Готовый перевод Give Me a Good Person Card / Карточка «хорошего парня» для моего героя: Глава 7

Человек и Система ожесточенно спорили несколько мгновений.

Система нехотя протянула: — Но ведь эта история написана очень трогательно. Если ты выполнишь задание по этому сюжету, то наверняка сдашь его на высший балл.

Се Мянь проявил исключительную скромность: — Нет-нет-нет, давай остановимся на вашем минимальном проходном стандарте.

Система помрачнела. Ей пришлось отказаться от той заставившей её потерять рассудок истории о глубоких и мучительных чувствах, где сначала ты бегаешь за мной, потом я бегаю за тобой, и всё это сплошная погоня, после чего она с унылым видом принялась просматривать другие рукописи.

На следующее утро Система воскресла из пепла. Её голос звучал сдержанно и гордо: — Вчера я специально вернулась, созвала совещание с другими Системами, чтобы всё обсудить, и мы обнаружили один сценарий, который тебе идеально подходит.

Се Мянь уже давно не питало никаких надежд на суждения Системы. Он уже понял: Системе нравятся те клишированные, нелепые и оторванные от жизни сюжетные ходы.

Вроде отправки цветов в ливень, плевков кровью против ветра и слёз о луне из-за ссоры, запуска фейерверков, складывающихся в твоё имя, слепой и безумной ревности, криков на всю публичную площадь: «Ты любишь меня или его?!» — каждый из этих пунктов переходил все границы дозволенного для Се Мяня, который вовсе не желал возвращаться в крематорий чувств.

К тому же Се Мянь искренне полагал, что даже если он действительно провернет подобное, окружающие вовсе не решатся, будто он воспылал страстью к Лу Фэйчжи, а просто сочтут его душевнобольным.

Он даже начал размышлять над этим: а что, если прямо сейчас начать притворяться сумасшедшим, смогу ли я тогда без проблем выкинуть что-нибудь в таком духе?

Но что плохого сделал Лу Фэйчжи, за что ему терпеть столь жуткие потрясения?

Система, судя по всему, раскусила его скептицизм и холодно фыркнула: — На этот раз я говорю серьезно! Если не послушаешь, упустишь момент — потом снова попросишь меня о такой помощи, а вот и фигушки!

Глупый смертный, готовься возвращаться в крематорий из прошлой жизни!

Се Мянь глубоко вздохнул, мысленно подготовился и лишь после этого выдавил из себя улыбку: — Слушаю вас.

Система загадочно произнесла: — Вчера вечером мы перечитали все те сотни любовно-романтических книжонок и обобщили всевозможные приёмы ухаживания. И обнаружили один метод, который называется: варка лягушки на медленном огне!

Тон Системы понизился. Пожалуй, из неё вышел бы неплохой чтец, если бы не синтезированный голос и профессиональные задачи: — Ты всем сердцем, до беспамятства полюбил одного человека. Но ты знаешь: он — та самая птица без ног, что вечно ищет дали, скитается в небесах и нигде и никогда не опускается на землю!

Се Мянь мысленно сопоставил эту фразу с Лу Фэйчжи и даже нашёл в ней некий смысл. Впрочем: — Насчет птицы без ног... мы часом не ошиблись радиоканалом?

— Ой, да брось ты цепляться к мелочам! — Система была сыта им по горло и решила, что в следующий раз при выборе подопечного непременно отыщет кого-нибудь с романтической жилкой, но сейчас чтение вслух нужно было продолжать. — Так вот, тебе остаётся лишь превратиться в лёгкий ветерок подле него...

Се Мянь уже махнул рукой на всё и с оцепенением прервал её: — Говори человеческим языком.

Ладно. Чего взять с такого жалкого человека, который совершенно не смыслит в романтике и даже не способен прочувствовать всю прелесть любовно-романтических историй?

Система трижды мысленно повторила только что сказанное, наконец-то смогла обрести душевное равновесие и выпала на одном дыхании: — Короче говоря, нужно молча заботиться о нём и помогать ему во всём — от повседневного быта до великих жизненных устремлений, проявлять неусыпное внимание к мельчайшим деталям в надежде добиться того, чтобы без тебя он чувствовал себя не в своей тарелке, и в конце концов благополучно занять особое место в его сердце.

Се Мянь проницательно прищурился: — И чем это отличается от того, о чём я говорил вчера? Ты тогда ещё утверждала, что при таком подходе я веду себя как смотритель питомника.

— Конечно же, отличается! — сурово заявила Система. — Главное различие между ними в том, что смотритель ничего не требует взамен и в худшем случае хочет лишь потискать питомца, тогда как варка лягушки на медленном огне подразумевает осознанное содержание в неволе.

Се Мянь задумался: — Смотритель питомника практикует правильный научный уход, а варка лягушки на медленном огне — это примерно то же самое, что и скрытное откармливание кабана до трёхсот пятидесяти цзиней, чтобы, кроме меня, на него никто и не глянул.

Система: — ...Примерно так. Можешь понимать это и так.

Се Мянь не удержался и вздохнул: — Какая же лютая ненависть.

— Заткнись! — рассердилась Система. — И всё из-за того, что у тебя вечно куча проблем! Я предложила тебе столько путей! Ссорящиеся любовники, погоня напролом, мучительная и страстная любовь! Какая из этих линий не классическая? Ты наотрез отказался! Заставила меня возвращаться к сверхурочной работе и терпеть насмешки товарищей!

— Короче говоря, это тот самый способ ухаживания, который мы выбрали как наименее неловкий и самый сдержанный. Считай, что мы пошли тебе навстречу. Если ты и теперь откажешься, я отправлю тебя обратно в крематорий.

— Отлично. — Видя, что он молчит, Система холодно произнесла: — Чтобы помочь тебе провести чёткую границу между смотрителем питомника и варкой лягушки, я специально разработала для тебя пошаговую программу на основе этого единогласно избранного нами классического учебника. Тебе нужно лишь выполнять шаги один за другим и в конечном счете сделать признание в положенное время — тогда задача гарантированно будет выполнена!

— Шаг первый! Каждое утро отправляйся в ту далёкую долину и своими руками сорви букет цветов. Пока он ещё не проснулся, тихонько положи их у его порога. — Система принялась вдохновенно зачитывать текст: — Неизвестно с каких пор каждый раз, открывая дверь комнаты, он стал находить этот осыпанный росой букет. Тот, кто оставлял цветы, не оставлял после себя никаких следов. Он не знал, чьих это рук дело, но свежесть лепестков и благоухание воздуха постепенно смягчали и расслабляли его холодное лицо. Не в силах смотреть, как цветы увядают в грязи, он ставил их в вазу в своей комнате.

— Каждый раз при виде этих цветов он невольно гадал: кто же это тайком следит за его настроением, за его радостями и печалями. Со временем он привык к утренним цветам и повадился мечтать о том, кто их приносит. И вот однажды этот букет внезапно не появился. Хотя он думал, что ему всё равно, но промаялся так весь день в тревогах и смятении.

Се Мянь лежал на постели, не шевелясь: — На этом дворе стоит защитный барьер, пройти могут только я и Лу Фэйчжи.

Стоит ему только положить их туда, как Лу Фэйчжи тут же заявится к нему с цветами и станет расспрашивать.

Система внесла необходимые коррективы в этот пункт: — Тогда клади прямо у входа во двор. Кстати, какие цветы любит Лу Фэйчжи?

Се Мянь напряг память. Товарищ Лу Фэйчжи из года в год преданно любил суровые тренировки и грубую силу, а к цветам или травам никогда не проявлял никаких явных симпатий. Если уж непременно судить по его прежним эстетическим вкусам, то это, пожалуй... пионы?

...

Товарищ Лу Фэйчжи строго придерживался жизненного кредо заниматься боевыми искусствами с третьей стражи и до первых петухов, а потому обычно вставал очень рано. Чтобы успеть положить цветы так, чтобы Лу Фэйчжи увидел их едва распахнув ворота двора, Системе пришлось поднимать Се Мяня задолго до рассвета.

К счастью, прямо на территории Академии города Чжаофэн располагалась цветочная долина.

Се Мяню пришлось встать ни свет ни заря, в голове шумело, словно кто-то трепал шерсть, а Система продолжала без устали зудеть: нужно сорвать лично, тщательно отобрать, чтобы обязательно были капли росы, никаких искусственных опрыскиваний. И ладно бы только это — Се Мяню приходилось красться, как воришке, избегая слуг в этой цветочной долине.

Кое-как успев до подъема Лу Фэйчжи, он разложил цветы на подстеленной шелковой ткани у входа во двор.

Система: — Он наверняка будет потрясён и глубоко тронут.

Се Мянь мысленно хмыкнул и ничего не ответил.

...

Ранним утром Лу Фэйчжи открутил очередной круг упражнений, прикинул, что Се Мянь уже должен проснуться, и направился отпирать ворота.

Он испытывал легкое уныние. Непонятно, что в последнее время творилось с А Мянем — он вдруг сделался таким раздражительным и перестал пускать его спать в свою комнату.

Дверь распахнулась.

Лу Фэйчжи опустил взгляд и заметил несколько веточек пионов.

Цветы явно сорвали только что на рассвете: лепестки упругие, на них ещё переливаются капли росы. Такая красота с первого же взгляда радовала душу.

...

Убедившись, что Лу Фэйчжи уже разглядел цветы, Се Мянь толкнул дверь своей комнаты.

Лу Фэйчжи сидел во дворе, сосредоточенно разглядывая лежащий перед ним букет.

Система с выразительными интонациями вещала: — Он наверняка гадает, кто же это тайком следит за его настроением, за его радостями и печалями...

Услышав голос Се Мяня, Лу Фэйчжи поднял голову и радостно произвел: — А Мянь, какой-то дурень бросил у наших ворот свежесорванные пионы. Приготовим сегодня тушёную рыбу с лепестками пиона?

Се Мянь с остекленевшим выражением лица подумал: — Ну уж в этом точно нет моей вины.

http://bllate.org/book/34683/4281522