Готовый перевод The Pretender Peach Bai Bai / Искусство притворной серьезности: Глава 15

Они прошли ещё несколько шагов, и Ло Го снова остановился, привлечённый одним из стендов.

— Это проектор, — он зашагал к нему увереннее. — Давно хотел купить!

Сотрудник компании как раз объяснял посетителям, как пользоваться устройством. Ло Го встал на краю толпы и с живым интересом наблюдал за процессом.

— В квартире, которую я снимаю, телик совсем крошечный, к тому же подключить к нему гаджеты нельзя — только обычные каналы смотреть, — поделился Ло Го, не отрывая взгляда от демонстрации, и повернулся к стоявшей рядом Цзянь Линсе. — Давно мечтал взять проектор.

Цзянь Линса слегка кивнула:

— Я пользовалась этой маркой, довольно неплохо.

— Правда? — глаза Ло Го загорелись ещё ярче. Он повернулся к витрине с ценниками, но вскоре тяжело вздохнул: — Ой, как дорого…

Цзянь Линса взглянула на цену, а затем перевела взгляд на его профиль.

— Слишком выходит за рамки моего бюджета, — покачал головой Ло Го. — Ладно, забудь, не будем смотреть.

— Кстати… — Цзянь Линса посмотрела на шумный проход рядом. — У меня как раз есть такой же, только бэушный.

— Эта модель? Ты уверена? — Ло Го наклонился, чтобы взглянуть на описание товара под полкой. — Это же новинка прошлого месяца, разве она уже может быть бэушной?

Цзянь Линса чуть нахмурилась и поправилась:

— Не бэушный, просто неиспользуемый. Новый, кто-то подарил, а мне без надобности.

Ло Го моргнул:

— Ты к чему это?

— Мне он всё равно не нужен, если хочешь — забирай, — сказала Цзянь Линса.

— Неудобно как-то, — замялся Ло Го. — Как можно просто так отдавать вещи, которые тебе подарили… И к тому же… честно говоря, это слишком дорогой подарок, мне совестно брать.

Цзянь Линса, казалось, тихо цыкнула. В гуле выставочного зала Ло Го не расслышал точно. Он украдкой опустил оправу очков и увидел над головой Цзянь Линсы маленькое, озадаченное и слегка жалостливое личико.

У этого личика глаза были сжаты в кучку, вид был донельзя несчастный — ничего общего с тем холодноватым и красивым лицом, которое Цзянь Линса показывала миру.

Не может быть, подумал Ло Го. Неужели Цзянь Линса расстроилась только из-за того, что не смогла подарить ему чертовски дорогой проектор?

— На самом деле они все плюс-минус одинаковые, нет смысла покупать такой дорогой, — Ло Го поправил очки и улыбнулся Цзянь Линсе. — Я вернусь домой, поищу что-нибудь подешевле, в работе разница будет невелика.

— Тот, что у меня, только место занимает, — бросила Цзянь Линса.

— Неужели? — с любопытством спросил Ло Го. — Проектор же совсем маленький, у тебя что, квартира такая крошечная?

Цзянь Линса промолчала.

Ло Го снова сдвинул очки, чтобы взглянуть на неё — то самое жалостливое личико в его видении нервно металось из стороны в сторону.

— Каков твой бюджет? — спросила Цзянь Линса.

— Ну… — Ло Го не успел договорить, как заметил кое-что интересное: — Смотри туда, смотри туда!

Цзянь Линса повернула голову в ту сторону, куда он указывал:

— Это что такое?

Полноватый мужчина был обвешан странным оборудованием и на фоне огромного экрана с преувеличенным усердием принимал разные милые позы. На экране за его спиной симпатичная 3D-девушка в точности повторяла каждое его движение.

Вид грузного мужчины, который вместе с аниме-девушкой сложил из пальцев сердечко, был настолько сюрреалистичным, что вызывал лёгкий дискомфорт.

— Знаю! Это виртуальный айдол, в народе — аватарщик! — возбуждённо воскликнул Ло Го. — Пойдём посмотрим!

Он рванул с места, и Цзянь Линсе пришлось последовать за ним.

— О, тут даже пробная версия есть! — с восторгом сказал Ло Го, указывая на рекламный стенд.

Желающих испытать оборудование было много, поэтому нужно было отсканировать код и вытянуть жребий. Сотрудник объяснил, что шанс выиграть — один к десяти, а после победы дают пять минут на использование.

У ящика с билетами Ло Го принялся шептать заклинания, казалось, он готов был станцевать ритуальный танец прямо на месте. Цзянь Линса стояла рядом, нахмурившись, и наблюдала за ним. Увидев, как после всех молитв он, стиснув зубы, вытянул карточку, она спросила:

— Выиграл?

Ло Го глубоко вдохнул и рывком перевернул карточку. На него смотрела плачущая аниме-девушка с надписью «как жаль».

Он горестно вздохнул. Стоявшая рядом Цзянь Линса почему-то тоже выглядела разочарованной.

— Если надеть это, модель будет двигаться вместе с тобой? — спросила она.

— Ага, именно так, — кивнул Ло Го. — Не хочешь тоже попробовать вытянуть?

Он сказал это просто так, полагая, что с характером Цзянь Линсы ей такое точно не интересно. Однако она, немного подумав, кивнула, достала телефон, отсканировала код и подошла к ящику.

Ло Го оживился и принялся подбадривать её:

— Давай! Давай! Давай!

Цзянь Линса быстро вытянула карточку, мельком взглянула на неё и обернулась к сотруднику:

— Я выиграла?

Стоило тому кивнуть, как Ло Го подпрыгнул:

— Тебе так везёт! Скорее, скорее, иди пробуй!

Цзянь Линса молча протянула карточку ему:

— Иди ты.

— Мне? — удивился Ло Го. — Ты… ты не хочешь сама?

Цзянь Линса покачала головой.

Ло Го не стал с ней спорить, радостно схватил карточку и помчался к сотруднику оформлять доступ.

На использование оборудования давалось всего пять минут, а вот на экипировку ушло целых десять.

Поскольку требовалось отсканировать лицо, Ло Го пришлось снять свои очки с маленькими цветочками. Терпя мелькающие перед глазами эмодзи, он с помощью сотрудника полностью облачился в систему. Выйдя в зону тестирования, он увидел, что Цзянь Линса стоит в стороне и смотрит на него, и радостно помахал руками.

Девушка на огромном экране за его спиной тоже помахала в ответ.

Внимание Ло Го мгновенно переключилось на экран. Он смотрел на своё отражение, то поднимал вверх большие пальцы, то складывал руки над головой в форме сердца, то вставал на цыпочки и крутил бёдрами. Система захвата движений улавливала не только жесты, но и мимику. Он улыбался — и девушка улыбалась, он высовывал язык — и она делала то же самое. В аниме-стилистике эти движения выглядели невероятно мило, и Ло Го настолько погрузился в процесс, что начал двигаться ещё более утрированно.

Он сложил ладони сердечком и, задрав голову, послал в воздух воздушный поцелуй — девушка на экране тоже вытянула губки, а вокруг закружились спецэффекты в виде сердечек. Затем он приложил два пальца к глазам, и девушка подмигнула одновременно с ним, а в воздухе вспыхнули звёздочки.

http://bllate.org/book/34678/4280784