Готовый перевод Second Marriage Wife in the 70s / Вторая жена в 70-е годы: Глава 25

Но теперь всё ясно: Цзяхуэй не родила ребёнка именно по этой причине. Раз она на самом деле способна иметь детей, значит, шансы на то, что у них с Чжао Дунлинем в будущем появятся свои дети, весьма высоки.

При мысли о том, что у него и Цзяхуэй будет общий ребёнок, Чжао Дунлинь почувствовал прилив радости, но тут же его охватило беспокойство за Хэйданя и Инбао. Судя по всему, Цзяхуэй уже хорошо ладит с Инбао — за это он не переживал: девочке всего несколько лет, и она почти не помнит Ван Мэй. Но Хэйдань другой: ему уже четыре года, и он точно запомнил мать, когда та ушла.

Вспомнив, как в последние два дня Хэйдань проявлял необъяснимую враждебность к Цзяхуэй, Чжао Дунлинь понял: эту проблему нужно решать как можно скорее, пока конфликт не обострился и не стало ещё труднее.

— Тебе… было тяжело раньше?

Нести на себе клеймо ложного обвинения, быть для всех «грешницей», терпеть сплетни и осуждение — наверняка это было невыносимо.

Когда он услышал, что после развода она даже прыгнула в реку, Чжао Дунлинь не мог в это поверить. Ведь в первый раз, когда он увидел Цзяхуэй в посёлке, она производила впечатление спокойной и уравновешенной женщины — совсем не похожей на ту, что способна на самоубийство.

Цзяхуэй задумалась над его вопросом. Было ли ей тяжело? Наверное, стоит разделить это на «до» и «после».

Первая Цзяхуэй — та, чья душа теперь покинула этот мир, — наверняка страдала. В то время развод считался огромным позором, иначе бы она не пошла на такой отчаянный шаг, как прыжок в реку. Но если говорить о ней самой — о той, что сейчас здесь, — то всё было не так уж плохо. Семья Дун приняла её с искренней добротой и не пыталась выдать замуж за первого встречного. За это она была им бесконечно благодарна.

Конечно, она и сама никогда не вышла бы замуж просто так, но если бы Дуны не оказались такими добрыми и честными, её жизнь оказалась бы в полной бездне. Даже если бы она сбежала, у неё не было бы никуда идти: без справки и документов она не могла бы жить легально — стала бы «чёрной» безымянной беглянкой. А молодая женщина в незнакомом мире… сможет ли она защитить себя от насилия? Поэтому она всегда с благодарностью вспоминала доброту семьи Дун.

— Всё в прошлом, — мягко ответила она. — Я даже думать об этом не хочу.

Чжао Дунлинь нежно поцеловал её в макушку и крепче прижал к себе.

— Тогда не думай. Отныне мы будем строить свою жизнь вместе.

— Хорошо.

Цзяхуэй хотела спросить о его бывшей жене, но слова застряли в горле. Во-первых, это могло испортить настроение, а во-вторых, ей самой не хотелось знать подробностей прошлого Чжао Дунлиня. Зачем мучить себя? Главное — чтобы он был добр к ней сейчас.

Ночь глубокая. Тени деревьев колыхались на ветру. В комнате царила тьма, но внутри всё пылало огнём. Лишь под утро Цзяхуэй провалилась в сон, измученная. На следующий день, едва услышав петушиный крик, она с трудом открыла глаза — и тут же вздрогнула от боли во всём теле.

Она тихо застонала, и Чжао Дунлинь тут же положил на неё широкую ладонь, начав массировать спину сквозь одежду.

Он служил в армии и отлично знал точки воздействия.

— Устала? Может, сегодня поваляешься ещё немного?

Прошлой ночью он не сдержался и брал её снова и снова. Теперь он чувствовал за это вину — ведь страдала-то она.

— Нет, я не такая хрупкая.

Лицо Цзяхуэй покраснело от смущения, и этот румянец невольно затронул струны его сердца.

— Тогда позволь мне размять тебя.

— Хорошо.

Цзяхуэй тихо кивнула и прижалась к его груди, словно послушный крольчонок. Его сердце постепенно наполнялось теплом, пока не переполнилось до краёв — и это счастье вылилось наружу в виде нежной улыбки.

Всё же Цзяхуэй встала. Длинные волосы рассыпались по плечам, и, когда она небрежно собрала их в пучок, Чжао Дунлинь подумал, что, наверное, заболел: ему хотелось смотреть на неё бесконечно — как она собирает волосы, как одевается, поправляет постель, умывается, расчёсывает пряди… Каждое движение казалось ему прекрасным.

— Почему ты всё смотришь на меня?

— Ты красива.

Цзяхуэй бросила на него игривый взгляд и засмеялась:

— Секретарь Чжао умеет говорить сладкие слова. Неужели съел слишком много сахара?

Чжао Дунлинь подошёл, нежно поцеловал её в губы и, глядя в глаза, спросил:

— Ты почувствовала? Неужели и правда съела сахар?

Цзяхуэй прижала ладонь к груди. Раньше у неё был лишь один невинный студенческий роман, и она никогда не была так близка с мужчиной. Она думала, что Чжао Дунлинь — честный и надёжный человек, но не ожидала, что он окажется таким соблазнительным, заставляющим сердце биться быстрее.

Она покраснела ещё сильнее и сердито бросила на него взгляд — но виноват, конечно, был он: из-за него её сердце так безумно колотилось.

На кухне Чжан Цяоэр уже грела воду, а Хэйдань сидел у печи и игрался с дощечкой.

— Встала?

— Да, мама. Я, наверное, заспала?

— Нет, я как раз кипячу воду. Как только закипит, нальём две термоски, а остаток пустим на завтрак.

— Тогда сегодня я сварю кашу?

— Конечно, готовкой не буду с тобой спорить.

Цзяхуэй улыбнулась и посмотрела на Хэйданя. Помедлив, она всё же подошла и погладила его по голове.

— Хэйдань, чего ты хочешь на завтрак? Я приготовлю для тебя.

Мальчик опустил голову и продолжил играть с дощечкой, упрямо не глядя на неё.

Цзяхуэй не расстроилась, но Чжан Цяоэр вздохнула с досадой.

Хэйдань, хоть и мал, упрям как осёл: если не хочет говорить — никакими силами не вытянешь слова. Она уже спрашивала его наедине, почему он не принимает новую мать, но мальчик молчал, и Чжан Цяоэр ничего не могла поделать.

— Мама, у нас есть тыква. Я хочу испечь тыквенные лепёшки для детей, но это много масла…

Цзяхуэй замолчала, ожидая одобрения свекрови.

Жарка тыквенных лепёшек требовала много масла, но Цзяхуэй уже подумала: после жарки остатки масла можно процедить и использовать днём для жарки — так ничего не пропадёт.

— Делай, — сказала Чжан Цяоэр. — К свадьбе я отжала много соевого масла, хватит до Нового года.

Услышав это, Цзяхуэй обернулась к Хэйданю:

— Ты любишь тыквенные лепёшки? Они сладкие, ароматные и ярко-оранжевые. Очень вкусные! Если хочешь, просто кивни.

Тыква росла у них во дворе, и Цзяхуэй увидела в углу кухни целую груду — отсюда и возникла идея.

Хэйдань не поднял головы, но Цзяхуэй заметила, как его пальцы замерли. Очевидно, тема заинтересовала его.

— Значит, я испеку тебе тыквенные лепёшки.

Перед тем как уйти, она ещё раз погладила его по голове. В душе у неё всё сжалось.

Пусть Хэйдань и не отвечает ей, но она ведь мачеха. Ему так мало лет, и без родной матери ему, наверное, очень одиноко.

Она — не Ван Мэй. Не понимала, почему та так упрямо рвалась в город. По её мнению, хотя в это время и много неудобств, есть и свои прелести. Главное — у Ван Мэй уже были двое детей! Как она могла бросить их?

Не теряя времени, Цзяхуэй взяла тыкву, вымыла, разрезала пополам, вынула семена, очистила от кожуры и нарезала ломтиками. Половину она отложила, а вторую сложила в алюминиевую миску.

Тыкву нужно было варить, и как раз в это время Чжан Цяоэр кипятила воду. Цзяхуэй накрыла миску крышкой и опустила в кипяток.

Пока тыква варилась минут пятнадцать, она подготовила муку и другие ингредиенты. Как только тыква разварилась, она вынула миску, размяла содержимое в пюре и добавила пшеничную муку, рисовую муку и бурый сахар, тщательно перемешав. Затем замесила тесто.

Слепив несколько круглых лепёшек, Цзяхуэй вдруг решила порадовать Хэйданя: она слепила из теста маленькую свинку.

— Хэйдань, посмотри, какая милая свинка! Я испеку её специально для тебя!

Мальчик поднял глаза на эту забавную фигурку — и в его взгляде мелькнуло детское любопытство.

Увидев перемену в его выражении, Цзяхуэй мягко продолжила:

— Она такая кругленькая и симпатичная. Тебе нравится?

Хэйдань посмотрел сначала на Цзяхуэй, потом на свинку — и в тот момент, когда она уже решила, что он снова промолчит, мальчик неожиданно кивнул.

Сердце Цзяхуэй облегчённо вздохнуло. Главное — он отреагировал! Если в его сердце появилась хоть маленькая щель, она сумеет заполнить её заботой и терпением.

— Ты рад? Тогда я сделаю три таких зверушки — тебе, Инбао и Шитоу по одной.

Хэйдань надул губки, не говоря ни «да», ни «нет».

Цзяхуэй попыталась понять его чувства. Ему понравилась свинка, но когда она предложила разделить между детьми, он расстроился. Неужели он не хочет делиться?

— Ты не хочешь делиться свинкой с братом и сестрой? — мягко спросила она. — Тогда я сделаю много разных зверушек: свинку, зайчика, котёнка, щенка. Вы сами выберете, кого хотите!

К счастью, в детстве она училась у двоюродной сестры делать фигурки из мастики. Хотя она и не профессионал, но слепить пару милых зверушек для детей — легко.

И правда, после этих слов Хэйдань кивнул.

Чжан Цяоэр всё это время сидела у печи и наблюдала за тем, как Цзяхуэй обращается с Хэйданем. Чем дольше она смотрела, тем больше ей нравилась эта невестка.

Улыбаясь, она подбросила дров в печь, а Цзяхуэй тем временем начала жарить лепёшки.

Налив в сковороду немного масла, она дождалась, пока оно прогреется, и аккуратно выложила лепёшки. На малом огне они быстро зарумянились с одной стороны, и она перевернула их.

В этот момент на кухню вошла Чжао Мэйсян с Инбао на руках. Её мать сидела у печи, новая невестка жарила что-то на плите, а рядом стоял Хэйдань — вчера ещё упрямый, а теперь уже рядом с ней!

Вчера вечером мама ещё жаловалась, что Хэйдань не принимает новую мать… Как же так быстро всё изменилось?

Цзяхуэй улыбнулась им и показала на тарелку с уже готовыми фигурками:

— Инбао, хочешь посмотреть на зверушек? Этот зайчик — специально для тебя. Съешь его за завтраком, хорошо?

Чжао Мэйсян подошла ближе с Инбао на руках. Увидев эти искусно слепленные фигурки, она воскликнула:

— Ой, невестка! Как тебе удаётся так лепить? Получилось просто как живое!

Она поняла: эта новая невестка — настоящая мастерица. Умеет и готовить, и шить, и даже из простого теста создаёт чудеса.

За завтраком взрослым подали обычные тыквенные лепёшки, а детям — фигурки зверушек.

— Ого, что это такое? — раздался вдруг недовольный голос Чжэн Юэфэнь. — С самого утра жирную еду? Да вы что, совсем маслом разбрасываетесь?

Чжэн Юэфэнь за всю жизнь не видела тыквенных лепёшек. Во-первых, это изысканное блюдо, а в деревне, где едва хватало на пропитание, никто не стал бы тратить время на такую ерунду. Во-вторых, кухня сильно зависит от региона: как у нас есть хуайянская, луцзянская или сычуаньская кухня, так и в разных местах свои традиции. Очевидно, тыквенные лепёшки не входили в кулинарные привычки деревни Шанхэ и всей народной коммуны.

Никто не ответил Чжэн Юэфэнь. Как только Чжан Цяоэр взяла палочки, Чжао Мэйсян тут же схватила лепёшку, откусила — и глаза её засияли: хрустящая, ароматная, сладкая… Вкусно!

— Неплохо, но мне больше вчерашний кекс понравился.

Цзяхуэй, подавая Инбао зайчика, улыбнулась:

— Если хочешь, в следующий раз снова испеку. Сегодня утром я сделала лепёшки, а осталась ещё половина тыквы. Думаю, нарежу её соломкой и сделаю солёные пирожки с тыквой — они гораздо аппетитнее сладких.

— Правда? Когда будешь делать? Я уже жду!

Чжан Цяоэр, проглотив кусочек лепёшки и запив кашей, усмехнулась:

— Ты уже взрослая, а всё такая жадина до еды! Боюсь, замуж не возьмут.

— Ну и пусть! Останусь дома, буду помогать невестке с детьми. Столько вкусного умеет готовить — лучше и не уходить!

Инбао с удовольствием ела своего зайчика, Хэйдань — свинку, а Шитоу с тоской смотрел на оставшихся зверушек, не решаясь протянуть руку.

— Шитоу, какую зверушку хочешь?

Мальчик робко указал на собачку, но тут же бросил взгляд на Чжэн Юэфэнь.

Цзяхуэй улыбнулась:

— Хорошо! Шитоу хочет собачку — пусть мама тебе положит.

Ты говоришь, что утром жирно и масла жалко… А теперь твой сын хочет такую лепёшку. Посмотрим, дашь ли ты ему или нет.

Во всяком случае, Цзяхуэй не собиралась делать этого сама. Вдруг, подав Шитоу, она получит выговор от Чжэн Юэфэнь? Тогда уж точно расстроится.

http://bllate.org/book/3468/379533