Готовый перевод Summer's End: Mustard Candy / Летнее прощание: Горький вкус любви: Глава 2

Ши Юй стер с лица капли воды. Его белая футболка намокла, стала прозрачной, и сквозь ткань проступал рельеф мышц живота.

— Тебе нужна салфетка? — как бы невзначай поинтересовался Жань Чжицюй, но уже вытянул три салфетки и сунул их в руку Ши Юю.

Ши Юй смущенно поблагодарил его, кое-как вытерся, бросил бумажный комок в урну, помедлил и всё же, набравшись храбрости, спросил:

— Жань Чжицюй, то объявление Ши Цзиня о поиске пары в соцсетях ведь было шуткой, верно?

— И тем не менее...

Жань Чжицюй легко усмехнулся, удобно откинулся на спинку стула, скрестил пальцы на груди и внимательно посмотрел на Ши Юя.

— И тем не менее что?

— Мне уже двадцать шесть, и вполне нормально, что у меня появились мысли об отношениях, — он приподнял бровь. — На самом деле ты угадал лишь наполовину: я пришел сюда не только ради свидания вслепую.

Жань Чжицюй подался вперед и изогнул губы:

— Я хочу на тебе жениться.

В голове у Ши Юя словно громыхнул взрыв:

— Ты... что ты сказал?

— Я сказал, что хочу на тебе жениться.

— Но... но мы же виделись всего один раз.

— Всего один раз? — Жань Чжицюй подпер подбородок рукой и неотрывно смотрел на Ши Юя. — За три года в Хуайлине ты об этом ни разу не обмолвился.

— Хочешь сказать, что в Хуайлине я тебе никогда не нравился?

Губы Ши Юя задрожали, краски на лице постепенно поблекли. В этот момент он полностью утратил способность говорить и лишь безвольно обмяк на стуле.

— Если ты считаешь это приемлемым, я бы хотел, чтобы у нас появился шанс попробовать пообщаться какое-то время, — Жань Чжицюй достал из портфеля договор. — Я не позволю тебе остаться внакладе.

— Это контракт на отношения, вознаграждение составляет три миллиона.

— Если мы сможем дойти до брака, пятьдесят процентов акций моей компании отойдут тебе, — Жань Чжицюй говорил неторопливо, так, будто три миллиона были для него всего лишь бессмысленным набором цифр на банковском счете.

Ши Юй сидел ошеломленный, словно пораженный молнией, и не знал, что делать. Он оглядел красивое лицо Жаня Чжицюя — строгое, разумное и холодное, в нем не было и намека на шутку.

— Дай мне прийти в себя, — Ши Юй тяжело выдохнул, механически похлопывая себя по груди.

Он перелистывал договор страницу за страницей, но не мог вникнуть ни в единое слово.

Время тянулось секунда за секундой. Заметив, что Ши Юй постепенно приходит в себя, Жань Чжицюй снова подвинул к нему контракт:

— Обдумал?

— В любом случае ты ничего не теряешь.

Ши Юй был совершенно растерян.

— Разве ты не нуждаешься в деньгах?

Ши Юй дрожащими руками поднял остывший кофе, поднес к губам и сделал жадный глоток, опустошив чашку больше чем наполовину.

Нуждался, еще как нуждался. Мать всё еще лежала в больнице, им с Ши Цзинем нужны были деньги на учебу, и порой Ши Юю не хватало заработка даже от трех подработок в день.

— Ты серьезно? — переспросил Ши Юй. — Женившись на мне, ты не получишь никаких преимуществ.

— Напротив, только наживешь себе кучу проблем.

— А ты как думаешь?

Ши Юй неотрывно смотрел на него. Во взгляде Жаня Чжицюя сквозила мягкость вперемешку с решимостью; у него были прямой нос и плавная линия губ, чуть приподнятая на концах. Воспоминания внезапно наложились на те дни, что они провели в Хуайлине. Непонятно почему, но Ши Юй вдруг проглотил все готовые сорваться с языка сомнения.

В конце концов Ши Юй достал из сумки ручку и медленно вывел свое имя в графе подписи.

— Готово, — он протянул договор обратно.

Через пару минут телефон Ши Юя дважды вибрирнул. Перевернув его, он увидел на главном экране уведомление о зачислении на банковский счет трех миллионов. Ши Юй так сильно испугался, что с диким грохотом вскочил из-за стола, ударившись коленом о край. Остатки остывшего кофе плеснули на его футболку, но он даже не попытался вытереться, лишь поднес экран телефона к самому лицу Жаня Чжицюя.

— Ты... — он долго не мог вымолвить ни слова.

Жань Чжицюй отстранил руку Ши Юя, стер пролитый кофе со стола и позвал официанта, чтобы тот убрал посуду.

— В машине есть запасная одежда, сходи переодись.

Не дожидаясь согласия Ши Юя, Жань Чжицюй вышел из заведения, а через пять минут вернулся, перекинув через предплечье рубашку с воротником-стойкой, и протянул ее Ши Юю.

Тот осторожно взял вещи и пулей метнулся в туалет.

Жань Чжицюй был высоким, никак не меньше метра девяноста. Ши Юй хоть и почти дорос до метра восьмидесяти, но из-за узкого костяка и хороших пропорций приседал так, что колени касались плеч. Натянув одежду Жаня Чжицюя и заправив подол рубашки в джинсы, он долго вертелся перед зеркалом, но как ни посмотри — выглядел словно ребенок, нарядившийся в отцовское: всё висело мешком и сидело не по размеру.

Ши Юй шаркнул кедами по ковру, еще раз окинул себя критическим взглядом в зеркало и наконец вышел из уборной.

— Я подброшу тебя, — Жань Чжицюй между делом забрал у Ши Юя грязную одежду и запихнул ее в пластиковый пакет. Щеки Ши Юя снова покраснели.

— Не нужно, мне скоро на работу в компанию.

— На работу? — Жань Чжицюй с наигранным удивлением посмотрел на него. — Но Ши Цзинь говорил, что ты еще учишься.

Ши Юй: ......

В конце концов он все же послушно сел в машину к Жаню Чжицюю. Устроившись на пассажирском сиденье, он бросил косой взгляд на руль: марка была ему незнакома, но с первого взгляда угадывалась безумная дороговизна.

Впрочем, удивляться не стоило. После окончания учебы Ши Юй видел Жаня Чжицюя исключительно на страницах финансовой прессы — всегда в образе сияющего делового элитария. При этой мысли он невольно украдкой покосился на Жаня Чжицюя, сосредоточенно следившего за дорогой.

В профиль линия челюсти Жаня Чжицюя казалась острой, и даже стекла очков не могли скрыть его безупречных черт лица.

— На что ты смотришь?

Ши Юй опешил и выпалил:

— На тебя.

— И что же ты видишь? — уголки губ Жаня Чжицюя тронула улыбка. Она мелькнула всего на секунду, но Ши Юй был абсолютно уверен, что тот улыбнулся.

— Наверное, я просто красивый? — Жань Чжицюй подтолкнул щеку языком изнутри, и улыбка стала еще шире.

Ши Юй: ......

Ши Юй закрыл глаза и притворился спящим. После отъезда из Хуайаня его нервная система была измотана, мучала хроническая бессонница, и ему уже давно не доводилось нормально выспаться.

http://bllate.org/book/34689/4282225