Готовый перевод Kicked Out, Then Married Back Home / Изгнанник герцогского дома: Возвращение в объятия: Глава 14

Дождавшись часа, когда кровная месть будет свершена?

Тогда останется лишь найти укромный уголок и дожить остаток дней в тишине и покое, ни к кому не привязываясь.

Ци Хуай повернулся, взял со стола кувшин с вином, задрал голову и осушил его до последней капли под сиянием луны в небе.

Уладив дела в городе и поручив людям присматривать за Ци Чжинянем — не то чтобы следить дни и напролет, лишь бы с пареньком ничего не случилось, — Сюй Янь простился с Ци Хуаем и отправился на Северо-Запад, где его ждали важные дела.

В тот же самый день, как они въехали в свой новый дом, они отправились за лекарем.

В доме по соседству с их нынешним жилищем обитала вдова с дочерью по фамилии Линь. Мать с дочкой были на редкость приветливыми: заметив, что их новые соседи — такие же одинокие мать и сын, они по собственной инициативе принесли им два куска домашнего тофу (вдова Линь как раз торговала тофу у входа в переулок) и подсказали, где найти лучшего лекаря.

Конечно, даже самый искусный лекарь не мог сравниться с императорскими лекарями, но Ци Чжинянь и матушка Фань были безмерно благодарны и за это.

Пригласив лекаря и заплатив ему целый вэй серебра за прием — плату по тем временам щедрую, — они добились того, что врач отнесся к делу со всей ответственностью.

Цзян Цинян с детства отличалась слабым здоровьем: еще в Поместье герцога ей приходилось пить лекарства каждый день. Сказать, что она страдала каким-то смертельным недугом, было нельзя, однако жизнь ее держалась исключительно на поддерживающих отварах, но теперь не было и речи о том, чтобы раздобыть пятидесятилетний женьшень или ценнейшие ласточкины гнезда.

К счастью, этот лекарь был самым обыкновенным врачом, привыкшим лечить простолюдинов, и в выписанном им рецепте подобных излишеств не значилось.

Ци Чжинянь взял рецепт и отправился в лавку за лекарствами. Лекарства тоже делились на высшие и низшие сорта, чего Ци Чжинянь не знал, а потому требовал всего самого лучшего. В итоге у него ушло еще десять лянов серебра.

Цзян Цинян принимала отвар уже пять дней, но не было заметно ни малейшего толка — она по-прежнему не приходила в себя.

Встревоженный Ци Чжинянь снова побежал к лекарю. Когда врач расспросил, чем обычно питалась Цзян Цинян, матушка Фань перечислила все как есть. Лекарь изумленно воскликнул:

— Вот оно что! Эта госпожа привыкла подпитывать силы отборными лекарствами и дорогими настойками, так разве же помогут ей обычные средства!

Ци Чжинянь всполошился:

— Что же нужно моей матушке, чтобы она снова очнулась?

— Нужны те же средства, что и прежде.

Пусть Ци Чжинянь плохо разбирался в деньгах, он прекрасно понимал, что прежние лекарства им теперь не по карману. На его лице отразилось отчаяние, но лекарь, гадая о происхождении этих матери и сына, не мог предложить никакого другого выхода.

Упросив лекаря уйти, Ци Чжинянь тут же снял с себя хорошую одежду и велел матушке Фань отнести ее в ломбард.

Пятидесятилетний женьшень им было не потянуть, но годовалый или двухлетний купить все-таки удастся, а это всяко лучше, чем сидеть сложа руки.

У матушки Фань покраснели глаза:

— Если вы останетесь без этой одежды, как вы переживете зиму?

— Я молодой, со мной ничего не случится! Главное — вылечить матушку!

Сдерживая слезы и сжав сердце, матушка Фань подумала о том, что выручки от этой одежды все равно не хватит. Но Цзян Цинян по-прежнему горела в лихорадке, и матушке Фань пришлось завернуть одежду в узел и отправиться в ломбард. На том наряде было вышито немало золотых нитей, за него дали тридцать лянов серебра, а на один лян она купила Ци Чжиняню новую одежду.

К тому моменту Ци Чжинянь уже куда острее, чем несколько дней назад, осознавал цену денег. Узнав, что на этот наряд ушел целый лян, он наотрез отказался его принимать и, преградив путь возражениям матушки Фань, сам вернулся в лавку, чтобы сдать вещь обратно, а взамен приобрел за двести вэней полуношеный ватный халат с заплатами.

Надевая его, Ци Чжинянь чувствовал себя неловко, но, вспомнив, что сэкономленного ляна серебра хватит еще на целый день лекарств для матушки, он снова повеселел.

Увидев его в таком виде, матушка Фань уткнулась лицом в стол и горько зарыдала.

Ци Чжинянь слегка смутился, однако постарался ее утешить:

— Матушка Фань, не плачьте. Как только матушка придет в себя, я пойду искать работу и непременно раздобуду денег. Когда матушка окончательно поправится, мы накопим немного серебра и уедем из Цзинду куда-нибудь в другое место, где жизнь не требует таких больших расходов. Наша жизнь обязательно наладится, верьте мне! Я умею читать и писать, я непременно заработаю денег.

Слышать такое было все равно что ножом по сердцу. Матушка Фань уже не могла произнести ни слова, виня лишь собственную беспомощность и люто ненаучилась презирать бессердечие обитателей Поместья маркиза Циннина.

Так прошло всего семь или восемь дней, и все серебро было подчистую потрачено. В руках у Ци Чжиняня не осталось ни гроша, а состояние Цзян Цинян наконец-то начало немного улучшаться.

Поддавшись наивной надежде, Ци Чжинянь был вынужден прекратить давать ей женьшень, и уже к полудню Цзян Цинян снова впала в беспамятство.

Матушка Фань со слезами на глазах сокрушалась, что небеса слепы, а Ци Чжинянь сидел у постели, глядя на смертельно бледное лицо матери, и его вновь охватывало отчаяние. Он не знал, как можно в столь короткий срок раздобыть столько денег, и теперь даже начал сожалеть, что в тот день поддался гордости и ушел с пустыми руками — ему следовало взять тот кошель с серебром, что предлагала Цзян Саньнян.

Что такое гордость по сравнению с жизнью матери?

На этот день как раз прихобился канун Малого года. Соседи шумно и весело праздновали, и лишь их маленький домик, пропахший лекарствами, казался холодным, тихим и полным горькой нужды.

Одежда Ци Чжиняня с ее заплатами давно уже обветшала, но сам он не замечал холода — в его голове билась лишь одна мысль: нужно срочно придумать, как заработать денег. С улицы снова подул ледяной ветер, заставив его вздрогнуть и втянуть голову в плечи. Он машинально засунул руку под воротник и нащупал висевший там нефритовый кулон.

— Матушка Фань! — с радостным криком позвал он.

Этот кулон он носил на шее с самого рождения. Он был настолько привычным, что юноша давно забыл о его существовании.

Матушка Фань обернулась, увидела вещицу у него в руке, догадалась о его намерениях и тут же запротестовала:

— Нельзя! Эту вещь государственный герцог… лично отнес в храм, чтобы ее благословил великий монах, когда вы только родились! Ее нельзя закладывать! Это ваш защитный нефритовый амулет!

Разве Ци Чжинянь сам не понимал этого?

За все шестнадцать лет это был единственный подарок от Герцога Ин. С малых лет он страстно мечтал лишь о том, чтобы Ци Хуай взглянул на него хоть раз, научил его читать и писать, взял с собой на прогулку. Но все это оставалось лишь несбыточными грезами. По ночам, предаваясь мечтам о Герцоге Ин, он сжимал в ладони эту нефритовую Гуаньинь и гадал: каким же человеком был Ци Хуай?

Как он выглядит?

Его руки, должно быть, очень теплые? Не то что его собственные, которые леденели даже в разгар лета.

Какая у него улыбка?

Какой цвет он предпочитает?

Какие книги ему нравится читать?

И так далее.

Ци Чжинянь не знал, что эта нефритовая статуэтка Гуаньинь, якобы освященная и подаренная самим Ци Хуаем, на самом деле была прислана по приказу Великой принцессы. Просто маленький Ци Чжинянь постоянно тосковал по отцу, которого не видел, и нянюшка Цзи не имела духу разрушать его иллюзии.

http://bllate.org/book/34680/4280985