Готовый перевод My Wife is a Violent Goddess / Невестка-боец / С неба упала невестка: Глава 5

Дурачок не обмочился в постель, однако Сюй Вэнь успел перехватить протянутую руку. Сначала парень ухватился за него крепко, но тут же начал тереться о ладонь Сюй Вэня, а потом уткнулся лицом в его руку и тихонько заскулил, точь-в-точь как раненый зверёк.

Сюй Вэнь включил свет свободной рукой и только тогда разглядел искажённое от боли лицо Дурачка. Этот парень даже при таких тяжёлых ранениях улыбался, так почему же сейчас он выглядит настолько мучительно?

Не успел Сюй Вэнь как следует над этим задуматься, как Дурачок внезапно отпустил его, развернулся и принялся колотиться головой о стену.

Когда Сюй Вэнь обрабатывал раны Дурачка, он заметил на его голове следы от ударов. Но поскольку те казались сущим пустяком на фоне остальных травм, он не придарил этому особого значения. Выходит, по меньшей мере часть этих ран Дурачок нанёс себе сам?

Впрочем, этот Дурачок весь день норовит потереться о него головой, а среди ночи бьётся о стену — неужели из-за головной боли? Сюй Вэню тоже доводилось страдать мигренями: в те годы, когда боль становилась невыносимой, ему порой так и хотелось расколоть себе голову топором. Если бы не страх заставить мать переживать, он в те моменты наверняка бы тоже стал биться головой о стены...

Сюй Вэнь плохо понимал собственную сверхспособность, но знал, что его тело, должно быть, подсознательно излучает некие невидимые волны. Иначе чем объяснить, что раньше к нему липли тяжелораненые бродячие собаки, а нынешний Дурачок безо всякой видимой причины привязался к нему и так любит, когда ему гладят голову?

Дурачок снова и снова ударялся о стену, издавая глухие стуки. Представить только, как это больно! Сюй Вэнь протянул руку и оттащил его обратно: — Эй, Дурачок, ты случайно не оттого отупел, что слишком часто головой о стены бился?

Говоря это, он одновременно мысленно направил в ладонь слабый беловатый свет и, точно так же, как днем, принялся поглаживать Дурачка по голове с коротко остриженными волосами.

Прежде лицо Дурачка было свирепым, его красивые черты исказила дикая боль, но стоило Сюй Вэню начать гладить его по голове, как он мгновенно успокоился и принялся глупо улыбаться Сюй Вэню.

Силы сверхспособности у Сюй Вэня и так были на исходе, и на восстановление времени не оставалось, а её повторное использование выдалось тяжеловатым. Да к тому же среди ночи спать не давали — в душе поневоле закипало раздражение. Однако сейчас, глядя на улыбку Дурачка, злость куда-то разом испарилась.

Белый свет на ладони быстро погас. Заметив это, Сюй Вэнь тут же похлопал Дурачка по плечу: — Дурачок, вставай, пойдём в туалет.

Дурачок выглядел совершенно растерянным, так что Сюй Вэню пришлось поднимать его вместе с собой. Накинув куртку, он завел парня в уборную. Убедившись, что Дурачок по-прежнему понятия не имеет, что ему делать, Сюй Вэнь со вздохом показал всё на собственном примере.

Учился Дурачок на редкость быстро: тут же повторил всё за ним, а затем снова принялся доверчиво ухмыляться.

— И впрямь дурачок! — Сюй Вэнь заставил его вымыть руки, после чего рухнул под одеяло и больше не хотел шевелиться.

Дурачок тоже залез под одеяло и, понемногу отодвигая расстеленную Сюй Вэнем клеёнку, стал протискиваться к нему. Сюй Вэню было лень возиться, и он протянул руки, ставшие ледяными от мытья, чтобы оттолкнуть наглеца. Но в итоге Дурачок крепко обхватил руки Сюй Вэня и блаженно заснул.

Сюй Вэнь смертельно устал, а чужое тепло приятно согревало окоченевшие пальцы, так что он и сам незаметно погрузился в сон. А когда в пять утра зазвонил будильник, он с удивлением обнаружил, что руки полностью онемели.

— Дурачок, вставай! — позвал Сюй Вэнь и растолкал того, кто устроился рядом. Этот Дурачок ничего не умел, и оставлять его одного дома Сюй Вэнь не решался, так что оставалось только брать его с собой.

Встав с постели, Сюй Вэнь быстро оделся сам и уже собирался помочь одеться Дурачку, как вдруг заметил, что тот, понаблюдав за его действиями, принялся неторопливо натягивать вещи самостоятельно.

— Какой же ты умный, Дурачок! — с улыбкой похвалил его Сюй Вэнь, после чего вихрем спустился вниз, сварил кашу в скороварке и принялся приводить в порядок тележку для продажи блинчиков с яйцом.

К половине шестого всё было готово, и каша поспела. Сюй Вэнь покормил Дурачка кашей с соленьями, усадил в кузов и покатил электротрицикл в сторону посёлка.

В шесть часов его тележка уже стояла на привычном месте. Из-за зимней темноты на улицах ещё почти никого не было, и даже толстуха, продающая рисовые колобки, пока не появилась.

Сюй Вэнь слегка раскорлупил варёные яйца и бросил их в котелок с ароматным чаем, специями и соевым соусом, чтобы приготовить чайные яйца, а затем принялся готовиться к выпечке блинчиков.

Чайные яйца варились на угольной печке, а для блинчиков использовалась газовая горелка, на которой покоилась толстая круглая сковорода. Масло не требовалось: на среднем огне на раскалённую поверхность наливали немного жидкого теста и быстро разравнивали. Стоило ему слегка схватиться — и получался тонкий блинчик-основа. Настряпав так несколько десятков заготовок, Сюй Вэнь стал ждать первых покупателей.

На сковороду капали пару капель масла, разбивали яйцо, добавляли немного пикантной маринованной капусты и зелёного лука. Всё это энергично перемешивали, накрывали сверху готовым блинчиком, а когда яйцо прожаривалось, переворачивали и смазывали соусом по вкусу покупателя — и аппетитный блинчик с яйцом был готов.

Такой простейший блинчик стоил три юаня, с дополнительным яйцом — четыре, с добавлением сосиски — тоже четыре. Хоть и приходилось вставать ни свет ни заря, прибыль выходила неплохая.

Время раннее, так что главными клиентами в основном были школьники и провожающие их родители. Сюй Вэнь торговал здесь уже давно, многие его знали и, конечно же, охотно перекидывались с ним парами слов.

Пусть власти из года в год твердили о снижении учебной нагрузки, детям всё равно задавали учиться до седьмого пота. Родители не упускали случая пожаловаться: мол, в учебниках материал сократили, а в контрольных — нет. Детям приходится учить гораздо больше, чем раньше, попутно сетуя на подорожание репетиторов и даже свинины.

Сюй Вэнь был мастер на язык. Раньше он во время готовки охотно болтал с тетушками, поддакивая их заботе о внуках и разделяя недовольство системой образования. Но сегодня многие заводили разговоры о молчаливом парне, застывшем рядом с ним.

У Дурачка была отличная фигура и смазливая внешность. Сейчас, правда, на нём красовалась школьная форма, а из-за короткой стрижки Сюй Вэнь надел на него слегка нелепую шапку, но выглядел парень всё равно молодцевато и привлекательно. Разве могли прохожие не заинтересоваться таким незнакомцем?

На расспросы Сюй Вэнь неизменно с улыбкой отвечал, что это его младший брат. И тогда Дурачок, словно уловив какую-то связь, озарял всех лучезарной... глуповатой улыбкой.

Присутствие живого человека рядом — пусть даже и не совсем в своём уме — странным образом спасало от ощущения одиночества.

Поначалу, выйдя с Сюй Вэнем из дома, Дурачок выглядел совершенно растерянным и несколько раз пытался прислониться к нему. Но после сурового отказа послушно замер в стороне. По мере того как шло время, он даже научился брать пластиковые пакеты и помогать Сюй Вэню складывать покупки.

Движения у Дурачка были медленными, но стоило ему успешно упаковать заказ, как Сюй Вэнь тут же хвалил его. Это невероятно вдохновляло парня, и он продолжал стоять с раскрытым пакетом наготове, ожидая новых указаний.

Торговая точка Сюй Вэня существовала уже не первый год, обзаведясь постоянной клиентурой. Утром работы было невпроворот, и лишь к восьми часам поток покупателей немного иссяк. Когда выдалась свободная минута, съеденная за завтраком каша уже полностью переварилась.

Раньше в такие часы Сюй Вэню приходилось просить присмотреть за тележкой соседку, торгующую рисовыми колобками, пока он бегал в туалет. Теперь же, когда рядом находился Дурачок, никого просить не требовалось.

Вернувшись из общественного туалета, Сюй Вэнь застал Дурачка на посту: тот поочерёдно косился на тележку и на дорогу, а заметив его возвращение, едва не сорвался с места, чтобы потереться о него.

Сюй Вэнь и сам проголодался. Вспомнив отменный аппетит Дурачка и зная, что у того в животе тоже наверняка всё давно переварилось, он принялся за дело. Изготовив сразу два блинчика, он сложил их вместе, сунул в пакет и протянул парню, а после принялся жарить третий — уже для себя.

Закончив со своим завтраком, Сюй Вэнь увидел, что Дурачок в два счёта умял оба блинчика и теперь вовсю пялится на него.

— Всё ещё мало? Куда в тебя столько лезет? — Сюй Вэнь поддел лопаткой собственный блинчик и переложил в пакет к Дурачку. Три блинчика — и вот за считанные секунды девять юаней уже улетели в желудок.

Услышав голос Сюй Вэня, Дурачок по обыкновению расплылся в улыбке и уткнулся носом в пакет, продолжая уплетать еду. Сюй Вэнь тем временем с молниеносной ловкостью состряпал себе новый блинчик и вприкуску почистил чайное яйцо.

К девяти часам привезённые продукты подошли к концу, и Сюй Вэнь свернул лоток.

Прежде, оставаясь один, он старался придумать себе побольше дел, так что дома его ждала гора нерешённых забот. Недолго думая, он взял Дурачка с собой в комнату смотреть телевизор.

Судя по всему, Дурачок не был клиническим идиотом: понаблюдав за тем, как Сюй Вэнь щелкает пультом, он сам разобрался в управлении, нашёл канал с Телепузиками и уставился на экран с предельно серьёзным видом.

— Дурачок, сиди здесь тихо, понял? — Сюй Вэнь потрепал его по голове и поднялся.

Дурачок повернулся к нему, широко разинув рот в ослепительно солнечной и жизнерадостной улыбке, после чего ткнул пальцем в собственную грудь и громко объявил: — Дурачок!

http://bllate.org/book/34673/4280108