Готовый перевод Second Marriage Wife in the 70s / Вторая жена в 70-е годы: Глава 13

Перед выходом Дун Цзяхуэй надела короткую рубашку насыщенного синего цвета, но Чэнь Гуйсян велела ей вернуться в комнату и переодеться. Цзяхуэй окинула себя взглядом — ничего же плохого нет. А уж красиво или нет — ведь человек носит одежду, а не наоборот. Однако, лишь бы не слушать бесконечные упрёки матери, она всё же сменила синюю рубашку на белую.

Чэнь Гуйсян обернулась и посмотрела на дочь. В душе у неё сразу вспыхнула и радость, и горечь. Радовалась она тому, что лицо дочери снова стало свежим и сияющим, будто та вернулась в восемнадцать лет — в самую пору юности. Горечь же вызывала мысль о том, сколько страданий пришлось вынести её девочке за эти годы. Если бы не вся эта история с семьёй Лу, такая замечательная дочь могла бы выбрать любого мужчину! Не пришлось бы ей из-за какого-то секретаря Чжао терзаться сомнениями и тревогами.

В доме Дун Хаотяня Чжао Дунлинь уже ждал. Чжао Цзюйхуа усадила его в гостиной попить чай, а сам Дун Хаотянь, как хозяин, сидел рядом.

— Дунлинь, посиди пока, отдохни. Тётушка Гуйсян с Цзяхуэй скоро подойдут, — сказал Дун Хаотянь.

Чжао Дунлинь поднял чашку и сделал глоток, чтобы скрыть лёгкую улыбку, заигравшую в уголках губ.

По идее, он уже давно не мальчишка, которому не спится от мыслей о понравившейся девушке, но с тех пор как он принял решение, образ Дун Цзяхуэй всё чаще всплывал в его голове.

Ему нравилась её сдержанная грация, глубокое понимание жизни и умение разумно судить о вещах, нравилось, как она заботится о младших и наставляет их. Такое чувство — где любовь переплетена с искренним уважением — он испытывал впервые.

Если бы Цзяхуэй можно было сравнить с цветущей водяной лилией, то его бывшая жена Ван Мэй была бы яркой, пылкой веткой рододендрона.

— Идут, идут! — воскликнула Чжао Цзюйхуа.

Мысли Чжао Дунлиня рассеялись, и он снова сосредоточился на происходящем. Взглянув туда, куда указывала Чжао Цзюйхуа, он увидел ту самую девушку, о которой думал последние дни.

— Тётушка, Цзяхуэй, наконец-то вы пришли! — радостно приветствовала их Чжао Цзюйхуа.

Вокруг двора Дун Хаотяня росли бамбуки. Бамбук любит влагу, поэтому его посадили у речки, и по дороге вдоль дамбы дул прохладный ветерок, словно естественный кондиционер. Он унял тревожное волнение Цзяхуэй.

Все вышли встречать их под навесом. Цзяхуэй опустила голову — ей было немного неловко. Чжао Дунлинь незаметно окинул её взглядом, но как только она приблизилась, он тут же стал вести себя как настоящий джентльмен: перестал смотреть на неё и полностью сосредоточился на Чэнь Гуйсян.

— Здравствуйте, тётушка. Я — Чжао Дунлинь.

Чжао Дунлинь был высоким и статным, с открытым, честным лицом. В его взгляде читались твёрдость и искренность, но при этом он улыбался — и эта удивительная смесь надёжности, зрелости и тёплой простоты сразу расположила к нему Чэнь Гуйсян.

— Ах, здравствуйте! Так вы и есть секретарь Чжао? — обрадовалась она.

Чжао Дунлинь широко улыбнулся, мягко поддержал Чэнь Гуйсян под локоть и проводил её в дом, скромно говоря:

— Да что вы, тётушка! Не секретарь вовсе — зовите просто Сяо Чжао или Дунлинь.

За несколько фраз Чжао Дунлинь сумел расположить к себе Чэнь Гуйсян настолько, что та уже сияла от удовольствия. Цзяхуэй, стоявшая рядом, искренне восхищалась этим Чжао.

— Сегодня у нас настоящий праздник! Все садитесь, поговорим, попьём ячменного чая, освежитесь. Цзяхуэй, не стой одна — иди сюда, садись рядом со мной, — пригласила Чжао Цзюйхуа.

По распоряжению Чжао Цзюйхуа Цзяхуэй и Чжао Дунлинь сидели напротив друг друга. Чжао Цзюйхуа подала Цзяхуэй чашку ячменного чая.

— Тётушка, да вы не поверите — Цзяхуэй такая изящная, даже пьёт чай изысканнее других.

От этой похвалы Цзяхуэй чуть не поперхнулась. Покраснев, она закашлялась, и в тот момент, когда почувствовала на себе взгляд Чжао Дунлиня, уши её вспыхнули.

Цзяхуэй уже сняла соломенную шляпку. Её лицо — белое с румянцем, густые брови, тёплый взгляд и лёгкая улыбка, от которой под глазами проступали милые «гусиные лапки», — всё это придавало ей особую мягкость и женственность.

Чжао Цзюйхуа про себя удивлялась: Цзяхуэй становится всё красивее! Не то что несколько месяцев назад, когда вернулась домой, даже по сравнению с детством — тогда она была милой девочкой, но не такой ослепительной. Неудивительно, что Чжао Дунлинь сразу положил на неё глаз.

Видимо, правда, что «внешность отражает внутренний мир»: Цзяхуэй теперь выглядела именно так, как соответствовало её душе. Но поскольку изменения происходили постепенно, день за днём, семья этого не замечала. Лишь те, кто видел её редко — как Чжао Цзюйхуа, — могли оценить всю разницу.

— Тётушка, у меня к вам есть один вопрос. Может, зайдём в ту комнату, поговорим?

Чжао Цзюйхуа намеренно давала возможность двум главным героям сегодняшней встречи побыть наедине — стандартный приём при сватовстве. Чэнь Гуйсян прекрасно понимала это, как и все остальные.

— Конечно, пойдёмте, поболтаем, — согласилась она.

За десять минут разговора Чэнь Гуйсян в целом осталась довольна Чжао Дунлинем. Единственное — он старше её дочери на добрых несколько лет. Но всё остальное — работа, характер, внешность — было на высоте. Уж точно лучше, чем тот Лу Чэнъюань.

Она легко согласилась последовать за Чжао Цзюйхуа в соседнюю комнату. Дун Хаотянь тоже нашёл повод уйти — дескать, в деревне дела. В гостиной остались только Цзяхуэй и Чжао Дунлинь.

Цзяхуэй смотрела в свою эмалированную чашку: белая основа, на ней — двое в военной форме, а над ними красными буквами: «Служить народу».

На поверхности тёплого ячменного чая плавали несколько обжаренных зёрен, другие уже осели на дно. Простите Цзяхуэй — она действительно не умела вести себя на таких встречах. Сейчас её охватила только неловкость.

— Товарищ Дун, вы, наверное, уже знаете мою ситуацию. Я служил в армии, три месяца назад вернулся домой. У меня двое детей, родители здоровы, есть незамужняя сестра. Мы живём во дворе вместе с братом и его семьёй.

— У нас четыре кирпичных дома, большой двор. Мама держит пять кур и одну свинью. Моё жалованье — пятьдесят шесть юаней в месяц, плюс праздничные премии.

— Старшему ребёнку четыре года, младшему — восемь месяцев. Обычно за ними присматривают мама и сестра.

С самого начала речи Чжао Дунлиня Цзяхуэй внимательно слушала. Его голос был низким, и, возможно, из-за долгой службы в армии, звучал твёрдо и уверенно — так, будто он не о себе рассказывал, а докладывал о чужом деле.

— Из-за неудачного брака я чётко понял: в семье главное — взаимное доверие и понимание. Я ищу не просто женщину, которая будет вести хозяйство, и не няньку для детей. Мне нужен настоящий революционный товарищ по жизни — человек, с которым мы сможем уважать и поддерживать друг друга, чтобы вместе строить счастливое будущее.

Эти слова застали Цзяхуэй врасплох. Внутри у неё точно что-то дрогнуло. Она подняла глаза и посмотрела на Чжао Дунлиня. Он всё это время смотрел на неё, и их взгляды встретились. Цзяхуэй поспешно отвела глаза, запомнив лишь искренность, спокойствие и лёгкую тревогу в его взгляде.

— Я… — начала она, но голос предательски дрогнул. Цзяхуэй сделала глоток чая и продолжила:

— Секретарь Чжао, я видела вас дважды. Честно говоря, у меня о вас очень хорошее впечатление — вы человек честный и заслуживающий уважения. Вы, наверное, знаете мою историю: меня выгнали из дома мужа, ходят дурные слухи. Признаться, в деревне женщине с разводом найти подходящую партию почти невозможно. У вас такие хорошие условия — разве вам не страшно, что люди начнут сплетничать за вашей спиной, если вы женитесь на мне?

Цзяхуэй говорила от чистого сердца. Она хотела выяснить всё заранее, пока ничего не началось. На самом деле, задавая этот вопрос, она уже знала ответ: Чжао Дунлинь — человек, который действует обдуманно. Если бы он боялся сплетен, он бы никогда не прислал сваху.

Не надо обвинять её в излишней чувствительности. В те времена, будучи сельской жительницей, она даже не имела права уехать в город на заработки — для этого требовалась справка от деревенского совета, как в древности требовали разрешение на выезд.

Куда ей было податься? Что делать? Даже экзамены в вуз можно было сдавать лишь через несколько лет. Могло ли общество того времени позволить разведённой женщине бесконечно жить у родителей?

Пусть даже Чэнь Гуйсян, её мать, относилась к ней хорошо — она лишь давала дочери кров, чтобы та не осталась на улице. За эти месяцы Чэнь Гуйсян ни разу не переставала искать для неё нового мужа. Для неё и всей семьи Дун лучшей судьбой для женщины всегда оставалось выйти замуж за хорошего человека. Раз в прошлый раз всё пошло не так, теперь надо было выбрать особенно тщательно, чтобы дочь больше не страдала.

Это было уже максимумом доброты со стороны семьи. Многие несчастные женщины вообще не имели поддержки родных и вынуждены были годами терпеть унижения, живя в условиях, хуже, чем у скота.

И снова вопрос: кому может достаться разведённая женщина, к тому же объявленная бесплодной бывшей свекровью?

Холостяку, который не может жениться из-за бедности? Вдовцу с кучей детей? Инвалиду с больными ногами?

Чжао Дунлинь был лучшим вариантом из возможных. К тому же он ей действительно нравился — она не была настолько гордой, чтобы отказываться от такого человека.

— Не волнуйтесь об этом. Прошлое останется в прошлом. Как только вы выйдете за меня, вы станете моей женой, и я обещаю — вы больше никогда не узнаете обиды и унижений.

Слова Чжао Дунлиня прозвучали твёрдо и решительно. Цзяхуэй была совершенно довольна.

— Вы — военный. Я верю, что вы сдержите своё слово.

На этот раз Цзяхуэй не отводила взгляда. Она подняла глаза и смело посмотрела прямо в глаза Чжао Дунлиню.

— Спасибо вам, секретарь Чжао. Не буду притворяться. Я согласна выйти за вас.

Чжао Дунлинь на мгновение замер от неожиданности, но тут же широко улыбнулся — искренне и радостно.

— Это замечательно! И не надо звать меня «секретарем Чжао». Просто Дунлинь. Если неловко — до свадьбы можете звать «товарищ».

Цзяхуэй покраснела и кивнула. Эти слова далось ей огромным усилием. С любым другим мужчиной она, возможно, показалась бы нахальной, но она верила в порядочность Чжао Дунлиня. И, как оказалось, не ошиблась.

Голоса в гостиной были тихими, но Чжао Цзюйхуа всё же уловила отдельные фразы: что-то про детей и «я буду оберегать тебя, чтобы тебе ничего не досталось».

— Пора, наверное, заглянуть к ним? Интересно, как у них дела? — с беспокойством сказала она.

Чэнь Гуйсян тоже волновалась, но внешне держалась спокойнее.

— Да, пойдём. Цзяхуэй же такая стеснительная — наверное, молчит.

Чжао Цзюйхуа вспомнила характер Цзяхуэй и согласилась:

— Точно. Надо быть рядом, чтобы поддержать разговор.

Они поправили причёски и вышли из комнаты в гостиную.

— Тётушка, мы с товарищем Дун уже всё обсудили. Сегодня же пойду домой, выберу день и приду свататься официально, — сказал Чжао Дунлинь, как только женщины вошли.

Чэнь Гуйсян и Чжао Цзюйхуа, всё ещё переживавшие, что разговор не клеится, остолбенели.

— Вы уже… всё решили? — переспросила Чэнь Гуйсян.

Её чувства были противоречивыми. С одной стороны, она должна радоваться: с тех пор как дочь развелась, она мечтала найти ей достойного мужа. Чжао Дунлинь — и внешность, и работа, и характер — всё идеально, совсем не то, что Лу из прошлого. Но с другой стороны — всё произошло так быстро, что она не успела опомниться. В душе будто образовалась пустота. Однако Чэнь Гуйсян быстро взяла себя в руки: раз дочь нашла человека — это прекрасно! Пусть даже свадьба будет завтра — она с радостью проводит её в новую жизнь.

По дороге домой Чэнь Гуйсян шла, будто подвыпившая — то вперёд, то назад. Цзяхуэй следовала за ней. Вдруг мать резко остановилась, и Цзяхуэй, не ожидая этого, врезалась носом ей в спину.

— Мам, зачем ты вдруг посреди дороги остановилась?

Цзяхуэй потёрла нос — от удара даже слёзы выступили. Чэнь Гуйсян посмотрела на дочь: белая кожа, влажные глаза, даже сердитый взгляд не выглядел строго — скорее как кокетливая ласка. Неудивительно, что Чжао Дунлинь в неё влюбился.

http://bllate.org/book/3468/379521