Готовый перевод My Director Sister is So Clingy / Моя начальница — та еще липучка: Глава 1

Город Цинци.

Погода стояла июльская.

Двадцать четыре часа напролёт воздух исходил обжигающим зноем.

Спустя почти полчаса после того, как кондиционер прекратил работу, Юй Ань приснилось, будто её бросили в раскаленный котел, и кипящая вода вытолкнула её из сна.

Она резко села на кровати, дыхание еще не выровнялось, по обеим сторонам висков выступила тонкая испарина, заставив прилипнуть несколько прядей волос, летняя пижама плотно прилегала к спине, а кончики волос, упавшие в ямочку ключиц, слегка завились.

Заметив, что кондиционер выключен, она подумала, что отчасти проснулась именно из-за духоты. По привычке нащупав пульт от кондиционера, она нажала на кнопки, но в ответ не последовало никакой реакции.

Подняв руку, чтобы взъерошить волосы, она встала с кровати и, решив, что кондиционер сломался, щелкнула выключателем света — лишь тогда выяснилось, что отключили электричество.

Из-за удушливой жары в комнате Юй Ань невольно слегка нахмурилась и открыла телефон, чтобы проверить сообщения в группе соседей нашего ЖК, где жильцы наперебой жаловались на отключение света. Староста группы тегнул всех подряд с призывом не поддаваться панике, сообщив, что энергокомпания уже вовсю занимается поисками неполадок, а когда дадут электричество — ждите официального объявления.

Столо утро, но температура на улице вовсе не казалась прохладной, не было ни малейшего дуновения ветерка. Без кондиционера и вентилятора в помещении было почти как в сауне.

Смирившись с неизбежным, Юй Ань отправилась в ванную умыться, а следом приняла прохладный душ, после чего на теле наконец-то появилось ощущение свежести.

Прошлой ночью дядя прислал сообщение.

= Завтра собеседование, оденься поформеннее.

= Я замолвил за тебя словечко гендиректору Фэну, но близкими друзьями мы не назовем, так что сможешь ли ты пройти, зависит только от тебя.

= Впрочем, дядя верит в тебя, с твоими-то способностями, Юй-Юй, ты обязательно справишься.

Она машинально взяла со стола журнал и помахала им перед лицом, создавая ветерок, попутно ответив на сообщение от дяди, однако в районном чате по-прежнему никто не говорил, когда возобновят подачу света.

На сегодня у нее было запланировано собеседование по поводу работы.

Время назначили на десять часов.

Вроде бы не было необходимости выходить так рано, но оставаться дома при отключенном электричестве оказалось невыносимо.

Она отыскала на дне шкафа белую рубашку, собрала волосы в хвост, подобрала пару туфель на каблуках — получился самый настоящий деловой наряд, достаточно официальный для такого случая.

Местом ее сегодняшнего собеседования значилось Здание Цзюкун.

На первом этаже Здания Цзюкун располагалось множество круглосуточных магазинчиков, и Юй Ань планировала найти какой-нибудь из них, зайти перекусить и посидеть там до назначенного времени, а затем подняться наверх.

Выйдя из метро, она прищурилась от яркого солнца, раскрыла зонтик и дернула за воротник: она редко носила рубашки, а надев ее в этот раз, почувствовала, что шея затянута слишком туго.

Как раз когда она под зонтиком переходила дорогу по пешеходному переходу к Зданию Цзюкун, какая-то женщина в таком же деловом костюме вышла из припаркованной у обочины машины и, сделав пару шагов, словно почувствовав себя плохо, прислонилась к стоявшему рядом столбу.

Заметив это, Юй Ань тут же поспешила на помощь и поддержала незнакомку.

Женщина опустила голову, рассыпавшиеся по обеим сторонам пряди скрывали ее брови и глаза, а ногти на пальцах, вцепившихся в столб, побелели.

— Вы в порядке? Может, отвезти вас в больницу? — мягко поинтересовалась Юй Ань.

Погода стояла жаркая, но все-таки это было утро, а не полдень — неужели можно получить тепловой удар так рано?

Немного придя в себя, Жуань Тинши махнула рукой, и ее чистый, спокойный голос прозвучал сдержанно:

— Все в порядке, просто упал уровень сахара в крови.

В тот момент, когда та подняла взгляд, Юй Ань смогла разглядеть ее слегка бледное лицо; особенно яркое впечатление производили лисьи глаза, в которых сквозили две доли увядания, три — манящего очарования и пять — полной ясности ума.

— Низкий сахар... — Юй Ань бросила взгляд на находящийся неподалеку мини-маркет, после чего помогла женщине дойти туда и усадить ее. Выбрав с витрины несколько упаковок леденцов и расплатившись на кассе, она протянула их Жуань Тинши. — Кажется, при низком уровне сахара помогает съесть что-нибудь сладкое?

— Спасибо.

Жуань Тинши взяла сладости, неторопливо развернула фантик и отправила конфету в рот.

Посидев с пару минут, Жуань Тинши заметила, как окружающий мир в ее глазах вновь обретает четкость, а недавнее головокружение и дурнота постепенно отступают. Бросив взгляд на Юй Ань, она перевела взор на городской пейзаж за стеклом, опустила ресницы, чтобы проверить время, после чего поднялась и снова поблагодарила Юй Ань:

— Мне пора идти.

Юй Ань встала следом за ней и протянула оставшиеся сладости:

— Оставьте эти конфеты себе.

Жуань Тинши приняла их, кивнула, достала телефон, собираясь перевести деньги за конфеты, но Юй Ань отказалась брать плату, и тогда Жуань Тинши ушла.

Юй Ань пристально проследила взглядом за ее спиной, пока та не скрылась в расположенном впереди офисном здании, затем повернулась к полкам с товарами, чтобы выбрать завтрак, в конце концов взяла сэндвич, жареную сосиску и пачку молока, уселась за столик и принялась неторопливо есть. Посидев потом немного в телефоне и прикинув, что время подходит, она вошла внутрь с первого этажа Здания Цзюкун.

Собеседование продлилось около двух часов, и когда она вышла из компании, уже стоял полдень. Пообедав неподалеку и заглянув в районный чат, чтобы убедиться, что в доме дали свет, Юй Ань отправилась домой.

http://bllate.org/book/34682/4281357