Готовый перевод My Director Sister is So Clingy / Моя начальница — та еще липучка: Глава 4

Может, у неё на мой счёт какие-то нескромные мысли?

Ресницы Юй Ань и пряди волос у неё на лбу едва заметно дрогнули, а боковым зрением она украдкой оглядела женщину.

У той была изящная фигура, и хотя лицо казалось довольно строгим, в лисьих глазах не было недостатка в холодном очаровании. Юй Ань с самого детства привыкла к комплиментам от соседей, одноклассников и друзей, но даже она должна была признать: внешность этой женщины ничуть не уступала её собственной.

Жуань Тинши вскрыла упаковку с едой для хого и начала выставлять коробочки одну за другой: — Я заставила тебя сделать лишний круг, из-за меня ты попала под дождь и не можешь вернуться домой. Садись здесь и поешь.

Очевидно, не ожидая таких слов, Юй Ань поспешно заулыбалась: — Нет-нет, спасибо, я уже ужинала. Может, лучше я схожу проверю, не кончился ли дождь?

Жуань Тинши подняла глаза, мельком глянув на покрытое каплями воды окно, и выражение её лица стало странным: — Разве отсюда не видно?

Юй Ань: «...»

— В прошлый раз ты помогла мне, но я так и не смогла тебя как следует отблагодарить. Раз уж мы снова встретились, считай этот хого моим угощением, верну долг. К тому же я всё равно не осилю столько еды в одиночку, — неторопливо проговорила женщина.

Юй Ань открыла рот, но так и не смогла подобрать повода для отказа, поэтому ей пришлось сесть за стол.

Поскольку подработка курьером была временной, Юй Ань была одета в свою обычную одежду. Если бы она сама не сказала, что развозит заказы, Жуань Тинши ни за что бы не поверила, что эта девушка действительно курьер.

К хого прилагались портативная плитка и топливо, так что вскоре весь стол был заставлен едой. Юй Ань на самом деле немного проголодалась: хоть она и ужинала, но после всей этой беготни от еды и следа не осталось.

— Если ты хотела хого, почему не пошла в ресторан?

Этот вопрос мучил её с того самого момента, как Жуань Тинши попросила её купить продукты. Разве не приятнее есть хого в заведении, чем брать еду навынос?

Жуань Тинши протянула ей одноразовую посуду: — Снаружи слишком шумно.

— Слишком шумно? — Юй Ань склонила голову набок. Банкетный дом Ло казался довольно большим, и даже если в главном зале шумно, разве там нет отдельных кабинок?

Больше хозяйка ничего не сказала. Казалось, она была человеком столь тихим, что лишнее слово для неё — уже шум. Юй Ань внезапно поняла: возможно, говоря о шуме, она имела в виду суету на улицах?

Через несколько минут бульон в кастрюле закипел. Жуань Тинши села напротив: — Не против, что я вот так угощаю тебя хого?

— Конечно... не против, — Юй Ань бросила мимолётный взгляд на панорамное окно, закусила палочку и неловко улыбнулась. На душе было всё ещё странно: — Просто это довольно необычно. Впервые меня угощают хого в отеле.

— М-м, я не люблю места, где много людей.

Юй Ань не привыкла молчать во время еды, поэтому, уплетая хого, она постоянно пыталась завязать разговор: — Эй, я ведь даже не знаю, как вас зовут.

— Жуань Тинши. Жуань — как музыкальный инструмент жуань, Тин — слышать, Ши — время, — голос женщины был чистым и звонким, словно капли дождя, стекающие по карнизу.

Юй Ань повторила её имя, и её глаза превратились в лучики: — А я Юй Ань. Юй — от тюльпана, Ань — спокойствие, и ещё иероглиф Ань с ключом дерево.

Жуань Тинши слегка кивнула.

У Жуань Тинши оказался на удивление слабый аппетит: она съела всего одну рыбную фрикадельку и пару кусочков зелени, после чего заявила, что сыта. У Юй Ань даже возникло ощущение, что этот пир был устроен исключительно ради неё, а вовсе не потому, что Жуань Тинши сама хотела поесть.

— Поешь ещё немного, я не справлюсь с тем, что осталось.

Но та, раз решив закончить, закончила.

Жуань Тинши откинулась на спинку маленького дивана, подпёрла голову рукой и с интересом наблюдала за ней: — Если не можешь доесть, оставь как есть.

Юй Ань было жалко выбрасывать хого стоимостью больше четырёх тысяч юаней.

Узнав имя, Юй Ань почувствовала, что дистанция между ними сократилась. Она начала болтать без умолку, как с хорошей подругой: обсуждала дождь за окном, вспоминала недавний случай в круглосуточном магазине.

В основном говорила Юй Ань, а Жуань Тинши слушала, время от времени вставляя равнодушное «угу».

Единственное, о чём Жуань Тинши спросила сама — почему та работает курьером. Услышав, что это лишь подработка, она просто кивнула и снова вернулась к роли слушателя.

В какой-то момент Юй Ань вдруг вспомнила, что Жуань Тинши не любит шума. Не слишком ли она болтлива? И тут же прикусила язык.

Летний ливень пришёл быстро и так же быстро закончился. Доев последние фрикадельки, Юй Ань немного посидела, попрощалась и покинула отель.

После ливня тротуары были влажными, а её скутер полностью промок. После поездки за хого заряд батареи был почти на нуле — если ехать домой, она наверняка застрянет посреди пути. Юй Ань решила доехать до ближайшего торгового центра, чтобы подзарядиться.

Как только она с трудом вытерла сиденье бумажными салфетками, ей позвонила подруга Юнь Вань.

— Ань-Ань, ты ещё на улице?

— Да, на улице.

— Серьёзно? Ты опять пошла развозить заказы?

Юй Ань переложила телефон в другую руку: — Ага, у меня зарядки мало, сейчас доеду до торгового центра, подзаряжусь немного и поеду домой.

Юнь Вань ответила: — В какой торговый центр? Я сейчас подъеду.

Через десяток минут они встретились в магазине чая с молоком.

Юнь Вань только сегодня рассталась с парнем, поэтому она не только жаловалась Юй Ань на жизнь, но и прошлась по её курьерским будням.

— Кстати, что тебя так подтолкнуло сегодня в такой ливень работать? Это из-за того, что в дождь платят больше? Сколько заработала?

Юй Ань равнодушно бросила: — Где-то тысячу.

— Пф-ф! — Юнь Вань чуть не выплюнула чай, вытаращив глаза: — За неполный вечер — тысячу?! Неужели курьером можно так много зарабатывать? Боже, возьми меня с собой! Да пусть меня хоть сто раз ливень намочит, какая разница? А если добавить сюда ещё и дневные смены, можно же и по десятке в день грести? А за год... — Юнь Вань начала загибать пальцы, пребывая в полном шоке: — Так ведь и на квартиру легко накопишь!

Юй Ань хлопнула её по плечу: — Какие сказки ты себе рассказываешь? Откуда такие суммы?

— Так ты же сама сказала, что заработала около тысячи!

— Это только сегодня так вышло, — Юй Ань прикусила трубочку от стакана: — Попалась одна богатая дама, которая дала мне почти тысячу на чай.

Кратко пересказав суть произошедшего, Юнь Вань похлопала её по плечу: — Заряжаюсь от тебя удачей. Надеюсь, однажды я увижу, как ты сама станешь богатой дамой.

http://bllate.org/book/34682/4281360