Готовый перевод Little Mosquito: Hearing the Sound / Крошка-вампир: голод не тетка (Завершено): Глава 7

Цзян Шии на мгновение затаил дыхание, продолжая рукой удерживать приоткрытую дверь.

Юй Цзяньчу выглядел хрупким, но низким не был: длинноногий и долговязый, он ростом уступал Цзян Шии всего полголовы. И именно из-за этой разницы футболка Цзян Шии сидела на нем так, что едва доходила до середины бедер, обнажая гладкие и стройные ноги.

Услышав звук открывающейся двери, Юй Цзяньчу повернул голову.

На лице его все еще читалось недовольство. Из-за никак не сохнувших волос на манящих алых губах остался след от собственных зубов — он сам прикусил их со злости.

Хотя Юй Цзяньчу прекрасно понимал, что этот человек не станет услужливо выполнять его приказы, подобно Камаэлю, сейчас он все же произнес с легкой обидой в голосе:

— Я не могу их высушить.

Тон звучал точно так же, как те его прежние слова про «хочу есть» и «грязный», но в них отчетливо проступали нотки совершенно иной, непривычной мольбы.

Верно. Он давно уже понял, что этот кусачий Дух комара вырос в атмосфере всеобщего баловства, и для него было совершенно естественно ничего не уметь.

Или, вернее сказать, он не то чтобы не умел — просто ему никогда не приходилось делать что-то самому.

Прежде чем Цзян Шии успел все как следует обдумать, он услышал собственный голос — спокойный, но выдающий затаенную спешку, о которой знал лишь он сам:

— Я помогу тебе.

Он готов помочь.

Во взгляде Юй Цзяньчу тут же мелькнула радость — он-то думал, что этот человек снова начнет отнекиваться, как в прошлый раз!

Позволив Цзян Шии усадить себя на стул, Юй Цзяньчу с абсолютно естественным видом откинулся назад, позволяя тому касаться своих волос, и лишь лениво прищурил глаза.

После горячей ванны он и так клевал носом, а от этого мягкого, уютного потока воздуха его голова начала то и дело клониться вниз, пока он окончательно не уснул, прильнув щекой к ладони Цзян Шии.

Ощущение чужой тяжести на руке заставило Цзян Шии слегка напрячься. На фоне тихого, ненавязчивого гудения фена он, стоило ему лишь немного сосредоточиться, отчетливо слышал мягкое дыхание Юй Цзяньчу.

Кажется, тот совершенно его не опасался и не питал ни малейшего зерна недоверия.

Хотя еще недавно он до слез боялся даже приближаться к нему, стоило Цзян Шии сделать вид, что он поверил в историю о том, что Юй Цзяньчу не Кровопийца и не Дух комара, как тот тут же отбросил все тревоги.

Странно.

Но еще страннее был он сам, сушивший ему волосы.

Хотя в мыслях крутилось именно это, руки Цзян Шии не прекращали движений.

Он попытался отыскать хоть какое-то оправдание для своих поступков, но в конце концов смог лишь с горькой усмешкой подумать, что, раз уж этот абсолютно неприспособленный к жизни малыш — не кто иной, как сидевший у него на руках Дух комара, с этим, пожалуй, вполне можно было смириться.

Сушка затянулась надолго, и в итоге Цзян Шии пришлось будить Юй Цзяньчу самому.

Заговорив, Цзян Шии на секунду засомневался, но все же окликнул его по имени.

Сонный взгляд Юй Цзяньчу поначалу был слегка затуманенным, но стоило ему запоздало осознать, что Цзян Шии назвал его по имени, как расслабленное выражение лица мгновенно сменилось испугом:

— Почему ты больше не зовешь меня «Сяо Вэньцзы»?

Разве он и раньше не знал его имени? И тем не менее звал «Сяо Вэньцзы»! Неужели за то короткое время, пока он спал, этот парень снова начал в нем сомневаться?

В ситуации, когда решался вопрос о том, сожгут его заживо или нет, Юй Цзяньчу нервничал до предела. Он в упор вглядывался в Цзян Шии, готовый тут же дать деру, стоило тому показать хоть малейший намек на неладное.

Цзян Шии на миг растерялся, но послушно пошел на поводу и окликнул его:

— Сяо Вэньцзы.

Отношение Юй Цзяньчу к нему тут же вернулось к прежнему.

Его черты расслабились, а глаза снова чуть прищурились — казалось, он готов был в любой момент снова завалиться набок и уснуть.

Цзян Шии мысленно выругался.

Он вывел Юй Цзяньчу из ванной, велел ему посидеть на месте и вышел из комнаты: сушильная машина как раз должна была закончить работу, и брошенный туда халат уже высох.

Тот наряд, что Юй Цзяньчу носил до этого, когда волосы ему только высушили, оставался еще влажным и мятым — спать в нем наверняка было бы неприятно.

Цзян Шии и сам толком не понимал, почему так переживает о чужом комфорте, но, подумав об этом, сразу же принялся за дело.

Практика показала, что по сравнению с той футболкой собственный халат Юй Цзяньчу пришелся по душе гораздо больше.

Когда Цзян Шии принес и протянул ему одежду, тот явно на секунду замер, а затем расплылся в улыбке, склонил голову набок и тихо произнес: «Спасибо».

Улыбка у него была очень красивой, а после бани и сушки волос от него исходило ощущение необыкновенной чистоты и послушания.

На этот раз переодеваться при Цзян Шии он тоже не стал стесняться, но тот уже успел более-менее изучить нрав Юй Цзяньчу и заблаговременно отвернулся.

Правда, стоило ему услышать за спиной возню и шебуршание, как, обернувшись, он обнаружил, что Юй Цзяньчу — этот парадоксальный Дух комара, чья смелость и трусость странным образом уживались вместе — уже совершенно непринужденно забрался на его кровать и, зажмурившись, приготовился ко сну.

Заметив, что Цзян Шии застыл на месте и молчит, он снова приоткрыл глаза и спросил:

— Как тебя зовут?

Раньше он почему-то не додумался спросить, но сейчас вспомнил.

— Цзян Шии.

Юй Цзяньчу повторил имя про себя, уткнулся носом в подушку и снова закрыл глаза:

— Я запомнил.

Поза у него была на редкость благопристойной: даже сквозь одеяло было заметно, что руки он аккуратно сложил на груди.

Постояв еще немного и понаблюдав за ним, Цзян Шии в конце концов погасил свет и молча вышел из комнаты.

Оказавшись в коридоре, он глубоко вздохнул и направился в сторону гостевой спальни.Чем больше Цзян Шии общался с Юй Цзяньчу, тем отчетливее понимал, насколько же капризным было это жалкое создание — Дух комара, которого он подобрал.

По утрам он любил подольше поспать. Когда в десять часов Цзян Шии заглянул к нему, Юй Цзяньчу еще сладко спал, и даже услышав приближающиеся шаги, сделал вид, будто ничего не слышит, лишь перевернулся на другой бок и продолжил спать.

Стоило Цзян Шии окликнуть его, как он, словно смирившись со своей участью, повернулся к нему. В его едва приоткрытых глазах застыла сонная влага, а тихий голос был полон капризных ноток:

— Спать...

Из-за сонливости хотелось еще немного подремать, а вовсе не вставать.

Цзян Шии отродду не попадал в такие ситуации: простояв у кровати добрых полминуты, он понятия не имел, стоит ли снова подать голос, и чувствовал себя донельзя неловко.

И ведь это его собственная комната, однако он совершенно не мог с чистой совестью взять и стащить лежащего на постели человека.

Но стоило ему постоять так в молчании пару мгновений, как Юй Цзяньчу, с головой зарывшийся в одеяло, неожиданно откинул его и с упреком посмотрел на него:

— Ты... почему ты такой же, как Камаэль?

Цзян Шии:

— ...?

— Ладно-ладно, я встаю, — с этими словами Юй Цзяньчу откинул одеяло, сел на кровати и, прикрыв рот рукой, сладко зевнул. В уголках его глаз выступили слезинки, из-за чего он выглядел до того жалко и трогательно, но когда он снова искоса глянул на Цзян Шии, в этом взгляде и впрямь промелькнуло недовольство.

На нем была ночная сорочка, которую Цзян Шии постирал накануне: простого кроя, абсолютно белая, но длинные концы ленты, небрежно завязанной бантиком на ключицах, покачивались в такт каждому его движению, задевая самые потаенные струны души.

То же самое повторилось и в ванной во время умывания.

Юй Цзяньчу явно совершенно не представлял, что и как нужно делать. Он стоял перед зеркалом, внимательно разглядывая собственное отражение, а заметив, что Цзян Шии не спешит на помощь, бросил на него короткий взгляд. В его глазах читалось легкое любопытство — казалось, он безмолвно спрашивал: почему ты до сих пор не приготовил все для меня?

На месте Цзян Шии кто-то другой, пожалуй, вышел бы из себя, но стоило Юй Цзяньчу открыть рот, как у Цзян Шии мгновенно пропадала всякая способность сердиться.

Он походил на маленького принца, спустившегося с небес: все, что он делал, было заведомо верно, а выполнять за него любые мелочи казалось делом само собой разумеющимся.

Цзян Шии, чей нрав в обычной жизни отличался мягкостью, но при этом никому не позволял садиться себе на шею, рядом с Юй Цзяньчу, казалось, растерял все свои принципы.

Помимо этих мелочей, капризность Юй Цзяньчу проявлялась во множестве других вещей.

За завтраком он жаловался, что яичница пережарена, что от молока падает каким-то странным привкусом, а добравшись до спальни Цзян Шии, заявил, что его кровать недостаточно мягкая...

Яичница и вправду подгорела: тогда Цзян Шии все еще пребывал в шоке от мысли, что Кровопийцы вообще способны завтракать, а когда пришел в себя, что-либо менять было уже поздно.

Что же до молока — Цзян Шии выпил немало бутылок самого обычного магазинного пастеризованного молока за шестьдесят юаней два литра и не находил в нем никаких изъянов, но, увидев, что Юй Цзяньчу лишь понюхал его и больше не притронулся к стакану, понял: тому оно и правда не пришлось по вкусу.

Ну а проверяя, достаточно ли мягкая постель, Цзян Шии заметил на случайно обнаженной руке Юй Цзяньчу и на его шее едва заметные красноватые следы и сразу сообразил: эту ночь тот провел не слишком-то удобно.

Называть это капризами было бы неверно — скорее, его кожа оказалась слишком нежной, и от одного лишь соприкосновения с тканью на ней оставалось столько следов.

После череды подобных выходок и реакций со стороны Юй Цзяньчу Цзян Шии невольно засомневался: неужели условия в его жизни и правда настолько ужасны, раз человека воротит от них с такой силой?

А то имя — Камаэль, — что так часто слетало с губ Юй Цзяньчу, натолкнуло Цзян Шии на мысль, что этот человек вовсе не был его опекуном, а скорее исполнял роль эдакого управляющего.

Того, кто готовит для него все необходимое, исполняет любые капризы — даже самые взбалмошные, — и умеет абсолютно все. Всемогущего дворецкого.

Это предположение нашло полное подтверждение у самого Юй Цзяньчу.

Устроившись за столом все с той же безупречной осанкой, Юй Цзяньчу принял из рук Цзян Шии влажную салфетку, вытер рот и посмотрел на него взглядом, полным наивной зависимости:

— Камаэль всегда все для меня готовит! Он самый идеальный дворецкий на свете!

— Вот если бы он разрешал мне спать подольше и иногда увеличивал мою недельную норму мороженого, он стал бы вообще идеальным, — с абсолютно серьезным видом заявил Юй Цзяньчу, хотя было очевидно, что говорил он о вещах, которые в повседневной жизни ему как раз строго запрещали.

Неудивительно, что пару минут назад, когда Цзян Шии просто стоял без движения, Юй Цзяньчу послушно поднялся сам: по всей видимости, Камаэль точно так же молча стоял у его постели, пока он не соизволил бы встать.

Впрочем, сейчас Юй Цзяньчу, продолжая говорить, вовсю пялился на Цзян Шии с явным ожиданием, и мысли в его пустой головке читались как на ладони: смотри мне тут, не вздумай командовать мной так же строго, как Камаэль, этому у него учиться точно не надо!

Цзян Шии:

— ...

С чего это вдруг он почувствовал себя настоящим дворецким Сяо Вэньцзы?

Откашлявшись, Цзян Шии тихо бросил:

— Сяо Вэньцзы.

Ожидание на лице Юй Цзяньчу мгновенно увяло. Он послушно замер на месте, наивно хлопая ресницами, всем своим видом показывая, будто он вообще ничего такого не говорил.

http://bllate.org/book/34676/4280430