Готовый перевод Second Marriage Wife in the 70s / Вторая жена в 70-е годы: Глава 44

Цзяхуэй улыбнулась, поблагодарила врача и, взяв Чжао Дунлиня за руку, направилась домой. По дороге он поддерживал её, боясь, как бы она не споткнулась. Цзяхуэй чувствовала себя одновременно тронутой и слегка забавленной.

— Я только что забеременела, не нужно так переживать.

— Просто я очень взволнован.

Цзяхуэй хотела поддразнить его: «Ты ведь уже отец двоих детей — чего так волноваться?» Но слова застряли у неё на языке: показалось, что сейчас это будет неуместно.

— Что хочешь поесть? Может, сегодня поужинаем в ресторане?

В посёлке был старинный государственный ресторан. Меню там не отличалось разнообразием, но обычные блюда всегда были в наличии.

— Не стоит. Давай лучше дома поедим. В ресторане дорого, да и вкус не факт, что лучше.

— Конечно, ведь твоей стряпни ничто не сравнится. Так чего же хочешь? Куплю.

Цзяхуэй засмеялась:

— Теперь в доме сразу две беременные. Всё, что я съем, должно быть и для Чжэн Юэфэнь — она ест даже больше меня.

Чжао Дунлинь молча сжал её руку. Раньше он особо не думал о своей невестке — ни хорошо, ни плохо. Но после свадьбы Цзяхуэй та постоянно с ней ссорилась. Раньше это его не трогало: Цзяхуэй сама держала удар. Однако теперь, когда и его жена беременна, он, как муж, не мог не заступиться за неё.

— Тогда так: куплю немного варёной закуски, оставлю у вас в комнате — будешь есть, когда захочется.

Цзяхуэй кивнула. Для Чжао Дунлиня это уже был огромный шаг вперёд.

По дороге домой он купил сладостей и варёных закусок, а проходя мимо прилавка с вяленым мясом, взял немного. Цзяхуэй не позволила ему брать много — всего два цзиня.

— В посёлке мясо покупают по талонам и за деньги, причём за свои собственные. Это невыгодно. Питание семьи должно оплачиваться из общих средств.

— Теперь, когда я беременна, нам нужно экономить. На ребёнка уйдёт много денег — каждая копейка на счёту.

Деньги, которые она отложила, пойдут на воспитание ребёнка и его учёбу. Только на себя тратить их — по-настоящему разумно.

— Ты уже чувствуешь себя матерью.

— Конечно! Надо думать о будущем. В следующем году Хэйданю в школу идти — нам нужно, чтобы жизнь становилась всё лучше и лучше.

Чжао Дунлинь шёл, крепко держа её за руку. Впервые за долгое время он ощутил подлинную уверенность. Как и сказала Цзяхуэй — их жизнь действительно должна становиться всё лучше.

— Ой, сегодня так много купили?

Чжао Дунлинь занёс мясо на кухню, дал Инбао немного сладостей — Хэйданя и Шитоу не было дома, — а остальное отнёс в комнату.

— Цзяхуэй была в санпропускнике, врач подтвердил, что она беременна. Вот и решил порадовать — купил мяса.

— Что?! Цзяхуэй тоже беременна?!

Двойная радость! Не зря же в этом году ласточки свили гнездо под вашей крышей!

— Да. Цзяхуэй не была уверена, поэтому сходила в больницу.

— Ой, боже мой! Я всё ждала, всё надеялась — и вот дождалась!

В этот момент Чжэн Юэфэнь с мужем ещё не вернулись домой. Мэйсян, держа на руках Инбао, искренне радовалась — совсем не так, как вчера, когда услышала о беременности второй невестки. Но вместе с радостью в ней проснулось недоумение: ведь ходили слухи, что старшая невестка бесплодна. Как же так получилось?

— Цзяхуэй, как ты себя чувствуешь? Ничего не болит? Скажи, чего хочешь — мама приготовит.

— Всё хорошо, мама. Просто вчера, когда Юэфэнь ела кислую лапшу, мне тоже захотелось. А вот от запаха рыбы стало тошнить.

— У тебя начался токсикоз.

— Почему ты вчера ничего не сказала? Хотела есть — так и сказала бы, Мэйсян бы тебе отдельно приготовила. Зачем терпеть?

— Я же не знала, беременна я или нет.

Чжан Цяоэр не знала, что и сказать. Как воспитали дочку в родительском доме? В главном — умна, вежлива, рассудительна, а в женских делах — ни бум-бум! Что ж, придётся старой свекрови постараться за неё.

— Тогда сегодня на обед сварим тебе кислую лапшу. Вы же купили мясо — добавим кусочков, будет вкуснее, чем вчера.

Цзяхуэй кивнула с улыбкой:

— Спасибо, мама. Уже слюнки текут.

— Отдыхай, я сейчас скажу Мэйсян, чтобы готовила.

Не дожидаясь слов матери, Мэйсян поставила Инбао на пол и пошла на кухню.

Инбао была ещё мала, чтобы понять, что значит «беременность». Она лишь чувствовала, что все дома в прекрасном настроении, и родители принесли ей вкусняшки.

Цзяхуэй притянула девочку к себе и, поглаживая по голове, спросила:

— Вкусно?

Инбао кивнула, её глазки блестели, а улыбка превратила их в два месяца.

— Ешь на здоровье. А эти сладости в пакетике пусть бабушка спрячет — когда захочешь, попросишь у неё.

Чжан Цяоэр подошла и сказала:

— Теперь тебе нельзя носить детей на руках. И когда выйдешь из дома, не бери на руки чужих новорождённых. Говорят, если беременная возьмёт чужого ребёнка, у того потом зелёный стул будет — люди обидятся.

Цзяхуэй впервые слышала такое.

— Правда? От одного моего прикосновения у ребёнка понос?

— Не сомневайся, мама знает. Лучше послушайся.

— Хорошо, послушаюсь.

Вообще-то она и не собиралась брать чужих детей. Своих ещё не наигралась.

Чжан Цяоэр была довольна: невестка такая покладистая и рассудительная. Старикам ведь нравятся послушные молодые — а не те, кто на каждое слово отвечает десятью.

Мэйсян замесила тесто и раскатала лапшу, Чжан Цяоэр варила рис, а Цзяхуэй помогала перебирать овощи. К одиннадцати часам вернулась Чжэн Юэфэнь. Будучи беременной, она не ходила в поле — бригадир разрешил ей помогать на подсобных работах. Утром она сидела на краю поля и ела арахис, из-за чего в бригаде уже начали ворчать.

— Другая беременная и та не такая изнеженная. Когда я носила Дунцзы, воду носила и рис сажала.

— Не слышала, что ли? Её свекровь специально просила бригадира позаботиться.

— Да уж, повезло ей — всё из-за старшего брата мужа. А ведь его жена считалась бесплодной!

Вся удача досталась одной.

Чжэн Юэфэнь вошла во двор и сразу уловила аромат кислой лапши и варёного мяса. Сердце её забилось от радости: «Неужели вчера съела кислую лапшу — и сегодня снова приготовили? Свекровь специально купила мясо! Видно, очень ценит моё положение!»

— Мама, опять кислую лапшу сварили для меня?

Мэйсян посмотрела на мать. Белой муки в доме почти не осталось — хватит только на одну порцию. Она сварила лапшу только для старшей невестки. Второй не достанется, разве что старшая оставит — но и тогда не хватит: вчера вторая съела целых две огромные миски.

— Это для старшей невестки. Она тоже беременна. Старший брат купил мясо — ты сегодня поешь мяса побольше.

Глаза Чжэн Юэфэнь расширились от изумления:

— Дун Цзяхуэй беременна?!

Она нарочно это устроила! Только вчера объявила о своей беременности — и сегодня Цзяхуэй в ответ! Да ещё и ест ту же самую лапшу! Не верю, что это случайность!

Ещё обиднее то, что теперь из-за неё она даже поесть не может как следует.

В гневе разум мгновенно тупеет, и человек совершает необдуманные поступки. Чжэн Юэфэнь подумала, что свекровь явно её обделяет, и, не сдержавшись, выпалила:

— Мама, вы не можете так явно предпочитать старшую невестку! Я тоже беременна! Почему для меня нет порции? Разве мы не обе ваши невестки?

Вчера она не наелась досыта, а аппетит, как известно, растёт от хорошей еды. За годы замужества в доме Чжао её вкус избаловали — теперь даже родительский стол казался ей невкусным.

Чжэн Юэфэнь и не поняла, какое убийственное обвинение она только что бросила свекрови.

Чжан Цяоэр была ошеломлена. Всего лишь из-за миски лапши вторая невестка обвиняет её в несправедливости? Она, которая всю жизнь думала только о младшем сыне и его семье! Если уж говорить о предпочтениях, то она всегда отдавала лучшее именно им!

А сегодня всё просто: муки не хватает на всех. Старшей невестке приготовили, потому что та вчера не поела и мучилась от тяги. Да и мясо же купили — разве этого мало?

— Юэфэнь, подумай, что говоришь! Когда я хоть раз обделила тебя едой? Сегодня лапши не хватило — муки мало. Вчера ты наелась вдоволь, поэтому сегодня не варили. Да и мясо же принесли — разве этого недостаточно? Зачем устраивать сцены?

Спроси хоть у кого в деревне — где ещё такие обеды? Раз в месяц-два мясо на столе! В других домах его только на праздники видят.

Чжэн Юэфэнь опомнилась и поняла, что ляпнула глупость. Но упрямая натура не позволяла ей признать ошибку. Она уже собиралась молча уйти в свою комнату, как раз во двор вошли Чжао Дунхэ с поля и Чжао Маньчжу с полной корзиной зелени. За ними шли два внука с тростинками в руках.

Чжао Дунхэ сразу почувствовал напряжение в воздухе. Подойдя к колодцу, он стал мыть руки и спросил:

— Что случилось?

Чжао Маньчжу тоже остановился и посмотрел на жену.

Злость Чжан Цяоэр не утихала. Увидев, что вторая невестка и не думает извиняться, она повернулась к младшему сыну:

— Дунхэ, твоя жена совсем распустилась! Из-за миски лапши устроила мне сцену, обвиняет в несправедливости. Скажи, что для неё «справедливо»? Чтобы всё лучшее в доме доставалось только ей? Сколько лет она здесь живёт, а я от неё никакой радости не видела — только обвинения!

Чжао Дунхэ ничего не понял. Не зная, что именно натворила жена, он всё же чувствовал: раз даже такая терпеливая мать вышла из себя — дело серьёзное.

Он бросил взгляд на Юэфэнь, и зубы его сжались от злости.

— Мама, не злитесь — здоровье дороже. Я только что пришёл, не знаю, что произошло.

Чжан Цяоэр махнула рукой и крикнула дочери на кухне:

— Мэйсян, иди сюда, расскажи брату всё по порядку.

Мэйсян вышла и объяснила ситуацию. Услышав, что Цзяхуэй тоже беременна, Чжао Дунхэ и Чжао Маньчжу удивились: ведь все считали, что она бесплодна. (Только Чжао Дунлинь и Чжан Цяоэр знали правду.)

Пока Мэйсян рассказывала, Чжэн Юэфэнь пыталась вставить слово в свою защиту, но Чжао Дунхэ резко оборвал её:

— Мама, это её вина. Юэфэнь, иди и извинись перед мамой.

Чжао Дунлинь всё это время с Цзяхуэй сидел в комнате. С самого момента, как вернулась Юэфэнь и начала возмущаться, он слышал всё и хмурился у окна.

По его убеждениям, мужчина не должен спорить с женщиной. Он считал ниже своего достоинства вступать в словесные перепалки, даже если оппонент неправ.

Но теперь стало ясно: уступчивость его и жены не приносила мира, а лишь усугубляла ситуацию. Это его разозлило.

Во дворе Чжао Дунхэ требовал, чтобы жена извинилась. Чжэн Юэфэнь покраснела, но упрямо стояла, не двигаясь. Чжао Дунхэ так разозлился, что захотел ударить — но, вспомнив, что она беременна, сдержался.

Чжан Цяоэр, видя такое упрямство, окончательно вышла из себя:

— Ладно! Теперь я всё поняла. У некоторых совесть съели собаки. Сколько бы ни делали для них — всё равно недовольны. Сегодня, ради твоего положения, я не стану с тобой спорить. Но впредь смотри сама!

С этими словами она ушла в дом — сердце колотилось от злости.

Чжэн Юэфэнь не только не испугалась, но даже почувствовала тайное торжество: она давно знала, что пока в животе ребёнок, с ней никто не посмеет по-настоящему поступить. Сегодня свекровь злится, но через пару дней всё забудется.

Чжао Дунлинь покачал головой. Вспомнив, как его жена вчера мучилась от голода, он счёл поведение невестки чересчур своевольным.

Он засунул руки в карманы и вышел во двор, встав рядом с младшим братом.

http://bllate.org/book/3468/379552