена и старалась представить всё так, будто старшая дочь ни в чём не виновата, он прекрасно понимал истину.

Линь Фан сама без всякой совести соблазнила жениха младшей сестры!

Скорее всего, сегодня Эрья всё и увидела — вот и решила отправить их обоих в деревню!

Мать Линь Нянь продолжала защищать старшую дочь, говоря, что та ещё ребёнок и не понимает, что делает.

— Ей уже двадцать! Когда же она станет взрослой? — спросил Линь Чуаньминь сквозь зубы и, отбросив жену, вышел из комнаты в ярости.

Он подошёл к двери дочери и постучал.

Линь Фан притворилась спящей.

— Линь Фан, открывай! — повысил голос отец.

Ответа не последовало. Тогда Линь Чуаньминь начал стучать кулаком.

Когда и это не помогло, он с размаху пнул дверь. Та распахнулась с треском, и он ворвался внутрь.

— Папа… — дрожащим голосом сказала Линь Фан, сидя на кровати.

Линь Чуаньминь с трудом сдержался, чтобы не дать ей пощёчину, и спросил:

— Что сегодня произошло на самом деле?

— Это… это Эрья…

— Говори правду! — рявкнул он.

Линь Фан испугалась ярости в его голосе. Отец не был таким, как мать — если злился, бил по-настоящему.

Слёзы хлынули из глаз. Она посмотрела на отца, потом закрыла лицо руками и зарыдала:

— Папа, я не хотела! Прости меня, пожалуйста!

Её реакция подтвердила самые худшие подозрения Линь Чуаньминя. Гнев захлестнул его, будто волна. Он поднял руку, но, сжав кулак, опустил её и несколько раз ударил себя в грудь, пытаясь взять себя в руки.

— Завтра собирай вещи — едешь в деревню!

— Нет! — закричала Линь Фан, мотая головой и роняя слёзы. — Я не поеду! Я не могу!

— Не поедешь? Ты хочешь остаться здесь и позорить всю семью?

Линь Фан молча рыдала, и мать Линь Нянь, услышав плач, почувствовала, будто сердце у неё разрывается. Она схватила мужа за руку:

— Ты хочешь убить Фаньфань?

— Кто кого? Это она хочет убить нас! Сестра соблазняет жениха младшей сестры! Как нам теперь в глаза людям смотреть?!

— Об этом знают только наши семьи. Цинь Гуаньцюнь уже согласилась выдать Ван Жуну за Фаньфань. Если Эрья промолчит, кто ещё узнает?

— Ты думаешь, все вокруг дураки? — фыркнул Линь Чуаньминь.

Вся котельная знает о помолвке младшей дочери с Ванами. Люди постоянно спрашивают, когда свадьба. Если вдруг невеста поменяется, разве не начнут болтать?

Мать Линь Нянь отвела взгляд:

— Придумаем какой-нибудь повод для разрыва. Важно, чтобы Фаньфань и Ван Жуну поженились.

— Отлично! Пусть тогда вместе едут в деревню! Пусть там женятся, кому какое дело!

— Никогда! — решительно возразила мать Линь Нянь, но, заметив напряжённую челюсть мужа, добавила: — У Ванов только один сын. Они никогда не позволят ему уехать в деревню.

Линь Чуаньминь презрительно хмыкнул.

— А если Ван Жуну всё же отправится в деревню, разве Ваны нас пощадят? Не забывай, Ван Чжункунь — твой непосредственный начальник!

— Он что, осмелится меня уволить?

— Может, и не уволит, но точно начнёт строить козни.

Линь Чуаньминь замолчал.

— В сложившейся ситуации лучшее — уговорить Эрья согласиться. Пусть Ван Жуну женится на Фаньфань.

Муж молчал, но мать Линь Нянь поняла — он смягчился.

Ведь лицо — это хорошо, но работа важнее. Без работы можно и умереть с голоду.

— Значит, договорились. Завтра поговори с Эрья. Она тебя слушается.

Мать Линь Нянь потянула мужа за руку:

— Поздно уже, ложись спать.

И подмигнула Линь Фан, давая понять, чтобы та ложилась.

Линь Чуаньминь позволил жене вывести себя из комнаты и вернулся в постель.

На следующее утро Линь Чуаньминь встал рано. Жена тоже поднялась и, когда он закончил умываться, протянула ему два юаня.

— Купи Эрья завтрак в государственной столовой.

Хоть она и ненавидела эту дочь, но понимала — сейчас нужно подмазаться.

Линь Чуаньминь молча взял деньги и выехал на велосипеде.

В столовой он купил несколько пончиков и чайных яиц. Когда он приехал в больничное общежитие, Линь Нянь как раз собиралась выходить.

— Папа, — остановилась она.

— Эрья… — Линь Чуаньминь попытался улыбнуться. — Уже уходишь?

— Да, на занятия.

Линь Нянь сжала учебник, ожидая, когда отец скажет, зачем пришёл.

Линь Чуаньминь стоял напротив, но все слова, которые он готовил всю ночь, застряли в горле.

— Ты… позавтракала? — наконец выдавил он.

Линь Нянь кивнула:

— Да, уже ела.

— Я купил тебе пончики. Возьми, пусть будут на обед, — сунул он ей пакет. — Э-э… Сегодня вечером вернёшься домой?

Линь Нянь посмотрела на него и кивнула.

В общежитии тёти жили трое, поэтому ночевать можно было лишь временно.

Линь Чуаньминь облегчённо выдохнул:

— Тогда ладно. Иди на занятия. Вернись пораньше.

— Хорошо.

.

В тот день Линь Нянь вернулась домой чуть позже обычного. Войдя, она увидела, что Линь Фан тоже здесь.

Линь Фан сначала удивилась, потом испугалась, но потом, будто что-то сообразив, стала вести себя вызывающе.

— Папа уже всё тебе объяснил?

Линь Нянь лишь взглянула на неё и, не отвечая, села за стол, чтобы делать домашнее задание.

Система образования в то время была почти парализована: ученики увлекались политической деятельностью, учиться серьёзно никто не хотел, учителя почти не следили за занятиями.

Линь Нянь получала дополнительные задания — педагоги ценили её способности и не хотели, чтобы она бросила учёбу.

Её игнорирование вывело Линь Фан из себя.

— Эй! Ты разве не собираешься готовить ужин?

http://bllate.org/book/3469/379606