Готовый перевод Give Me a Good Person Card / Карточка «хорошего парня» для моего героя: Глава 10

Юньмяо делилась на пять континентов: Восточный, Западный, Северный, Южный и Центральный. Чжайсин находился на территории Центрального континента, отделенный от Южного континента, где располагался Город Чжаофэн, бескрайними морскими просторами. Лететь туда на собственной духовной энергии было бы слишком утомительно для сил, поэтому все поднялись на ладью Луань.

Пока они летели над сушей, по вечерам удавалось делать остановку и размещаться в владениях Города Чжаофэн, но стоило выйти в открытое море, как оставалось жить только на самом судне.

На этот раз из учеников Города Чжаофэн на Сход Срывающих Звезды отправлялось немало людей. Если прибавить к ним таких гостей, как Се Мянь, решивших попутешествовать ради развлечения, и сопровождающих старейшин, Облачный Ладья мгновенно показалось тесноватой, так что некоторым неизбежно пришлось делить одну комнату на двоих.

Изначально Лу Фэйчжи ни при каких обстоятельствах не досталась бы теснота. Но, услышав об этом, он совершенно естественно произнес: — Я буду жить в одной комнате с А Мянем.

Младший сородич, распределявший комнаты, обладал живым характером. Услышав такое, он подмигнул и ответил: — Разве об этом стоит спрашивать? Будьте спокойны, даже если бы нашлись свободные комнаты, я всё равно поселил бы вас двоих вместе.

Се Мянь поначалу никогда не придавал значения подобным вещам. Однако с тех пор, как он побывал в книжной лавке и узнал, что весь Город Чжаофэн завален написанными про них двоих романами и даже теми фривольными книжонками, которые, кто знает, сколько людей успело прочесть, теперь, когда его поддразнивали, он невольно чувствовал себя немного не в своей тарелке.

Он посмотрел на Лу Фэйчжи и мягко сказал: — Тебе же предстоит участвовать в поединках, в дороге лучше хорошенько отдохнуть. Я с радостью поделю комнату с кем-нибудь из братьев-учеников, которые не участвуют в Сходе Срывающих Звезды.

Лу Фэйчжи умел держать марку на людях. Нахмурившись и с холодным лицом, он бросил: — Ты разве сможешь вынести жизнь в тесноте с кем-то чужим?

Се Мянь производил впечатление человека простого происхождения, привычного к лишениям, всегда мягкого и уступчивого, готового смириться с любыми условиями, но на самом деле он страсть как не любил, когда чужие люди подходили к нему слишком близко. Как-то раз во время вылазки на истребление нечисти их отряд угодил в ловушку массива посреди гор, все Пространственные Кольца оказались запечатаны, и людям пришлось ночевать, теснясь в одной пещере. Се Мянь тогда каждую ночь упорно стоял на страже у входа.

Заклинателям ни к чему полагаться на еду и сон так, как обычным людям, но от постоянных лишений неизбежно накапливалась усталость.

Все вокруг думали, что Се Мянь просто привык заботиться о других, и расточали в его адрес неисчислимые похвалы. Лишь Лу Фэйчжи знал правду: Се Мянь попросту не мог заснуть.

Позже он присоединился к Се Мяню снаружи, дождался глубокой ночи и силой — словно упрямого ребенка — прижал его к себе, не позволяя сделать ни движения. Прошло немало времени, прежде чем Се Мянь наконец закрыл глаза и немного подремал. Но стоило раздаться хоть малейшему шороху, как он тут же настороженно просыпался, совершенно не похожий на сонливого человека, который дома по утрам с наслаждением нежится в постели.

Если бы Се Мяня действительно заставили делить комнату с кем-то другим, он, пожалуй, снова промаялся бы без сна всю ночь напролет.

— Да я тебя как облупленного знаю, — он всё еще помнил, как Се Мянь прежде упрекал его за капризы и изнеженность, а зная, что при таком скоплении народа Се Мянь не станет лишать его лица, тут же воспользовался случаем для мести. — Изнеженный и хлопотный.

Се Мянь: — …

Один из младших соучеников, заметив, что атмосфера накаляется, торопливо попытался сгладить углы: — На самом деле комнат хватает, всего трём парам нужно жить вдвоем. Старший брат Лу и старший брат Се вполне могут занять по отдельной комнате…

Однако распределявший помещения старший брат не дослушал его уговоров и бросил в их сторону нефритовый жетон с вырезанным номером комнаты: — Хотите ссориться — идите в комнату! Я тут вообще-то занят!

Лу Фэйчжи поймал жетон, ничего больше не сказав, мертвой хваткой ухватил Се Мяня за запястье и развернулся уходить. В суматохе Се Мянь успел лишь оглянуться и виновато улыбнуться потревоженным соратникам.

Тот младший ученик прибыл в академию сравнительно поздно и почти не общался с ними обоими, слыша лишь о том, что Лу Фэйчжи — гордость небес, смотрящая на всех свысока, и сейчас его нрав действительно казался скверным.

Старший брат Се ведь тоже из лучших побуждений желал ему хорошего отдыха, а тот обошлся с ним так грубо и зло.

Вспомнив только что увиденную сцену, юноша встревожился и спросил: — Старший брат Лу ведь не станет драться со старшим братом Се?

Хотя старший брат Се и стоял в одном ряду со старшим братом Лу, их уровень культивации, должно быть, не слишком различался, но интуиция подсказывала младшему, что столь изысканный и мягкий человек, как старший брат Се, пожалуй, и сломанной ветки не решится сорвать. Столкнись он с таким самодуром, его наверняка станут обижать!

Тан Ижань закатил глаза.

В дни своей наивности и неведения он тоже полагал, что Се Мянь с виду смахивает на мягкотелую булочку, которая вечно таскается за таким мелким засранцем, как Лу Фэйчжи, выступая в роли несчастного прихвостня, вечно терпящего притеснения. Ровно до тех пор, пока несколько лет назад он не отправился на задание вместе с целой группой соучеников, среди которых оказались Лу Фэйчжи и Се Мянь.

Тогда они наконец вышли на след пожирающего сердца и поглощающие души злого заклинателя, уже начавшего свое падение в демоны. Расправившись с ним, они угодили в ловушку ответного удара умирающего негодяя глубоко в диких горах. Сам массив не несет смертельной угрозы, но наглухо запирает людей на добрый десяток дней, лишая возможности черпать духовную силу и даже открывать Пространственные Кольца. Снаружи непрекращающейся моросью шёл дождь, и семеро-восемь молодых людей были вынуждены ютиться в крошечной горной пещере в ожидании, пока формация рассеется сама собой.

Се Мянь решил, что здесь небезопасно, и упрямо вызвался сторожить вход всю ночь.

В одну из ночей Тан Ижань подумал, что Се Мяню нельзя бесконечно изводить себя бессонницей, и решил тайком выбраться наружу, чтобы уговорить его вернуться вглубь пещеры и немного поспать, а самому заступить на дежурство. Добравшись до выхода, он застал потрясающую картину.

Дождь сегодня почему-то прекратился, и редкий лунный свет проникал внутрь, заливая вход серебристым сиянием.

В этом серебристом свете Лу Фэйчжи сидел прямо на земле, прислонившись спиной к каменной стене. Стена была неровной и сырой, и Тан Ижань без всяких догадок понимал, что сидеть там отнюдь не комфортно, однако этот избалованный юноша из богатой семьи, у которого даже лук украшен золотыми пластинами, спокойно привалился к холодному камню и не шевелился. Причиной тому было то, что он крепко прижимал к себе человека.

Се Мянь, свернувшись калачиком словно ребенок, устроился на коленях у Лу Фэйчжи, дыша ровно и глубоко — судя по всему, он спал.

Тан Ижань вздрогнул от неожиданности, но прежде чем он успел издалека подать голос, Лу Фэйчжи уже повернул голову, метнув на него такой тяжелый, полный предупреждения и ярости взгляд, что Тан Ижань невольно отступил на шаг.

Вспомнив об этом, Тан Ижань снова скривил губы в усмешке.

Подумать только! Я ведь понятия не имел, что вы там уединились для сердечных излияний, с какой стати столько гнева? Тьфу.

Он скользнул взглядом по всё еще обеспокоенному и рассеянному младшему брату: — Смелости у тебя хватит — пойди верни им жетон и потребуй раздельных комнат. Ручаюсь, с Се Мянем ничего не случится, но тебя самого Лу Фэйчжи непременно из лука расстреляет до состояния решета.

— К тому же, — он посмотрел на этого сопливого юнца, у которого с момента появления Се Мяня глаза не сводились с него ни на секунду, сегодня проявив редкое милосердие. — Если не брать в расчет посторонних, то даже в пределах этого Города Чжаофэн желающих зариться на Се Мяня наберется ничуть не меньше, чем на Лу Фэйчжи.

Да, возможно, по происхождению и силе культивации Се Мянь и уступает Лу Фэйчжи. Но хотя палящее солнце и заставляет людей устремляться в погоню за его теплом, у ясной луны тоже есть свои чары, перед которыми невозможно устоять.

— Однако каждые несколько дней в Городе Чжаофэн кто-нибудь норовит объясниться в любви Лу Фэйчжи. Пусть большинство уходит ни с чем и не питает особых надежд, но если перенести это на Се Мяня… — он прищурился. — Доводилось ли тебе видеть хоть кого-то, кто осмелился бы увиваться вокруг Се Мяня?

Тан Ижань изрек назидательным тоном: — У Лу Фэйчжи нрав вовсе не такой ангельский, как у Се Мяня.

Как ни прекрасна луна, а злой сокол ее бережет.

Лицо младшего ученика мгновенно побледнело: — Ты хочешь сказать, что старший брат Се и старший брат Лу…

Тан Ижань хлопнул беднягу по плечу — стоило тому лишь испытать первые робкие порывы влюбленности, как выяснилось, что объект его чувств уже занят. Хотя удар и был сокрушительным, это всё же лучше, чем быть изрешеченным стрелами Лу Фэйчжи: — Ступай-ка лучше в книжную лавку Города Чжаофэн и купи томик Две сияющие жемчужины, или Пятнадцать лет нашей с тобой юности. По нашим проверкам, большая часть написанного там — чистая правда. Они прошли через огонь и воду, деля и радость, и горе, их дружба длится с детских лет — пятнадцать лет общих воспоминаний, так что забудь, парень.

…

Се Мянь понятия не имел, что на ладье вовсю просвещают народ касательно их с Лу Фэйчжи «великого романа», он был занят наведением порядка в комнате.

Помещение оказалось небольшим, всего с одной кроватью, но двоим тесноваться в нем не приходилось.

Снаружи Се Мяня одолевало некоторое смущение, но теперь, когда в комнате остались лишь они вдвоем, он разом расслабился и подтолкнул ногой развалившегося на постели Лу Фэйчжи: — Вставай давай, мы еще постельное белье не поменяли.

Лу Фэйчжи перевернулся, ловко увернувшись от пинка.

Се Мянь бросил взгляд на пояс Лу Фэйчжи — там висел лишь его собственный неизменный нефритовый кулон: — А где кисть, которую я тебе дал? Почему не носишь?

Конечно, Се Мяню было всё равно, но если бы Лу Фэйчжи вздумал ее не надевать, Система снова принялась бы чинить козни.

Неужели посчитал некрасивой? Се Мянь точно не собирался возиться с плетением новых цветочных узоров.

Лу Фэйчжи распахнул ворот одежды — кисть оказалась привязана к пуговице нательной сорочки, выглядя при этом весьма нелепо: — Я ее изнутри ношу.

И еще хватает наглости спрашивать!

— Ты бы хоть попросил кого-нибудь наложить защитные чары, а так просто скрутил парой веревочек и сунул мне. Если б я носил ее снаружи, разве она не выцвела бы от ветра и солнца, даже если б не потерялась?

Главное — носить ее на теле. Се Мянь небрежно швырнул ему Пространственное Кольцо: — Я пойду к Учителю Мо переговорить по одному делу, а ты пока приберись в комнате. Смотри мне, бездельничать не смей: постельное белье, чайный сервиз — всё должно быть заменено, понял?

От автора: На самом деле Фэйчжи злился на него лишь потому, что думал: Еле-еле уложил человека спать! Стоило тебе выйти, как он снова проснулся!

Господа, называть его Фэйчжи, Фэйчжи или толстенькой пташкой — это еще куда ни шло, но с какой стати вы именуете его толстяком?! Наш Фэйчжи просто слегка пушистый!

http://bllate.org/book/34683/4281525