Готовый перевод Spring Wind Doesn't Understand: The Escaped Knife Fish of the Yellow River / Весенний ветер не влюблен: Возвращение потерянного солнца: Глава 14

Лян Цзичэн ловко поддел крышку бутылки и, не забыв поднять её, чтобы показать Сун Чжао, произнёс:

— Спасибо.

Видя, как тот прост в общении, Сун Чжао очень обрадовался. Раз принял — значит, принял, а раз принял, то этот инцидент исчерпан, и ему больше не нужно чувствовать себя виноватым.

Верно ведь говорят: все они кореши, с чего бы таить старые обиды.

— Братишка! — довольно взволнованно хлопнул Сун Чжао по очереди по спинам Лян Цзичэна и Цзян Жаня. — С сегодняшнего дня мы друзья, если что понадобится — только позови!

У Сун Чжао рука была тяжёлая, и Лян Цзичэн, ещё не успевший проглотить глоток газировки, чуть не поперхнулся от такого хлопка.

Да этот парень просто психопат!

Мгновенно канувшее в лету дружелюбие Лян Цзичэна сменилось яростью. С чего это вдруг такой панибратский тип пристал к ним, норовя с каждым назваться братом? Насмотрелся вдоволь гонконгских фильмов, что ли?

Лян Цзичэн с детства привык к личному пространству и терпеть не мог, когда к нему кто-то прикасается — даже к Цзян Жаню он привыкал очень долго. Он уже собирался вспылить и потребовать, чтобы Сун Чжао вёл себя сдержаннее, но Цзян Жань опередил его и смахнул чужие загребущие лапы.

— А-Цзин не любит, когда к нему прикасаются, — предельно серьёзно произнёс Цзян Жань.

Сун Чжао, очевидно, не понимал подобных странностей, но особо не заморачивался:

— Не прикасаюсь так не прикасаюсь... Тьфу, болячек-то сколько, — он потряс рукой. — Короче, говорю серьёзно: раз мы теперь друзья, после школы айда в Наш штаб, я угощаю.

Названный Сун Чжао штабом на самом деле представлял собой зал игровых автоматов, по тем временам уже не такой уж и новомодный. На стыке миллениума весенний ветер интернета пронёсся по всей стране, и залы игровых автоматов, символизировавшие воспоминания юности целого поколения, постепенно приходили в упадок. Молодёжь массово перебиралась в компьютерные клубы, однако для большинства учеников младшей и средней школы эти наполненные сигаретным дымом и виртуальными побоищами места по-прежнему обладали смертельной притягательностью.

Лян Цзичэн и Цзян Жань уставились на него в четыре глаза, словно он говорил не по-китайски, а на каком-то инопланетном языке.

— Чего вы на меня пялитесь, только не говорите, что вы отроду там не были... — Сун Чжао сделал невероятное лицо. — чёрт, и правда не были! Вы что, из древности свалились?

Наш штаб действительно был местом, куда ноги обоих ещё не ступали: у Лян Цзичэна не было денег, а у Цзян Жаня, помимо отсутствия денег, ещё и дома не разрешали. Как и сейчас, тогда залы игровых автоматов многие родители считали исчадием ада — они служили прямым синонимом никчёмных хулиганов, казалось, стоить лишь чуточку приблизиться, как их детей тут же разорвут на куски. Так вышло, что сын одной из родственниц Цзян Жаня едва не забросил учебу из-за увлечения играми, и благодаря этому отрицательному примеру Суй Вэньцзюань каждый день проедала ему плешь: помимо разноса всех грязных делишек того младшего родственника, она вынесла сыну строгое предупреждение — если тот посмеет таскаться по игровым автоматам, она переломает ему ноги.

Цзян Жань не смел бросать вызов авторитету матушки и честно признался:

— Мама мне не разрешает.

По поводу столь явного отсутствия бунтарского духа Сун Чжао выразил глубокое сожаление и злость на его безволие, после чего перевёл взгляд на Лян Цзичэна:

— А ты?

Лян Цзичэн ответил не сразу, немного подумав.

Строго говоря, он не испытывал особого интереса к жестоким дракам на экране и не нуждался в фальшивом чувстве удовлетворения… Он просто банально любопытствовал: раз никогда не видел, хотел попробовать.

Была и ещё одна причина: ему было до скрежета скучно. Школьная программа казалась ему детской забавой, и каждый день после возвращения домой из школы, кроме как таращиться друг на друга с бабушкой Лян, заняться ему было абсолютно нечем.

— Можно и сходить взглянуть, — в конце концов вынес вердикт Лян Цзичэн.

Место, куда их привёл Сун Чжао, находилось на широкой улице. Снаружи это было ничем не примечательное трёхэтажное здание. Стоило приподнять висевшую на входе занавеску, как в лицо ударил удушливый запах табака вперемешку с потом — воздух в помещении из-за долгого отсутствия вентиляции казался странным и тяжёлым. Зал тянулся вглубь на несколько метров, вдоль стен аккуратными рядами стояли с десяток автоматов, откуда доносился непрекращающийся стук джойстиков и клавиш.

Окна в этом помещении были крошечными, словно оно было отрезано от остального мира, и большую часть света источали экраны, в лучах которых клубилась плотная пыль.

Будучи в самом центре шумного города, Лян Цзичэн вдруг ощутил глухую, мёртвую пустоту.

Цзян Жань нутром чуждался подобных мест и совсем не хотел отпускать туда Лян Цзичэна. Он дёрнул его за рукав:

— А-Цзин, давай лучше уйдём, я угощу тебя мороженым.

— Я никуда не пойду, — Лян Цзичэн стряхнул его руку. — Либо жди снаружи, либо топай домой один.

— Ой, да какое домой! — Сун Чжао жаждал затащить приятелей в омут с головой и стал толкать Цзян Жаня внутрь. — Раз уж пришли, погляди, тебя же не съедят.

Цзян Жань высвободил руку, отступил на шаг назад и принялся мотать головой из стороны в сторону, словно китайский барабанчик.

— Ну и зануда.

Видя, что тот не понимает по-хорошему, Сун Чжао перестал обращать на него внимание и шагнул внутрь в одиночестве.

Лян Цзичэн бросил на него долгий взгляд и последовал следом.

Глава 8

Лян Цзичэн впервые оказался в подобном месте и находился под некоторым впечатлением. Он наблюдал, как Сун Чжао по-свойски обменял у хозяина деньги на игровые жетоны и опустил один в прорезь автомата.

— Давай ты первый, — на экране появилась заставка, и Сун Чжао великодушно уступил аппарат товарищу.

— Я не играл в это, — ответил Лян Цзичэн.

— Тогда я начну, а ты смотри, — Сун Чжао сноровисто застучал по кнопкам. — Тут всё просто, один раз увидишь — поймёшь.

Он играл в девяносто седьмого Короля бойцов — версию, которая даже в нынешние времена пользовалась непреходящей классической славой. Лян Цзичэн, скрестив руки на груди, понаблюдал за одним раундом: ничего сложного действительно не было, и спустя пару минут он в общих чертах уловил и правила игры, и комбинации приёмов.

Лян Цзичэн обладал выдающимся талантом к обучению — это касалось не только школьных предметов, но и всего остального. Сыграв пару раз, он быстро вошёл во вкус, и они с Сун Чжао завязали жаркую баталию, продолжавшуюся до самого заката.

— Вот это сегодня оторвались!

Раньше он всегда сражался в одиночку и уже давно не получал такого упоительного удовольствия от игры. Сун Чжао, всё ещё не насытившись, сладко потянулся и по привычке, от которой никак не мог отучиться, закинул руку на плечо Лян Цзичэну:

— Ну как, завтра продолжим?

Лян Цзичэн смертельно устал от того, что к нему кто-то постоянно лапает, пусть даже он и понимал, что большинство делает это бессознательно. Однако, памятуя о том, что только что потратил чужие деньги и теперь чувствует себя обязанным, Лян Цзичэн не стал устраивать скандал, а просто качнул плечом и сбросил руку Сун Чжао.

— Посмотрим.

Он всё же не находил эту игру настолько увлекательной, чтобы потерять голову — так, сойдёт убить время и развлечься, не более того.

http://bllate.org/book/34671/4279690