Готовый перевод Second Marriage Wife in the 70s / Вторая жена в 70-е годы: Глава 18

Как после такого позора — быть взрослой женщиной и позволить свекрови при всех так отчитать себя — теперь в глаза людям смотреть? Лю Сюйюнь особенно побаивалась своей свекрови. Та, казалось бы, выглядела доброй и вовсе не была из тех, кто ежедневно устраивает сцены, но умела так говорить и поступать, что у собеседницы голова шла кругом.

Ещё обиднее было то, что после каждой такой отповеди Лю Сюйюнь неизменно приходила к выводу: свекровь права, её слова полны здравого смысла. Это вызывало у неё внутренний разлад и душевное истощение: разумом она понимала, что ошиблась, но мысли упрямо шли своей дорогой. Порой ей даже казалось, что рано или поздно она сойдёт с ума.

В тот день Лу Чэнъюань только вышел из дома, чтобы идти на полевые работы, как по дороге повстречал нескольких закадычных друзей детства — тех самых, с кем вместе рос голышом. Один из них подошёл и дружески положил руку ему на плечо.

— Датоу, слышал? Твоя бывшая жена выходит замуж. Знаешь об этом?

Прозвище «Датоу» закрепилось за Лу Чэнъюанем не потому, что у него большая голова, а из-за иероглифа «юань» в имени.

Со дня основания Нового Китая прошло немного времени, и в деревне ещё сохранились пережитки старого общества — например, монеты «Юань Датоу». На серебристых медных монетках был изображён лысый мужчина. Старожилы рассказывали, что его звали Юань Шикай, он был крупным военачальником эпохи Республики, даже успел побывать императором, но правил всего восемьдесят с лишним дней и умер.

Старики также говорили, что такие монеты назывались «Юань Датоу» и в республиканские времена ими расплачивались за товары.

Дети слушали, не до конца понимая: что такое республика или военачальник, они не знали, зато запомнили название «Юань Датоу». С тех пор «Датоу» и стало прозвищем Лу Чэнъюаня.

Лу Чэнъюань сначала не понял, о чём речь, и остался в недоумении.

— Бывшая жена из семьи Дун выходит замуж за секретаря партийной ячейки деревни Шанхэ Чжао Дунлиня. Даже дата свадьбы уже назначена. Ну как, какие чувства испытываешь?

Они все выросли вместе, с детства привыкли подшучивать друг над другом без церемоний, поэтому и сейчас говорили без обиняков. Их цель была просто поддеть Лу Чэнъюаня насчёт того, что он уже был дважды женат и разведён, безо всякого злого умысла.

Ведь после развода оба начали новую жизнь — нечего было и скрывать.

Однако, закончив фразу, друзья заметили, что лицо Лу Чэнъюаня потемнело. Он не выглядел таким беззаботным, как они ожидали, и это их смутило.

— Что такое? Неужели тебе правда неприятно? Советую поскорее прогнать эти мысли. Твоя нынешняя жена — не подарок, если узнает, что ты всё ещё думаешь о прежней, неизвестно, чего наделает!

— Именно! Забудь прошлое, не мечтай понапрасну. Лучше сосредоточься на настоящем и поскорее заведи сына — вот что действительно важно.

Это были искренние слова друзей. С тех пор как в дом Лу вошла Тан Цайфэн, в семье то и дело вспыхивали ссоры: раз в два дня — мелкая перепалка, раз в пять дней — крупный скандал. Всё село только и делало, что обсуждало их.

Все думали, что после развода и новой женитьбы Лу Юйгэнь скоро станет дедушкой — ведь он так мечтал о внуке. Но прошло уже несколько месяцев, а живот Тан Цайфэн так и не округлился. Люди втихомолку судачили, но вслух об этом не говорили.

Раньше говорили, что первая жена не могла забеременеть — мол, проблема в ней. Но если и вторая не беременеет, то, может, дело-то в самом Лу Чэнъюане?

Хотя в деревне любили пошутить, такие шутки были неуместны. Никто не осмелился бы прямо спросить у семьи Лу: «Эй, почему ваша невестка до сих пор не беременеет? Может, ваш сын бесплоден?» Такое можно было болтать лишь за закрытыми дверями. Кто же посмеет сказать это в лицо, когда Лу Юйгэнь — командир производственной бригады?

Новость о помолвке Дун Цзяхуэй омрачила Лу Чэнъюаня. Он стал ещё молчаливее обычного. Вечером, как всегда, Тан Цайфэн принялась осыпать его ядовитыми намёками. Лу Чэнъюань натянул одеяло, повернулся спиной к жене и с болью закрыл глаза.

*****

Свадьбу назначили на восьмое число десятого лунного месяца, то есть на двадцать восьмое ноября по солнечному календарю.

— Как насчёт свадебной комнаты? Семья Дун обещает придать кровать и шкаф для одежды. Что ещё нужно докупить?

В те времена приличная свадьба предполагала «три поворота, один звук» и «тридцать два ножки». «Три поворота, один звук» — это отдельная тема, а «тридцать два ножки» означали комплект мебели: кровать, диван, шкаф для одежды, комод с пятью ящиками, письменный стол и туалетный столик.

Всё это уже имелось в доме Чжао: когда Чжао Дунлинь женился на Ван Мэй, Чжан Цяоэр тогда полностью обставила комнату. Но теперь, когда в дом должна войти Дун Цзяхуэй, Чжан Цяоэр боялась, что та почувствует себя неловко, пользуясь вещами бывшей жены.

— Лучше заказать новую мебель. Старую передадим в комнату Мэйсян.

Мебель в комнате Мэйсян уже изрядно поистрепалась — так даже лучше: и обновить дочери комнату, и не пропадёт старое добро.

Чжан Цяоэр кивнула. Хотя мебель и считалась крупной покупкой, на самом деле, чтобы заказать комплект у плотника, требовалось лишь немного денег на древесину и работу. Всё вместе стоило не больше ста юаней. А зарплата сына — шестьдесят два юаня в месяц — так что она спокойно могла позволить себе эту трату.

После того как дата была назначена, семьи Чжао и Дун методично занялись подготовкой. Три месяца пролетели незаметно, и вот настал долгожданный день свадьбы.

Ранним утром, едва начало светать, Чэнь Гуйсян разбудила мужа.

— Я всю ночь не спала. Нам нужно вставать пораньше и готовиться.

У неё было четверо детей, она трижды встречала невесток и один раз выдавала замуж дочь. По идее, опыта хватало, и нервничать не стоило, особенно учитывая, что сегодня дочь выходит замуж во второй раз. Но именно из-за этого Чэнь Гуйсян волновалась ещё сильнее.

Семья Чжао проявила великодушие: несмотря на то что свадьба повторная, они устроили всё по полной программе — ни один обычай не был упущен, приданое и подарки переданы в полном объёме. Все говорили, что Цзяхуэй попала в рай, и Чэнь Гуйсян особенно хотела, чтобы всё прошло безупречно.

Жених приедет утром, а днём у них дома будет пир. Весь день пройдёт в хлопотах.

— Айхуа, Аймин, вы сегодня отвечаете за гостей. Айго, тебе — за табак и спиртное: следи, чтобы всё было на месте, раздавай, что положено, и не расточай понапрасну — всё это деньги! Из пяти пачек «Дациньмэнь», что прислал Чжао, наверное, останется. После свадьбы разделим: по две пачки дядьям и старшим дядям, остальное оставим на Новый год.

— Инди, вы трое сходите по домам, соберите одолженные столы и стулья, да заодно чашки с тарелками. Когда всё расставите, Инди, зайди в комнату Цзяхуэй, посмотри, не нужна ли ей помощь.

— Сюйюнь и Цзюньцзы, идите на кухню, помогайте тётушке Цзюй: передавайте посуду, чистите овощи.

На пир пригласили тётушку Цзюй из деревни, а близкие родственники и соседи тоже придут помочь — таков был негласный обычай.

Услышав шум в главной комнате, вся семья поднялась. В такой важный день никто не хотел подвести.

Чэнь Гуйсян чётко распределила обязанности, и единственной, кто остался без дела, была сама невеста Дун Цзяхуэй.

Она надела свадебное платье, сшитое собственными руками из красной ткани дилинь. Верхняя часть платья сочетала черты ципао и западного костюма: маленький стоячий воротник, полуприлегающий силуэт. У Цзяхуэй была хрупкая фигура, и такой крой ещё больше подчеркнул её изящные формы. Собранные в причёску волосы и ярко-красная помада придавали ей вид настоящей южнокитайской красавицы времён Республики — скромной, утончённой и изящной.

— Какая же ты красивая, доченька!

Мать и три невестки просто остолбенели, увидев её в этом наряде. Раньше Цзяхуэй носила просторную одежду, и никто не мог представить, как эффектно подчёркнутая талия преобразит её фигуру. Да и шила она платье строго по своим меркам — сидело безупречно.

— Прямо невеста! Цзяхуэй так идёт красное!

Перед свадьбой Чжао Дунлинь специально возил Цзяхуэй в уездный город за покупками. Там она увидела лишь море синих, серых и зелёных рубашек, разве что парочка цветастых моделей с ужасающими узорами. Крой был однообразным и скучным. Цзяхуэй решила не покупать готовую одежду, а попросила Чжао Дунлиня купить ткань — она сама сошьёт дома. Чжао Дунлинь согласился, лишь убедившись, что успеет.

Позже он даже достал для неё военную форму — на всякий случай, если не успеет сшить своё платье. Кроме того, в те годы свадьбы часто играли в военной форме, и сам он тоже собирался надеть её.

— Действительно, твоё платье гораздо праздничнее военной формы. Так и оставим. Вот, съешь это.

Чэнь Гуйсян подала ей большую миску с шестью аккуратными яйцами-пашот и густым красным сахарным сиропом.

— Столько? Я же не свинья, столько не съем!

— Сегодня весь день будешь занята, и неизвестно, когда удастся пообедать. Ешь не спеша. Шесть яиц — шесть шесть, всё хорошо. Другое число было бы несчастливым.

Чжао приедут за невестой в девять часов восемнадцать минут. После шумного приёма и всех ритуалов, вероятно, только к десяти часам отправятся в деревню Шанхэ. А там снова начнутся обряды. Сегодня Цзяхуэй — центр всеобщего внимания, и нормально поесть у неё не получится.

Чэнь Гуйсян особенно суеверна в вопросах удачи и неудачи, поэтому Цзяхуэй, несмотря на сомнения, всё-таки съела все шесть яиц. В это время начали прибывать гости. Чэнь Гуйсян унесла миску, оставив Чжоу Инди с Цзяхуэй, а сама с двумя невестками вышла встречать родственников.

— Позвольте взглянуть на невесту!

Едва она вышла, как в комнату вошла высокая женщина с узким лицом — это была тётушка Сунь Юйпин, старшая невестка Цзяхуэй, за которой следом шла двоюродная сестра Дун Сяоцзюань.

Сегодня, по обычаю, невесту в дом жениха должны были сопровождать два мужчины из родни — дяди, деды, двоюродные или троюродные братья.

У Дун Чангуйя был родной брат, но приглашать его было неудобно, поэтому вторым провожатым выбрали старшего брата Чэнь Гуйсян — то есть дядю Цзяхуэй.

— Ой, Цзяхуэй, какая же ты сегодня красивая!

— Ну конечно! Сегодня же она невеста — разве может быть иначе?

К счастью, рядом была Чжоу Инди — девушка с живым умом и дипломатичным характером. Благодаря ей Цзяхуэй могла спокойно сидеть, лишь слегка улыбаясь, идеально исполняя роль скромной невесты.

Цзяхуэй вежливо поздоровалась с Сунь Юйпин. За прошедшие полгода она хорошо поняла: эта тётушка — не подарок. Та постоянно сравнивала себя со всеми и, хоть и была свояченицей Чэнь Гуйсян, отношения у них были прохладные.

В деревне братья, даже разделив хозяйство, обычно селились по соседству. Но когда Дун Чанфу и Дун Чангуй разделили дом, Чэнь Гуйсян специально выбрала участок подальше, лишь бы не жить рядом с Сунь Юйпин. Это ясно показывало, насколько она её терпеть не могла.

С самого входа Дун Сяоцзюань не сводила глаз с платья Цзяхуэй. Женская природа — все любят красивую одежду, и даже не разбираясь в моде, она чувствовала: цвет насыщенный, покрой удачный, и Цзяхуэй в нём просто великолепна.

Дун Сяоцзюань — та самая девушка, о которой упоминала Чжан Цяоэр. У неё было круглое лицо и пухленькие щёчки. Не сказать, чтобы она была красавицей, но вполне миловидна.

В те годы большинство людей были худощавыми, поэтому такая пухленькая девушка считалась счастливой приметой.

Ей было на год меньше Цзяхуэй, и месяц назад она тоже обручилась — с младшим сыном плотника Чжана из деревни Синьхэ. Свадьбу назначили на март следующего года.

Обе двоюродные сестры были любимыми дочерьми в своих семьях и с детства во всём соперничали. Когда Цзяхуэй вышла замуж за семью Лу, а Лу Юйгэнь был командиром бригады, Сунь Юйпин поклялась найти для дочери жениха ещё лучше. Поэтому, когда Цзяхуэй развёлась, Сунь Юйпин, конечно, утешала её вслух, но в душе радовалась: она просто не могла видеть, как у Чэнь Гуйсян и её дочери всё хорошо.

Увидев, как роскошно одета Цзяхуэй, Дун Сяоцзюань почувствовала лёгкую зависть.

— Сестра Цзяхуэй, твоё платье такое красивое! Когда я выйду замуж, ты тоже сошьёшь мне такое?

Цзяхуэй лишь улыбнулась, не давая ни обещаний, ни отказа, и указала на стулья:

— Тётушка, Сяоцзюань, присаживайтесь.

На тумбочке стоял красный поднос с арахисом, семечками и фруктовыми конфетами. Цзяхуэй взяла горсть каждого и подала им.

Она всегда считала, что с неприятными людьми лучше не тратить лишних слов, особенно в такой день. После замужества, скорее всего, с ними и вовсе не придётся общаться.

Всех гостей и родственников, заходивших в комнату Цзяхуэй, принимала Чжоу Инди. Примерно в девять часов утра снаружи раздался звук хлопушек, и кто-то закричал:

— Приехали! Жених на тракторе за невестой!

Все в комнате бросились смотреть на шум, но Чжоу Инди осталась с Цзяхуэй — невесту нельзя оставлять одну.

Чэнь Гуйсян и Дун Чангуй уже ждали в главной комнате. Окно в комнате Цзяхуэй выходило на ворота. Чжоу Инди вытянула шею, глядя в окно, и рассказывала Цзяхуэй, что происходит снаружи.

http://bllate.org/book/3468/379526