Готовый перевод The School Bully Fell for Me / Школьный хулиган положил на меня глаз: Глава 5

Обычно на студенческих картах для питания наклеены стикеры, и у Шэнь Ихэ был наклеен Наруто.

С первого взгляда ясно — не школьника!

— А где карта Шэнь Юя? — Гу Чжи не стал забирать предложенную карту, а вместо этого с явным отвращением посмотрел на собеседника.

Неизвестно, что вызывало у него большее отвращение: сама карта или её владелец.

Шэнь Ихэ уже успел проникнуться к этому новому однокласснику таким глубоким уважением, что без малейших колебаний обеими руками протянул ему карту Шэнь Юя.

— Впредь я сам буду водить этого малыша обедать, тебе приходить не нужно.

Шэнь Ихэ: «……»

Было такое чувство, будто его с пренебрежением выпроваживают!

Тем не менее он кивнул и, беспокоясь, добавил:

— Шэнь Юй не очень любит овощи, поэтому, когда будешь брать еду, лучше проси порцию жареного риса.

— Угу, — молча ответил Гу Чжи, запоминая это.

Малыш ещё мал, это нормально, что он перебирает едой.

Гу Чжи вспомнил худощавое тело Шэнь Юя и твёрдо решил, что обязательно откормит этого миловидного одноклассника, чтобы тот стал румяным и пухлым.

Тогда он станет выглядеть ещё краше.

Вернувшись в класс, Гу Чжи застал Шэнь Юя за неспешной трапезой.

Он ел очень тихо, тщательно пережёвывая каждый кусочек, а в уголке его губ притащилось крошечное зёрнышко риса.

Заметив присутствие Гу Чжи, он поднял голову и медленно кивнул ему.

Сердце Гу Чжи радостно встрепенулось, хотя внешне он сохранял всё ту же улыбчивую гримасу. Ускорив шаг, он широкими шагами подошёл к Шэнь Юю и сел рядом.

— Вкусно?

Услышав это, Шэнь Юй склонил голову набок, долго размышлял, а затем медленно произнёс:

— Сойдёт.

Просто овощи оказались не очень вкусными.

— Тогда ешь побольше, — Гу Чжи воспользовался моментом и ущипнул мягкую щёчку малыша.

В этот раз он рассчитал силу, и Шэнь Юй почувствовал, что это даже приятно.

Наблюдая за тем, как ест Шэнь Юй, Гу Чжи внезапно ощутил, что и сам проголодался:

— Малыш, теперь старший брат будет водить тебя обедать.

В конце концов, карта Шэнь Юя теперь у него.

Видя, что Шэнь Юй ещё не успел осознать смысл сказанного, Гу Чжи продолжил:

— Решено. Отныне все расходы на еду я беру на себя.

Он выглядел как лучший друг.

Шэнь Ихэ, только что вошедший в класс, стал свидетелем этой сцены и на миг усомнился, не мерещится ли ему всё это.

Но стоило ему открыть рот, как он поймал на себе острый, ледяной взгляд Гу Чжи.

Шэнь Ихэ: «……»

Побоявшись войти, он развернулся и поспешил уйти.

Шэнь Юй поднял голову, его красивые глаза были полны непонимания:

— Почему он ушёл?

— Не знаю, может, пошёл играть в мяч, — Гу Чжи пожал плечами с самым невинным видом.

Шэнь Юй подумал, что так оно и есть, и снова уткнулся в свою тарелку.

Шэнь Ихэ знал, сколько обычно съедает Шэнь Юй, поэтому тот доел всё до последней рисинки.

Гу Чжи наблюдал за ним со стороны и совсем не чувствовал голода.

К вечеру закатные лучи озарили землю, окрасив класс в багровые тона.

На лбу Шэнь Юя выступила тонкая капелька пота, его бледные щёки слегка порозовели, словно в лучах заходящего солнца. Он выглядел настолько красиво, что Гу Чжи не мог отвести от него глаз.

Ученики Первой школы города были крайне прилежны в учёбе, поэтому к половине седьмого класс был почти полон.

В половине восьмого, как только прозвенел звонок, в класс вошёл Янь Куань.

Он машинально взглянул в сторону Гу Чжи.

Увидев, что Гу Чжи и Шэнь Юй вместе изучают учебник, Янь Куань остался очень доволен.

— Гу Чжи, сейчас свет слишком яркий, зашторь окно.

Гу Чжи и сам это заметил, поэтому встал и опустил занавески.

Надо сказать, Первая школа города была весьма странным местом: мало того, что требования к учёбе были строжайшими, так ещё и в деталях проявляли излишнюю педантичность — чего Гу Чжи совсем не понимал.

Взять хотя бы эти занавески: ради эстетики их специально украсили синими лентами, завязанными в банты, причём высота каждого банта должна была строго соответствовать остальным.

Интересно, не дева ли по знаку зодиака школьное руководство?

Опустив занавески, Гу Чжи почувствовал, что в классе стало намного темнее, по крайней мере, свет больше не резал глаза.

Лишь когда на улице окончательно стемнело, Гу Чжи поправил шторы.

Сидя рядом с Шэнь Юем, он чувствовал себя необычайно комфортно.

Прохладный летний ветерок легонько ерошил волосы Шэнь Юя. Гу Чжи подпёр голову рукой, с мыслью, что этот малыш становится всё красивее.

Вечерние занятия всегда тянулись долго, и, чтобы лучше подготовиться к экзаменам, время их окончания для выпускных классов перенесли с десяти до одиннадцати вечера.

Впрочем, все, казалось, привыкли к такому ритму, и лишь Шэнь Юй уже спал, уткнувшись в парту.

Гу Чжи страдал от сильной бессонницы и часто не мог сомкнуть глаз всю ночь напролёт, но, глядя на то, как мирно спит Шэнь Юй, он и сам почувствовал, как его клонит в сон.

В сердце Гу Чжи зародилось некое странное чувство, и его взгляд, обращённый к Шэнь Юю, невольно стал мягче.

Гу Чжи всегда знал, что он не из тех, кто склонен к глубоким чувствам. Его родители в детстве поженились в спешке, затем оба завели интрижки на стороне, а позже и вовсе создали новые семьи.

А он сам, похоже, был лишь лишним звеном в этой цепи.

Поэтому за девятнадцать лет своей жизни он привык действовать решительно и беспощадно.

И только перед этим малышом его голос невольно становился тише — он боялся его напугать.

Эту привязанность было трудно описать словами, но Гу Чжи бесконечно дорожил ею и наслаждался каждой минутой.

— Шэнь Юй, встать!

Неизвестно когда к ним подошла учительница английского. Её лицо было серым, она была крайне разгневана.

— Целыми днями только и знаешь, что спать, вместо того чтобы учиться! Посмотри на результаты вступительного теста, там сплошные ошибки!

Шэнь Юй в испуге подскочил. Увидев перед собой учительницу, он в стыде опустил голову.

Он соображал медленно, и порой, прежде чем он успевал вникнуть в суть, учительница уже начинала объяснять следующую задачу. К тому же рука, державшая ручку, словно не слушалась его, и на экзаменах он вечно не успевал закончить работу.

— Учитель, простите.

На уроке действительно не следовало спать.

Но учительница английского и слушать не хотела, её тон был язвительным и резким:

— Посмотри на себя, жалкое зрелище. Иди домой и сиди там! Нечего позорить нашу школу!

http://bllate.org/book/34672/4279809