Готовый перевод Second Marriage Wife in the 70s / Вторая жена в 70-е годы: Глава 5

Чжоу Инди вернулась из родительского дома во второй половине дня и сразу зашла в комнату свекрови Чэнь Гуйсян. Сноха Лю Сюйюнь, увидев это, презрительно скривила губы.

— Сейчас ведь не сезон безделья, а старшая сноха умудрилась провалять в родительском доме целый день. Семь трудодней пропали даром!

Чжао Лицзюань резала дикие травы, собранные у подножия горы, чтобы смешать их с отрубями и скормить курам.

— Ну и пусть пропадают. Раз уж никто не ругает, тебе тоже нечего ворчать.

Только пришла — и сразу к маме в комнату. Даже дурак поймёт: сегодняшний прогул старшей снохи как-то связан со свекровью. Эта вторая сноха то ведёт себя умно, то глупо — не поймёшь, она на самом деле сообразительная или просто прикидывается дурочкой.

Чжоу Инди, войдя в комнату и плотно закрыв дверь, торопливо сказала Чэнь Гуйсян:

— Мама, мой брат всё выяснил: за этого Чэня выходить нельзя.

— Старший сын семьи Чэнь избивает жён. Его предыдущая жена якобы умерла от болезни, но на самом деле её так избивали, что она впала в отчаяние и отравилась.

— Ах! Как же её третья тётушка посмела сватать Цзяхуэй за такого человека!

Лицо Чэнь Гуйсян стало мрачным, и в душе она почувствовала раздражение. Разве нельзя было заранее разузнать, кто такой этот жених? Ведь это же родственница! Если бы Цзяхуэй вышла замуж, попала бы прямиком в новую ловушку!

С тех пор как она дала понять, что ищет жениха для Цзяхуэй, все предложения оказывались никуда не годными. Неужели все думают, что раз её дочь развелась, то она уже ничего не стоит? Почему к ней подсовывают всякую дрянь? Это прямой удар по её, Чэнь Гуйсян, лицу!

— Об этом Цзяхуэй знать не надо. Не стоит расстраивать девочку.

Чэнь Гуйсян явно была в плохом настроении, и Чжоу Инди тоже чувствовала себя неважно. Она ведь видела, как Цзяхуэй росла с маленькой девочки до взрослой женщины, и относилась к ней почти как к родной сестре. И сама очень хотела, чтобы та нашла хорошего человека.

— Мама, я понимаю. Я никому ничего не скажу. Даже если Сюйюнь или Лицзюань спросят, я просто отвечу, что не подходит, и всё. Больше ни слова.

Кто знает, во что превратятся слова, если их пустить в ход. Лучше всего просто отказать третьей тётушке и сделать вид, будто ничего не случилось. Если кто-то начнёт болтать, связывая Цзяхуэй с этим старшим сыном Чэней, то слухи быстро разнесутся, и пострадает только Цзяхуэй.

Чэнь Гуйсян одобрительно кивнула. Она особенно ценила эту старшую сноху именно за то, что та всегда всё обдумывала, заботилась о других и никогда не ошибалась в важных вопросах.

— Ладно, на этом всё кончено. Больше об этом ни слова. Не верю я, чтобы моя дочь не смогла найти себе хорошего жениха!

Этот случай сильно ранил Чэнь Гуйсян. В душе она поклялась: даже если ей придётся оставить дочь незамужней на всю жизнь, она всё равно найдёт для неё настоящего человека.

Чжоу Инди вздохнула:

— С Цзяхуэй в браке действительно не везёт. Жаль, сейчас борются с «четырьмя старыми», иначе мы могли бы сходить с ней в храм и помолиться, чтобы ей послали хорошую судьбу.

Случайно сказанная фраза заставила Чэнь Гуйсян задуматься.

Государство, конечно, запрещает суеверия, но здесь, в глубинке, кто будет следить за каждым шагом?

Она решила завтра сходить в храм и возжечь благовония. Хочет спросить у богов: какому же божеству прогневала их дочь? Почему старик Юэлао не привязал к её руке надёжную красную нить?

* * *

В деревне Сяолин у молодожёнов Лу Чэнъюаня и Ли Цайфэнь уже началась ссора.

— Да у вас в семье просто совесть пропала! Выгнали первую жену, обвинив, что ребёнка не родит, а оказалось, что проблема-то в тебе! Как ты, мужчина, посмел сваливать вину на женщину!

Ли Цайфэнь, новая жена Лу Чэнъюаня, в первую брачную ночь обнаружила его недуг: он оказался импотентом — даже не успел начать, как уже кончил.

Ли Цайфэнь была не такой тихоней, как Дун Цзяхуэй. Она любила шум, часто флиртовала с парнями в деревне и в вопросах любви разбиралась куда лучше Цзяхуэй.

Она оттолкнула Лу Чэнъюаня, натянула разбросанную одежду и с насмешкой посмотрела на него, словно перед ней был просто смешной персонаж.

Лицо Лу Чэнъюаня покраснело, на лбу выступил пот от недавней попытки. Он даже не стал отвечать на насмешки Цайфэнь — в душе царили страх и растерянность.

Он и сам знал свою проблему. Надеялся, что со второй женой всё наладится. Перед свадьбой даже просил мать не подслушивать у двери. А оказалось — опять ничего!

До брака с Цзяхуэй у него не было других женщин. В юности он обходился собственной рукой и тогда не замечал никаких проблем. А теперь не мог точно сказать — врождённая ли это болезнь или просто испугался.

— Я не хочу быть твоей женой! Завтра же пойдём оформлять развод.

Ли Цайфэнь была не глупа. Цзяхуэй выгнали из-за бесплодия, но теперь ясно: у Лу Чэнъюаня проблемы, и, скорее всего, у них никогда не будет детей. Неужели и её через три года выгонят по тому же предлогу?

Даже не говоря о потерянных трёх годах, она просто не собиралась три года жить вдовой при живом муже!

Лучше развестись сейчас, всё честно объяснить — тогда она ничего не потеряет и сможет выйти замуж снова. А выкуп, полученный её родителями, назад не вернут. По сути, Лу обманули её — это же обман при вступлении в брак!

Лу Чэнъюань только теперь осознал, что Цайфэнь собирается развестись. Он был слабохарактерным и привязанным к матери, но всё же имел мужское достоинство. Если о его проблеме заговорят, как он сможет показаться людям в глаза!

— Нет, прошу тебя, не уходи! Это не врождённое. Я обязательно найду врача, поеду в город, в провинцию — вылечусь!

Цайфэнь уже надела одежду, волосы рассыпались по плечам. При тусклом свете лампы она казалась даже красивее, чем днём.

Цайфэнь была немного полновата, кожа потемнее, чем у белокожей Цзяхуэй. У неё были раскосые глаза с приподнятыми уголками, и когда она сердилась, выглядела довольно грозно.

Цзяхуэй была совсем другой: мягкая, спокойная, всё делала неторопливо. За три года Лу Чэнъюань ни разу не видел, чтобы она повысила голос на кого-то. Даже когда его мать ругала её, Цзяхуэй молчала и только работала.

Что до чувств — Лу Чэнъюань, конечно, испытывал к Цзяхуэй привязанность. Но эта привязанность была как тёплая вода — без вкуса и огня. Однако всё в жизни познаётся в сравнении: тёплая, спокойная Цзяхуэй подходила ему гораздо больше, чем острая и колючая Цайфэнь.

С тех пор как он обручился с Цайфэнь, он всё чаще вспоминал, какая хорошая была Цзяхуэй.

Ему не следовало разводиться с Цзяхуэй. Если уж судьба решила, что у него не будет детей, можно было бы усыновить ребёнка и спокойно прожить жизнь с Цзяхуэй. Лучше это, чем жить с Цайфэнь.

И это был всего лишь их первый день брака, а он уже ясно видел, каким будет их будущее.

— Ха! Мечтаешь! Почему я должна тратить всю жизнь на тебя? Если я разведусь, за пять минут найду мужчину в тысячу раз лучше тебя. Мужчина, не способный к близости, — это вообще мужчина?

Лицо Лу Чэнъюаня стало то красным, то чёрным — слова Цайфэнь глубоко ранили его самолюбие.

Но, как бы ему ни было тяжело, он не мог допустить, чтобы Цайфэнь устроила скандал. Ему важно было сохранить лицо, и семье Лу тоже. Если правда всплывёт, их будут пальцем тыкать всю жизнь.

— Я обязательно вылечусь. И всё, чего ты захочешь, я тебе дам. Только прошу — не выноси это наружу.

В этих словах чувствовалась решимость, жаль только, что сам он оказался бессилен.

Цайфэнь взглянула на Лу Чэнъюаня. Его отец — партийный работник в бригаде. Именно поэтому она и согласилась выйти замуж за разведённого — ради этого статуса.

У её матери было восемь детей. Цайфэнь не была ни самой красивой, ни любимой. Возможно, из-за постоянного пренебрежения она особенно мечтала о хорошей жизни — лучше, чем у всех её братьев и сестёр.

Она рано повзрослела и много думала. Никто её не учил, но она сама поняла: единственный шанс изменить судьбу — удачно выйти замуж. А внешне она не выделялась, поэтому Лу даже не рассматривали бы её как невесту, если бы не развод.

В те времена, когда все голодали и изнуряли себя работой, большинство людей были худыми. Поэтому полноватая Цайфэнь сразу бросалась в глаза.

«Эта девушка явно родит много детей», — говорили в Лу.

Крепкая, здоровая, совсем не такая хрупкая, как Цзяхуэй, которую, казалось, ветром сдуёт.

Брак с Лу Чэнъюанем был для Цайфэнь шансом, за который она ждала двадцать лет. Если бы не его развод, она, возможно, и не получила бы этого шанса.

Её слова о разводе были лишь угрозой, чтобы напугать Лу Чэнъюаня. Конечно, она могла бы уйти из дома Лу и избежать клейма позора, но тогда её судьба снова окажется в руках родителей и братьев. Кто знает, за кого её выдадут в следующий раз?

А если остаться — у неё в руках будет козырь. Лу Чэнъюань будет во всём ей подчиняться. Условия в семье Лу неплохие: дом крыт черепицей, еда и одежда лучше, чем в её родной семье. Не придётся голодать и мёрзнуть. Да и Лу Чэнъюань — единственный сын. Если сказать грешное слово, после смерти стариков всё достанется ей, Ли Цайфэнь!

— Хорошо, раз уж ты просишь, дам тебе ещё один шанс. Ты ведь сказал, что выполнишь любое моё желание? Тогда дай мне пятьдесят юаней, две новые одежды, часы «Мэйхуа» и пару кожаной обуви.

Цайфэнь просила деньги потому, что выкуп, полученный Лу, остался в её родительском доме. Да и приданого ей не собрали как следует. Так что она просто пользовалась моментом, чтобы позаботиться о себе.

Раз Лу Чэнъюань сам сказал, что выполнит любое её требование, пусть теперь докажет это делом.

Лу Чэнъюань долго молча смотрел на Цайфэнь. Такие условия были бы высокими даже для городской невесты.

Пятьдесят юаней у него были, две одежды и туфли — тоже не проблема. Но часы… Их можно купить только по промышленной карточке, да и стоят они недёшево. Даже если он соберёт все свои сбережения, на всё это не хватит.

* * *

— Эй, слышал? Новая жена Лу — настоящая бой-баба! Со свекровью уже на второй день подралась, так что та теперь лежит в постели и стонет: «Зачем я взяла в дом такую ведьму!»

В деревне новости распространялись медленно. Большинство пожилых людей не умели читать, и те, кто мог написать своё имя, считались грамотными.

Без газет, телевизора и даже радиоприёмников крестьяне не имели доступа к информации и не могли говорить о прогрессе или идеях. Единственным развлечением были сплетни и деревенские пересуды.

Обычно такие бабьи сплетни из Сяолина не вызывали интереса в Деревне Дайюй — в каждой деревне хватает своих семейных дрязг.

Но семья Лу была особенной: их единственный сын раньше женился на младшей дочери Дун Чангуя из Дайюя. Месяцы назад Лу выгнали её домой, и девушка даже пыталась покончить с собой. Теперь у Лу новая жена, и та уже ссорится со свекровью. Такие «знакомые» сплетни в Дайюе были нарасхват.

— Им и надо! Эта свекровь Лу — типичная трусиха: Цзяхуэй гоняла как хотела, а теперь нашла себе соперницу.

Дун Цзяхуэй — дочь их деревни. Если её обидели в Сяолине, все в Дайюе должны встать на её защиту. Иначе другие деревни начнут так же обижать их девушек!

После этого случая в Дайюе все невесты обязательно стали оформлять свидетельство о браке — чтобы не попасть в лапы таких бесстыжих, как семья Лу.

— Злой человек сам найдёт себе пару. Неужели нельзя было жить спокойно? Сама же натворила бед!

— Всё дело в том, что у Лу нечиста совесть. Мы, простые люди, не разводимся и не выгоняем жён. Раз женился — живи с ней до конца дней, хорошая она или плохая. Всего-то три года прошло, не десять же! Вон у семьи Чжан несколько лет не было детей, даже девочку на воспитание взяли. А в следующем году жена забеременела!

— Точно! Старые говорят: дети — это удача. У семьи Чжан, видимо, накопилась заслуга, когда они взяли чужую девочку, вот и зачали своего ребёнка.

http://bllate.org/book/3468/379513