Готовый перевод The Pretender Peach Bai Bai / Искусство притворной серьезности: Глава 3

Самое нелепое было в том, что крошечный всплывающий значок над головой Цзянь Линса в момент, когда их взгляды встретились, с треском лопнул, и вместо него появились два мужских символа.

Пока Цзянь Линса приближался, эти два мужских значка постепенно переплелись друг с другом, и в этот самый момент стрелка одного из них вонзилась в кружок другого, совершая крайне активные и упоенные движения.

Ло Го боялся даже вздохнуть.

Его взгляд осторожно опустился ниже, на глаза Цзянь Линса.

У Цзянь Линса были высокие надбровные дуги и прямой нос, что делало контуры глаз невероятно глубокими; к тому же складка века была ни широкой, ни узкой, а уголки глаз слегка приподнимались, так что с бесстрастным выражением лица он казался от природы дерзким и резким.

Много лет назад Ло Го впервые проникся глубоким уважением к этому старшекурснику по весьма банальной причине.

Цзянь Линса был невероятно красив.

Он обладал высоким ростом и прямой осанкой, выразительными чертами лица и правильными чертами, а в каждом его движении чувствовалась природная аура; хотя он был немногословен, это лишь придавало ему солидности и надежности.

По-настоящему же восхищало то, что его достоинства далеко не ограничивались внешней красотой.

Цзянь Линса всегда был знаменитостью на факультете: за четыре года учебы он завоевал бесчисленное количество наград, еще будучи студентом сотрудничал со многими крупными брендами, а ближе к выпуску отбоя не было от заманчивых предложений.

Однако он решительно предпочел начать собственный бизнес, создав в партнерстве с несколькими друзьями независимую студию.

В институте не только многие девушки тайно вздыхали по нему, но и таких парней, как Ло Го, которые им восхищались, было немало. Разумеется, находились и те, кто посмеивался над его юношеским максимализмом, не знающим суровой правды жизни, и пророчил, что он еще не раз пожалеет о своем решении.

Ло Го не волновало, насколько заслуживали доверия все эти чьи-то чужие пространные рассуждения — он лишь надеялся после окончания учебы заслужить расположение Цзянь Линса и стать частью его студии.

Он был твердо убежден, что Цзянь Линса непременно добьется успеха, хотя причины звучали чересчур субъективно и не слишком убедительно.

По мнению Ло Го, Цзянь Линса был донельзя чистым человеком: не просто талантливым, но и невероятно сосредоточенным. Он купался в лучах всеобщего внимания, восхищения и любви, но за все эти годы ни с кем не заводил романтических отношений и никогда не становился героем каких-либо слухов.

Этот человек казался абсолютно лишенным всяких мирских желаний, в его сердце жили лишь искусство и дело, он словно возвышался над суетой. Если бы такой человек не преуспел, в этом мире не осталось бы никакой справедливости.

Именно поэтому те самые анимированные значки, которые все еще активно кружились над головой Цзянь Линса, выбили Ло Го из колеи, из-за чего даже грозный взгляд, которым Цзянь Линса одарил его, показался ему несколько странным.

Заметив, что Ло Го так и стоит столбом, глупо молча, два символа, усердно трудившиеся над головой Цзянь Линса добрую минуту, наконец-то сбавили темп.

Выражение лица Цзянь Линса стало еще более суровым, и он вновь спросил: — Что в конце концов случилось? Ты меня слышишь?

Ло Го нервно сглотнул слюну, растянул губы в улыбке и глуповато кивнул в ответ.

Цзянь Линса слегка прищурился, и в тот же миг те самые символы, отдохнувшие всего пару секунд, с новыми силами ринулись в бой.

Ло Го испуганно втянул голову в плечи.

Сохраняя суровый вид, Цзянь Линса отвернулся и обратился ко всем остальным: — Вызывайте скорую.

Видя, что старшая сестра Тан уже взяла в руки телефон, Ло Го наконец пришел в себя и запротестовал: — Не нужно, не нужно, я в порядке! Я… у меня просто немного закружилась голова, уже намного лучше!

Сестра Тан, над чьей головой маячил смайлик с посиневшим лицом, замерла и нерешительно посмотрела на Цзянь Линса.

Значок над головой Цзянь Линса снова замедлил движение. Нахмурившись и глядя на Ло Го сверху вниз, он произнес: — Головокружение — тоже плохой знак.

— Но я ведь уже… — попытался возразить Ло Го, но Цзянь Линса перебил его своим строгим тоном.

— Хватит этих но, из-за вашей возни мы только теряем чужое время, — сказал Цзянь Линса.

Ло Го жалобно опустил голову: — Простите, но правда не нужно вызывать скорую, после работы я сам схожу в больницу провериться.

— Прямо сейчас, — бросил Цзянь Линса и снова окинул взглядом их офис. — Пусть кто-нибудь проводит тебя.

Всего в офисе было четыре человека, остальные двое тоже недавно подошли; услышав это, они переглянулись, но никто не проронил ни звука. В конце концов, у каждого хватало своей работы, да и не было уверенности, считается ли сопровождением к врачу коллеги, который выглядит вполне здоровым, служебной необходимостью, поэтому никто не решался вызывать добровольцем.

Смайлик над головой сестры Тан слегка растерянно качнулся, и она произнесла: — Тогда я…

— Не нужно, не нужно, — прергал ее Ло Го. — Как можно утруждать девушку, я и сам прекрасно справлюсь!

В этот момент Цзянь Линса произнес тоном, не терпящим возражений: — Я отвезу тебя.

У всех над головами взметнулись восклицательные знаки.

Ло Го удивленно уставился на Цзянь Линса: те самые двусмысленные и нежные символы наконец исчезли, а взамен них со звуком «хлоп» из головы Цзянь Линса выскочило ярко-красное сердечко и плавно поплыло вверх.

Ло Го поджал губы, широко распахнув глаза, и не смел произнести ни слова.

По дороге в больницу Ло Го сидел на пассажирском сидении и боязно косился боковым зрением на сидевшего рядом Цзянь Линса.

Зрение было размытым, поэтому разглядеть, остался ли хоть какой-нибудь значок над головой Цзянь Линса, разумеется, не удавалось.

Ло Го выглянул в окно автомобиля: сновавшие туда-сюда прохожие выглядели совершенно нормально, и весь окружающий мир ничем не отличался от того, что было несколько часов назад — никаких следов посторонних значков.

Он списал все на случайность, предположив, что это были лишь кратковременные галлюцинации из-за сотрясения мозга, которые уже прошли сами собой.

Мысленно с облегчением выдохнув, он набрался храбрости и повернул голову к Цзянь Линсу.

Над головой Цзянь Линса парил новый значок.

Это была нотная нота, которая лениво покачивалась из стороны в сторону, выглядя безмятежно и уютно.

Ло Го вмиг оцепенел.

Цзянь Линса заметил его взгляд и спросил: — Что такое?

Лицо его оставалось совершенно спокойным, но легкая и беззаботная нотка у него над головой в тот же миг превратилась в покрасневшую от смущения глуповатую мордашку.

Ло Го почувствовал себя так, будто по его телу ползают муравьи, заерзал на сиденье и покачал головой: — Н-ничего.

Цзянь Линса взглянул на него, чуть откинул голову назад и посмотрел в зеркало заднего вида. Убедившись, что с прической все в порядке, он спросил Ло Го: — Почему ты все время смотришь мне на макушку?

http://bllate.org/book/34678/4280772