Готовый перевод Daytime Fireflies / Светлячки в полдень: Столкновение миров: Глава 15

Сюй Чжи.

Ци Цзинъи окликнул его, и тот пришел в себя, усаживаясь чуть ровнее.

– Что...

– Что с тобой?

– Я в порядке, – ответил Сюй Чжи. – Так что, это дело простоспустят на тормозах?

– А ты как думаешь?

Сюй Чжи промолчал, и тогда Ци Цзинъи заговорил снова:

– Человек не пересекал границу, не выезжал даже за пределы города и пропадает почти целую неделю – полиция уже должна была задуматься о его шансах на выживание.

– С чего бы вдруг так нагнетать... – Сюй Чжи прокрутил в голове эту мысль, а затем вспомнил: – Зачем ты тогда позвал меня?

– Ох, – Ци Цзинъи освободил одну руку, достал из ящика стола папку с документами и, положив ее Сюй Чжи на колени, произнес: – Дело о самоубийстве Лю Синтун, полиция считает, что здесь есть подозрительные моменты. Каковы конкретно улики, я не знаю, это дело передал тебе инспектор Пин.

– Пин Бокуань...

Сюй Чжи открыл бумажный конверт: внутри лежали диктофон и несколько фотографий.

Пока Ци Цзинъи вел машину, Сюй Чжи сам разложил снимки веером. По правде говоря, фотографиями они являлись едва ли – в основном это были скриншоты, кадры с камер видеонаблюдения. Сюй Чжи заметил, что на всех снимках фигурирует один и тот же человек...

У входа в общественную безопасность, возле его дома и даже рядом с юридической фирмой – везде мелькал этот силуэт.

– Что там? – спросил Ци Цзинъи.

Сюй Чжи ничего не ответил и быстро нажал кнопку воспроизведения на диктофоне. Вскоре зазвучал диалог:

– Дядя, можно я не буду снимать одежду?

– Не снимай, сначала спустись сюда.

– Дядя, мама говорила, раньше времени нельзя спускаться.

– Кто твоя мама, как ты сюда вошла?

– Прости, дядя, ты хороший человек...

Затем раздался резкий грохот, следом поднялся шум, и чей-то мужской голос взревел в ярости:

– Чжан Динцюань! Ты сукин сын, что ты сделал с моей дочерью!

На этом запись обрывалась. Сюй Чжи уже доводилось слышать этот диалог – именно благодаря ему он выиграл тот судебный процесс. Но заседание не транслировалось в прямом эфире, а сколько новости ни распускай – никто не верил.

Он уже собирался отложить диктофон, как запись автоматически перешла к следующему фрагменту:

– Да и умерла бы эта девчонка – туда ей и дорога.

– Тебе не нравилась эта девочка?

Короткий вздох:

– А какой толк от того, что нравилась? Каждый раз, когда она проходила мимо моего места после школы, мне так и хотелось позвать ее передохнуть.

– Что ты имеешь в виду...

– Она выглядела очень уставшей, руки вечно прятала в рукавах. Однажды она зашла купить ручку, уронила вещь на пол и нагнулась подобрать – тогда-то я и увидела огромные синяки у нее на руках.

– Когда это было?

– Когда... – женщина попыталась припомнить. – Да не то чтобы в какой-то конкретный момент, это продолжалось довольно долго. Еще до того случая с Чжан Динцюанем, она одно время уходила из школы очень поздно, и ее отец ждал ее прямо у входа в мою лавку.

– Ты хочешь сказать, ее приемный отец?

– Ну да, а какой же еще отец?

– Ладно, не буду тебя отвлекать.

Запись снова оборвалась. Сюй Чжи немного подождал и, убедившись, что продолжения нет, выключил диктофон.

– Иными словами, еще до того, как ее встретил Чжан Динцюань, на теле Лю Синтун уже были следы побоев? – задал вопрос Ци Цзинъи.

Сюй Чжи даже не посмел кивнуть. Просто в то время, когда он вел расследование в защиту Чжан Динцюаня, он наведывался в школу Лю Синтун, но тогда все вокруг уверяли, что ничего необычного не замечали, и он оставил эту зацепку.

Он снова вспомнил ту короткостриженую девочку, которая неизменно появлявшаяся то во сне, то наяву, прижимавшую к груди красно-синий цилиндрический предмет и смотревшую на него с такой тихой мольбой.

Движимый, пожалуй, каким-то собственным любопытством, он собрал фотографии вместе с диктофоном и сказал Ци Цзинъи:

– В понедельник съезди со мной еще раз в школу Лю Синтун.

Ци Цзинъи кивнул и не стал задавать лишних вопросов.

Во второй половине дня он сопровождал Ци Цзинъи обратно в юридическую фирму разбирать дела, а домой они вернулись уже поздно. После водных процедур Сюй Чжи снова достал тот конверт, разложил фотографии на журнальном столике в ряд одну за другой.

– Зачем ты вообще явился ко мне? Малыш...

Тик-так, тик-так...

Едва зазвучал щелчок дверного замка, как в прихожей промелькнул Чжоу Цзяньмин. Свет в коридоре горел, а в гостиной мерцал лишь одинокий торшер. Сюй Чжи сидел на ковре между журнальным столиком и диваном и, глядя оттуда на вход, отметил, что от Чжоу Цзяньмина веет дорожной усталостью.

– Как ты вообще узнал мой пароль?

Чжоу Цзяньмин подошел и, с привычной легкостью достав из холодильника бутылку ледяной воды, вернулся как раз в тот момент, когда Сюй Чжи уже убирал фотографии.

Сюй Чжи хотел было что-то сказать, но Чжоу Цзяньмин подошел сзади, притянул его к себе и усадил к себе на колени. Сюй Чжи попытался сопротивляться, но руки, сжавшиеся на его талии, держали крепко, и он быстро сдался.

– Ты помнишь что-нибудь из своего детства? – спросил Сюй Чжи, устраиваясь у него на коленях.

Чжоу Цзяньмин на мгновение замолчал:

– До двенадцати лет ничего не помню.

– Я тут намедни вспомнил Пуюньшэ... Как твой дед? Он в порядке?

– Умер, – ответил Чжоу Цзяньмин. – Похоронен под тем деревом хайнаньской бегонии.

Дед хорошо к ним относился, подумал Сюй Чжи. В те времена, когда у него начиналась сыпь, старик проделывал огромный путь пешком, чтобы купить ему мазь.

– Как-никак прошло десять лет, а ты вымахал таким большим.

Чжоу Цзяньмин молча прижал его к себе еще крепче – так сильно, что грудь Сюй Чжи прижалась к его груди, и он снова уловил въевшийся в одежду запах табака. Чжоу Цзяньмин продолжалгладить его, движения были уверенными, ладони шершавыми. Губы коснулись его щеки, и сердце Сюй Чжи забилось с непонятной частотой. Наконец, ухватившись за его руку, он спросил:

– Почему ты не спрашиваешь, одинок ли я?

Чжоу Цзяньмин то касался его губами, то отстранялся, целуя от уголка глаза до подбородка, и произнес в ответ:

– Какое мне до этого дело.

– ...Тогда почему ты не спрашиваешь про Сян Анге?

– Адвокат Сюй, с кем вы там путаетесь – ваше дело, – бросил Чжоу Цзяньмин. – Захочу – и приду к вам, в любое время.

Сюй Чжи подумал, что с этим человеком, пожалуй, невозможно вести нормальный диалог, но и избежать его тоже не получится. Внезапно вспомнив кое-что, он снова спросил:

– Если бы не тот мой прыжок с моста, ты бы так и прятался всю жизнь?

Чжоу Цзяньмин оставил вопрос без ответа. Обхватив его за поясницу, он слегка приподнял Сюй Чжи, заставляя устроиться верхом у себя на коленях:

– Учитель Сюй, ты так сильно скучаешь по тем временам в Пуюньшэ?

http://bllate.org/book/34675/4280352