Готовый перевод Daytime Fireflies / Светлячки в полдень: Столкновение миров: Глава 10

Телефон замолчал. Сюй Чжи остановил машину перед светофором. Лицо того человека было, в сущности, довольно молодым, подумал Сюй Чжи, несмотря на шрам и несмотря на то, что голос звучал так низко.

Но был ли это действительно тот самый человек, что приходил к нему домой? Он не мог сказать наверняка. Если да, то инцидент на эстакаде не был случайностью, а значит, за ним следили и наблюдали уже давно. А если нет — тогда кто же приходил к нему?

Сюй Чжи вернулся к работе, отчасти потому, что в последнее время аварии случались слишком часто, и он чувствовал, что даже если останется дома, происшествия не прекратятся.

Общественное мнение тоже накалялось. После того как кто-то из СМИ пронюхал о версии с убийством в деле об отравлении газом семьи Лю Чжэньдуна 27 июня, новость разлетелась повсюду. Интернет-пользователи в одночасье превратились в детективов: одни указывали пальцем на Сюй Чжи, другие — на Чжан Динцюаня.

Казалось, за одну ночь люди заново осознали, насколько опасен Чжан Динцюань. А поскольку в это самое время в Группе Юэхай шли обсуждения кандидатуры нового генерального директора, службы безопасности внизу уже не справлялись с напором негодующих горожан.

Люди развешивали транспаранты, жгли поминальные бумаги у входа, устраивали плач и выкрикивали проклятия, требуя отставки Чжан Динцюаня.

Сюй Чжи нажал на кнопку пульта, переключая местный новостной канал на развлекательный, после чего взял выпивку и бокал. Вернувшись, он бросил на спинку кресла полотенце, которым сушил волосы.

Волосы еще были влажными. Он укутался в банный халат и съежился на диване, сжимая в руке бокал, но долго не решался сделать глоток.

Телевизор каким-то образом снова вернулся на новостной канал. На экране появилось здание городского управления общественной безопасности, а затем лицо Пин Бокуаня. Репортер спрашивал: Офицер Пин, как продвигается расследование дела об истреблении семьи Лю? Пожалуйста, расскажите нам и зрителям у экранов!

Извините, следствие еще идет. Как только будут результаты, управление сделает официальное заявление.

Сказав это, Пин Бокуань пробрался сквозь частокол микрофонов и камер, протиснулся в внедорожник и уехал. В момент, когда камера дернулась, в кадре — рядом с будкой охраны — мелькнула маленькая фигурка. Изображение переключилось обратно на студию. Сюй Чжи резко выпрямился, схватил пульт и начал перематывать запись новостей. Он довел видео до секунды перед самым концом и остановил кадр на будке охраны. Из-за того, что камера сильно дрожала, силуэт был размыт, но Сюй Чжи был уверен: он уже видел этого ребенка.

Глава 6. Ты совсем не изменился

Сюй Чжи бросился в прихожую и достал из ящика ту самую тетрадь. Тогда он не придал ей особого значения, но теперь ясно увидел: на первой странице, после слова Имя, на строчке когда-то было написано имя, но его тщательно затерли. Расстояние между знаками было одинаковым, из-за чего три чернильных пятна выглядели как три аккуратных многоточия.

Сюй Чжи начал листать тетрадь: первая страница, вторая, третья... И вот, на одной из страниц в последней задаче, датированной тринадцатым мая прошлого года, снова была ошибка, и учитель поставил жирный красный крест.

Ничего, кроме неверно решенных задач. Сюй Чжи задумался: какой умысел был у ребенка, когда он принес ему эту тетрадь? Что именно он хотел выразить?

Тук-тук-тук.

Стук в дверь заставил Сюй Чжи, стоявшего за дверью, вздрогнуть. Он с досадой запихнул тетрадь обратно в ящик, а затем заглянул в глазок. Снаружи маячила знакомая физиономия. Сюй Чжи не удержался от бормотания: Опять...

Он открыл дверь и сразу же произвел: Как только найду жилье, сразу съеду. Тетя, ваши ежедневные напоминания ничего не решат.

У Ван Шуцинь, чья химическая завивка слегка опала, был болезненный вид. Она с запинкой посмотрела на Сюй Чжи и спустя мгновение произнесла: Понимаешь, Сяо Сюй, у меня тут вопрос к тебе.

Похоже, она попала в беду, и из-за того, как вела себя раньше, ей было трудно начать разговор. Сюй Чжи сразу это понял, поэтому его выражение лица оставалось холодным и отстраненным.

Какой вопрос?

Ван Шуцинь подобрала слова: Ну, Сяо Сюй, вот скажи, если двое еще не женаты, а жених заранее дал невесте деньги в качестве свадебного подарка, она их приняла и потратила на другие нужды. А потом жених узнал и потребовал деньги обратно. В такой ситуации, она ведь не обязана их возвращать, так?

В районе есть бесплатные юристы, тетя Ван. Вы же знаете, это не моя специализация.

Ван Шуцинь проглотила его колкость — злиться было бесполезно. Она замялась, вздохнула и собралась уходить.

Мгновенное злорадство в душе Сюй Чжи быстро испарилось. Уже закрывая дверь, он бросил вслед Ван Шуцинь: Если сможете доказать, что мужчина передал вам эти деньги именно с пометкой свадебный подарок, у вас будет больше шансов на победу.

Правда? — Ван Шуцинь просияла, но тут же запнулась: Н-нет, это не я, я для подруги спрашиваю!

Неважно, тетя. Даже если это любовь на склоне лет, смотрите в оба. Не дайте какому-нибудь мерзавцу себя обвести. — Сказав это, Сюй Чжи закрыл дверь. Посмотрев в глазок, как Ван Шуцинь вернулась к себе, он отошел от двери и вернулся на диван.

В этот момент зазвонил телефон. Сюй Чжи лег и поднес трубку к уху. На том конце раздался не самый незнакомый голос:

Выходи на крышу.

С чего бы мне выходить только потому, что ты попросил? — Сюй Чжи даже не пошевелился.

Даю тебе минуту.

Сюй Чжи лениво перебирал пальцами: Даю тебе минуту, чтобы снять преобразователь голоса, иначе больше не буду отвечать на звонки.

На том конце воцарилась тишина. Вскоре звонок оборвался.

Сюй Чжи отложил трубку и насмешливо усмехнулся, но он совершил ошибку: телефон больше не звонил.

Примерно через три минуты небо снаружи внезапно озарилось, и в соседних домах снова зажглись огни. Сюй Чжи прислушался к шуму, встал с дивана и подошел к окну. Только тогда он заметил, что за домом напротив пускают фейерверки.

В Цзянбэе использование пиротехники было запрещено, и этот фейерверк выглядел так, будто его запустили специально для кого-то одного. Но из-за того, что обзор закрывали здания, Сюй Чжи видел лишь третью часть представления.

Фейерверки гремели ровно полчаса. Когда всё снова стихло, Сюй Чжи вернулся на диван и перезвонил.

На том конце быстро ответили. Сюй Чжи сразу спросил: Ты позвал меня на крышу, чтобы я посмотрел салют?

http://bllate.org/book/34675/4280347