Готовый перевод Demon Lord's Apocalypse Survival Guide / Руководство по выживанию в апокалипсисе для владыки демонов: Глава 11

Ты сначала возвращайся. Фань Сяо слегка скосил взгляд.

Подчинённый мгновенно прозрел: ну да, он тут лишний, словно зажжённая лампочка. — Слушаюсь, Маршал, подчинённый удаляется.

Подчинённый оказался с сообразительным, оставил им флайер.

Усевшись во флайер, Фань Сяо ввёл личную команду и, получив наивысший уровень доступа, в первую очередь поднял температуру в салоне. Лю Хуa потёр ладони, чувствуя, как стало намного теплее.

Ты поел? — спросил Фань Сяо.

Лю Хуа инстинктивно хотел ответить, что да, но, желая побыть с Фань Сяо ещё немного, покачал головой: — Не ел.

В следующий раз поешь перед тем, как ехать, — нахмурился Фань Сяо.

На лице Лю Хуа отразилось послушание: — Мгм. — В душе же он жутко ликовал: о, значит, будет и в следующий раз.

Фань Сяо выбрал ресторан, куда ходил чаще всего, и флайер мгновенно помчался вперёд сквозь ночную темноту.

Фань Сяо налил Лю Хуа чашку горячего чая и только после этого откинулся на спинку сиденья, тихо спросил: — Всё, что связано с поездкой на тренировочную базу, уже улажено?

— Мгм, — Лю Хуа сделал маленький глоток горячего чая. — Всё в порядке.

Что насчёт твоей мачехи...

Она не принимает решения. — Тон не был ни особенно резким, ни полным отвращения; собеседник казался ему не более значимым, чем дикая травинка или камушек на обочине дороги, на который смотрят свысока, совершенно не обращая внимания.

— Мгм. — Неизвестно почему, но от этих слов Лю Хуа у Фань Сяо отлегло от сердца.

Это тебе. — Лю Хуа протянул Фань Сяо белоснежный нефритовый флакон. — Хотел спросить, каков эффект от лекарства, которое я велел тебе принимать раньше? По моим расчетам, поначалу могут болеть ноги, но это совсем не те ощущения, что были до этого.

Да, — кивнул Фань Сяо. Это была та самая боль, когда иссохшие меридианы вновь наполнялись живительной силой, и от этой боли сердце Фань Сяо билось трепетно и взволнованно.

Вот и хорошо. У этого лекарства есть свойство возвращать плоть и кости к жизни. Принимай утром и вечером, а вечернюю дозу удвой, — наставительно произнёс Лю Хуа. — Обязательно вовремя, иначе нарушишь целебное действие. Когда закончится, придёшь ко мне за новой порцией.

Приду к тебе? — Фань Сяо приподнял бровь.

Лю Хуа парировал вопросом: — Для Маршала Фаня съездить на базу — это трудно?

— Нетрудно. — Мало того что нерудно, это вообще дело пары пустяков, однако Фань Сяо улыбнулся загадочной улыбкой: — Но из-за такого твоего способа выдавать лекарства по капельке мне всё время кажется, что ты меня заманиваешь в ловушку, чтобы почаще со мной видеться.

Любой, у кого осталась хоть капля стыда, при таких словах покраснел бы, а в сердце смешались бы легкий трепет и неловкость.

Но кто такой Лю Хуа-ди?

С видом человека, думающего: как и ожидалось от того, кого я присмотрел, он твёрдо кивнул: — Ага, ты раскусил меня.

Фань Сяо: — ...

Сколько лет прошло с тех пор, как Фань Сяо кем-то восхищался? Лю Хуа стал первым, да и среди бесчисленных поклонников Фань Сяо он был самым дерзким.

Но стоило вспомнить всю эту историю между Лю Хуа и Фу Синем, как Фань Сяо мгновенно охватило глухое раздражение. Он некоторое время пристально смотрел на Лю Хуа, а затем внезапно спросил: — Ты и Фу Синю говорил такое?

Кто такой Фу Син? — машинально переспросил Лю Хуа, а ответив, тут же сообразил: — Ах да, тот самый.

Подобное отношение было весьма занятным. Фань Сяо выпрямился на сиденье, излучая трудно игнорируемое давление — он хотел услышать правду.

Лю Хуа, разумеется, понимал это. Поразмыслив с полминуты, он спросил: — Если я скажу, что никогда не любил Фу Синя, ты поверишь?

Никогда не любил? — длинные пальцы Фань Сяо легко постучали по подлокотнику, в его взгляде мелькнуло игривое выражение. Казалось, ему всё равно, но на самом деле на душе было очень тревожно. — Не любил? А ведь ты бегал за Фу Синем столько лет и даже отравил Фу Я.

Какая несправедливость! — Лю Хуа слегка скривил лицо. На самом деле всё это творил вовсе не он, но теперь прежний владелец тела был мертв и правды Фань Сяо предоставить не мог, так что Лю Хуа-ди срочно потребовался козел отпущения.

Кто же?

Лилиан, на этот раз очередь за тобой!

Это моя мачеха... — Лю Хуа продемонстрировал мастерство высшего пирожа. Слегка опустив голову, он с видимым трудом подбирал слова: — Семья Штауфен чахнет день ото дня, ей нужна сильная опора. Она заставила меня... заставила...

Заигрывать с Фу Синем? — опасно протянул Фань Сяо, заполняя пробел во фразе.

Мгм, — кивнул Лю Хуа. — Сначала я не хотел, но мачеха хозяйничает в доме, а отец во всём ее слушается. Моя жизнь была не сахар, у меня попросту не было права отказываться.

Всё это превратилось в такой грандиозный скандал и стало посмешищем для окружающих — это «не сахар» было куда суровее, чем казалось. Но теперь, оглядываясь назад, понимаешь, что целью Лилиан вовсе не обязательно было принудить Лю Хуа отдаться кому-то ради выгоды семьи Штауфен. Та женщина была недалекой, цеплялась лишь за свой маленький клочок земли в семье Штауфен и, скорее всего, хотела воспользоваться случаем, чтобы избавиться от Лю Хуа, полностью лишив его прав на наследство. Кто бы мог подумать, что по воле случая Лю Хуа мутировал.

Это был самый всеобъемлющий вариант развития событий, какой только мог вообразить Фань Сяо. Нельзя не признать, что Маршал Фань был силён: держа в руках готовый сценарий, он разложил всё по полочкам и расставил Лю Хуа по местам так чётко, что не было ни единого изъяна.

Отравить Фу Я — это тоже было желание Лилиан? — спросил Фань Сяо.

Грех упускать подвернувшуюся возможность! Лю Хуа кивнул: — Да, она сказала, что Фу Син ко мне неравнодушен, и если Фу Я умрёт, все проблемы решатся сами собой.

Да как ты додумался до такого?! — Фань Сяо говорил строго, но если прислушаться, нетрудно было уловить нотки сердечной боли.

Лю Хуа хмыкнул и добавил: — Ничего, теперь всё в порядке.

Фань Сяо был вне себя от злости на Лю Хуа. Откинувшись обратно на спинку кресла, он прикрыл глаза, чтобы собраться с мыслями, как вдруг его лоб согрело что-то теплое — это Лю Хуа принялся бережно массировать ему точки.

Сонливость навалилась почти сокрушительной волной.

Это наверняка рука, к которой прикасался бог, — сентиментально подумал Фань Сяо, даже не догадываясь, что это в самом деле рука бога.

Маршал сильно устал, вздремните немного, — тихо проговорил Лю Хуа.

Под глазами у Фань Сяо залегли темные круги — сразу было видно, что он не высыпался. Услышав это, он слегка заставил себя встрепенуться: — Сколько еще ехать?

Минут сорок, можете пока отдохнуть. — Лю Хуа брякнул первое, что пришло в голову.

Сознание Фань Сяо расслабилось, и он провалился в глубокий сон.

Лю Хуа осторожно взял руку Фань Сяо, изменил курс флайера и прямиком направился к особняку Фань Сяо в черте города. Однако на месте выяснилось, что внутрь не попасть. Тогда Лю Хуа опустил спинку сиденья пониже и правой рукой начертал на запястье Фань Сяо сложный символ. Золотистые зачарованные чернила тут же впитались под кожу Фань Сяо — они не несли вреда, но позволяли Лю Хуа узнать первым, если у этого человека возникнет беда.

http://bllate.org/book/34677/4280498