Готовый перевод Celestial Ghost Master / Призрачный наставник: Узы за гранью жизни: Глава 9

Когда Инь Шэн произнес имя Чжан Лин, Ху Е услышал глухой стук за своей спиной.

Обернувшись, он увидел, что Ван Сяоэр уже потерял сознание, сохранив при этом на редкость элегантную позу.

На самом деле, лоб самого Ху Е покрылся слоем холодного пота, но он умел сдерживаться куда лучше Ван Сяоэра. Поэтому, даже несмотря на то что сердце его бешено колотилось, а нервы в мозгу, казалось, подергивались от напряжения, он, кроме ставшего неприятным выражения лица, не выдал себя ничем другим.

По сравнению с Ху Е и Ван Сяоэром, Сыту Бо выглядел куда более невозмутимым. Он прищурился, вглядываясь в дверной проем, но, очевидно, ничего там не увидел, поэтому был вынужден обернуться к Инь Шэну.

— Что она здесь делает?

Тон его звучал так, будто он просто встретил в неподходящем месте человека, который не должен был там находиться. Разумеется, первая часть фразы была верна, но вот вторая… По крайней мере, нынешнюю Чжан Лин уже никак нельзя было назвать человеком.

— Похоже, мы не найдем того Мстительного Духа, который погубил Чжан Лин, — произнес Инь Шэн. — Оказывается, они искали себе замену.

Инь Шэну не нужно было объяснять, что такое Привязанный к Земле Дух — даже обычные люди знают этот термин, который часто встречается в мистических хоррор-романах.

У таких сущностей обычно есть территориальные ограничения. Например, скоростные шоссе, где часто случаются аварии, комнаты, в которых произошла неестественная смерть, озера или пруды, где кто-то утонул.

Мстительные Духи, погибшие несправедливо, не могут покинуть мир живых из-за глубокой обиды, а Привязанные к Земле Духи — иное дело. Они не могут уйти, пока не найдут себе замену. Первые действуют по собственной воле, вторые — вынужденно.

Как правило, Привязанный к Земле Дух не способен покинуть место своего заточения. Например, водяной призрак не может выйти на берег, чтобы навредить людям, а если не проезжать по проблемному участку шоссе в определенное время, то и аварии не случится.

Инь Шэн призадумался. Он был уверен, что женщина-призрак, которую он видел днем, никак не могла покинуть этот жилой комплекс, чтобы причинить вред. Хотя он и не знал причин, по которым она преследовала Чжан Лин, но если дело было в происках Привязанного к Земле Духа, то, учитывая естественный цвет лица Чжан Лин в тот момент, до реальной трагедии оставался еще как минимум месяц.

А сейчас Чжан Лин не просто погибла за пределами комплекса, но и процесс смерти был пугающе стремительным… Это явно выходило за рамки нормы.

— Чжан Лин.

Инь Шэн намеревался поговорить с женщиной, стоящей перед ним, но он не был Медиумом и не мог точно передать послание — это было затруднительно.

Чжан Лин пошевелила сломанной головой. Шея издала жуткий хруст, голова медленно и неестественно поднялась, открыв бледное лицо.

Ее пустые, лишенные жизни глаза смотрели на Инь Шэна. Он некоторое время хмурился, глядя на нее, и, убедившись, что у той нет ни мыслей, ни реакций, был вынужден отказаться от идеи общения.

— Боюсь, здесь ничего не выяснить, — Инь Шэн повернулся к Сыту Бо. — В отличие от Мстительных Духов с четкой целью, действия Привязанного к Земле Духа продиктованы лишь инстинктами души. Сейчас в ней не осталось сознания.

Сыту Бо кивнул и посмотрел на пустой дверной проем.

— Чжан Лин приглянулась Привязанному к Земле Духу, а значит…

— Тот Привязанный к Земле Дух уже переродился, — кивнул Инь Шэн и протянул руку, чтобы нажать кнопку лифта. Странно, но лифт, который никак не реагировал на действия Ван Сяоэра, при прикосновении Инь Шэна заработал как ни в чем не бывало. Двери закрылись, кабина медленно поехала вверх, и вскоре все четверо вернулись на этаж, где жил Инь Шэн.

Инь Шэн открыл дверь, и уютное тепло дома сразу принесло ему облегчение. Он посмотрел, как Ху Е укладывает потерявшего сознание Ван Сяоэра на диван, и негромко сказал:

— Можете сегодня остаться здесь.

Ху Е мысленно воскликнул: Да здравствует Инь Шэн! Ему совсем не хотелось снова садиться в тот лифт или возвращаться домой в одиночку.

Сыту Бо, очевидно, был не против. Он закурил, зажал сигарету в углу рта и с улыбкой посмотрел на Инь Шэна.

— Можно мне поспать с тобой?

Инь Шэн искоса глянул на него:

— Я привык спать один.

Сыту Бо пожал плечами — он и так знал, что Инь Шэн не согласится. Тем временем Инь, обитавший этажом выше, снова проскользнул в квартиру и, помахивая хвостом, прыгнул на руки к Инь Шэну.

Инь Шэн машинально погладил мягкую шерстку кота и спросил:

— Чего же они на самом деле добиваются?

Сыту Бо сел на ковер и размял шею, чтобы разогнать кровь.

— Сейчас главные вопросы — мотивы расправы над Мао Дашэном и Чжан Лин, а также действия СМИ. Какой смысл в утечке информации?

Инь Шэн подумал немного, опустился в кресло и поделился тем, что знал:

— Можно с уверенностью сказать, что смерть Мао Дашэна — дело рук Призрачного Мастера, и смерть Чжан Лин, скорее всего, тоже.

Сыту Бо приготовился внимательно слушать. Ван Сяоэр в этот момент очнулся, и Ху Е подал ему стакан воды.

— Привязанный к Земле Дух не может вредить людям за пределами места своей смерти. Усиление мощи такого духа — это способности Призрачного Мастера.

— То есть, сначала противник убил Мао Дашэна, а потом использовал Привязанного к Земле Духа, чтобы расправиться с Чжан Лин? — Ху Е кивнул. — Но зачем было убивать Чжан Лин?

Ван Сяоэр тоже недоумевал:

— Почему не Мао Минь, или Мао Синь, или Мао Ян?

— Потому что убийца — один из трех братьев и сестер, — неожиданно произнес Сыту Бо.

Ван Сяоэр опешил:

— Босс? Ты серьезно? Ладно Чжан Лин, но ведь Мао Дашэн — их родной отец!

— Если сын перестал быть сыном, разве есть разница, родной ли это отец? — Ху Е нахмурился и посмотрел на Сыту Бо. — Босс, ты подозреваешь Мао Яна?

— Нет, — Сыту Бо вынул изо рта сигарету и выпустил длинное облако дыма. Поскольку работал кондиционер и окна были закрыты, Инь Шэн тут же закашлялся.

Сыту Бо виновато улыбнулся, потушил сигарету и повернулся к Ху Е.

— Если судить по мотиву борьбы за наследство, подозрения падают на всех троих.

— Кроме Мао Яна… — Ван Сяоэр погладил подбородок и тихо добавил: — Чжан Лин была любовницей Мао Синя, Мао Минь была почтительна к отцу. Как ни посмотри, кажется, именно Мао Ян больше всего подходит на роль подозреваемого…

Ху Е в кои-то веки согласился с Ван Сяоэром и тоже кивнул:

— Я того же мнения. Ты видел, как убивался Мао Синь…

— Это ничего не доказывает, — отмахнулся Сыту Бо. — Мао Синь и Мао Ян — прожженные дельцы, им не составит труда разыграть спектакль.

Ху Е и Ван Сяоэр замерли, слушая, как Сыту Бо продолжает:

— Если Мао Минь не убийца, то почему она питает к братьям давнюю неприязнь? Она не проявила ни капли сочувствия к смерти Чжан Лин, наоборот, даже позлорадствовала. А про Мао Синя и Мао Яна и говорить нечего — на смерть отца они вообще никак не отреагировали.

— Это… — услышав такое, Ху Е и Ван Сяоэр переглянулись, не зная, что ответить.

— Если они так хороши в актерстве, — неожиданно подал голос до этого молчавший Инь Шэн, — то почему не разыграли спектакль, когда умер их собственный отец?

Сыту Бо удивленно поднял на него глаза.

— Отсутствие всякой реакции лишь дает повод для пересудов. При их-то уме они не могли не понимать, что нужно хотя бы сделать вид.

Ван Сяоэр хлопнул в ладоши:

— Точно! К тому же, им предстоит борьба за наследство, неужели проявлять такое равнодушие — хорошая идея?!

Сыту Бо хмыкнул и скрестил руки на груди:

— И правда… Почему же?

— Похоже, это дело куда сложнее, чем мы предполагали, — сказал Ху Е. — А что насчет Мао Минь…

— Она теперь тоже в списке подозреваемых, так что не болтай с ней обо всем подряд, будь осторожен, — нахмурившись, распорядился Сыту Бо.

Ху Е уже хотел кивнуть, но увидел, что Ван Сяоэр смотрит на него с насмешкой.

— Что ты уставился? — не понял Ху Е.

— Ц-ц-ц, — Ван Сяоэр картинно покачал головой. — Увидел, как девица плачет, заливаясь слезами, и сердце оттаяло, да? Инструктор говорил: прежде чем раскрыть дело, нельзя допускать личных чувств!

Не успел он закончить, как Ху Е отвесил ему подзатыльник.

— Не твое дело, — Ху Е не стал с ним спорить. — Я не такой, как кое-кто, кто падает в обморок, просто услышав имя.

Задетый за живое, Ван Сяоэр тут же вскочил с дивана:

— Это у тебя сердце мягкое! У всей твоей семьи мягкое! Даже мягче, чем мармеладные конфеты!

Ху Е дернул уголком рта. Слушая, как Ван Сяоэр повторяет свое мягкое, мягкое, он почувствовал непреодолимое желание дать ему пощечину.

Остаток ночи прошел спокойно.

На следующее утро Инь Шэн проснулся от солнечного света, пробивающегося сквозь окно. Его спальня находилась на втором этаже, и шторы были полностью светонепроницаемыми — когда они задернуты, в комнате царит полная тьма.

Сначала его разбудил резкий шорох раздвигаемых штор, а затем ослепительный свет ударил прямо по глазам.

Нахмурившись, Инь Шэн подсознательно прикрыл лицо рукой. Привыкнув к яркости, он медленно открыл глаза.

Он лежал в огромной кровати под шелковым одеялом, укрытый сверху кашемировым пледом. Первым, что он увидел, была белая круглая кошачья мордочка.

Инь в утренних лучах вылизывал лапку, ритмично подергивая хвостом. Заметив, что Инь Шэн проснулся, он поднял голову и уставился на него золотыми глазами.

— Доброе утро, — хриплым спросонья голосом произнес Инь Шэн, здороваясь с котом.

— Доброе, — ответил ему глубокий, бархатистый мужской голос.

Инь Шэн замер, затем опустил руку и посмотрел в сторону, откуда донесся звук.

У окна стоял Сыту Бо, зажав в зубах сигарету. Он был в легкой одежде с распахнутым воротом и с улыбкой смотрел на него.

http://bllate.org/book/34681/4281239