Готовый перевод Spring Wind Doesn't Understand: The Escaped Knife Fish of the Yellow River / Весенний ветер не влюблен: Возвращение потерянного солнца: Глава 10

Если бы не Цзян Жань, из-за которого он и угодил в такую историю, Лян Цзичэн и впрямь захотел бы поаплодировать его глупости за столь блестящую сообразительность.

Как можно было так легко поверить какому-то Эр Бао и ради пары стеклянных шариков чуть не расстаться с жизнью? Лян Цзичэн отродясь не видал столь тугодума.

Самое невероятное заключалось в том, что весь этот день напролёт у речки туда-сюда шло столько народу, но Цзян Жань не додумался позвать на помощь ни единого человека — так и торчал в воде битый час.

Если бы Лян Цзичэн не подоспел вовремя, кто знает, не остался ли бы Цзян Жань ночевать в этой реке.

— И чего ты теперь хочешь? — Лян Цзичэн почувствовал, как к горлу подступает раздражение. — Я же звал тебя вылезти, а ты упрямился. Больше я за одеждой возвращаться не стану.

Цзян Жань ни за что не согласился бы показаться голышом перед Лян Цзичэном, но и бегать нагишом по улицам тоже не собирался. Упрямо цепляясь за последние крохи собственного достоинства, он не оставлял выбора, и Лян Цзичэну пришлось стянуть собственную распашонку, кое-как прикрывшую срам товарища.

Так они и зашагали рядом: один — с голым торсом, а второй… в чём мать родила, не считая стратегически важного прикрытия. Встречные оборачивались на них с такой частотой, словно в этот миг на землю высадился десант инопланетян.

Лян Цзичэн сохранял полную невозмутимость: задрав подбородок и засунув руки в карманы, он шёл так, будто ни капли не замечал изумлённых взглядов окружающих. Цзян Жань же всю дорогу семенил мелкими шажками, втянув голову в плечи, и был готов полностью раствориться в тени спутника.

Добравшись домой в столь сногсшибательном виде и ступив на территорию старого завода, они столкнулись с тем, что скорость распространения информации им было уже не под силу контролировать. Новости о том, что у паренька из семьи Цзян сорвали последние штаны, благодаря неутомимым языкам местных кумушек и соседей в мгновение ока облетели весь пластиковый комбинат. Когда Суй Вэньцзюань узнала о случившемся, она как раз торговалась с хозяином маленькой лавки под окнами насчёт цены на соевый соус.

— Ой, А-цзюань, и как тебя только угораздило здесь за покупками прохлаждаться, — занавеску откинула пожилая соседка. — Ступай-ка скорее взглянуть на своего сына.

— На кого? — растерянно переспросила Суй Вэньцзюань, не сразу уловив суть. — Что случилось с Цзян Жанем?

— Да идет со стороны южных ворот, совсем голый, — соседка обмахивалась веером и непрестанно качала головой. — Ццц, даже обувь растерял!

Суй Вэньцзюань шумно выдохнула, замерла на пару секунд, а затем швырнула соевый соус и бросилась на улицу.

Ей повезло: пройдя всего пару шагов, она столкнулась с Цзян Жанем, который шаг за шагом ковылял к дому. У Суй Вэньцзюань потемвело в глазах, и она чуть не грохнулась в обморок прямо на месте. Не говоря ни слова, она с размаху отвесила сыну несколько звонких оплеух по спине:

— Где твоя одежда?! Где твоя одежда, я тебя спрашиваю?!

Цзян Жань зажмурился, втянул шею и молча сносил удары.

Суй Вэньцзюань и раньше не жаловала его за бесхребетность, а сейчас, глядя на это жалкое зрелище, рассвирепела ещё сильнее:

— За что мне такое наказание — родить тебя, позорище этакое?! Совесть-то есть?! А? Есть у тебя стыд?! Ты опозорил нас с отцом на весь белый свет!

Ей было мало просто бить сына. Заметив, что Цзян Жань судорожно прикрывает пах руками, она вцеплась в это место, пытаясь оторвать его ладони:

— Чью одежду ты напялил? Где твоя собственная? Говори! Ну-ка отвечай, где твои вещи?!

— Тётя, это моя одежда.

Стоило Лян Цзичэну подать голос, как Суй Вэньцзюань наконец заметила стоящего рядом парня с обнажённым торсом. От захлестнувшего её гнева она поначалу видела лишь голышом семенящего сына и совершенно упустила из виду ещё одного живого человека.

— Его обманом заманил в воду Эр Бао, он же и забрал его вещи.

Лян Цзичэн в пару словах прояснил ситуацию, про себя подумав, что немудрено, почему мать вечно колотит Цзян Жаня: с таким мягкотелым характером он кого угодно доведёт до белого каления.

Суй Вэньцзюань ухватила сына за плечи:

— Это правда?

Цзян Жань по-прежнему молчал и лишь спустя долгое время едва заметно кивнул.

Лян Цзичэн услышал, как Суй Вэньцзюань тяжело вздохнула.

Она больше не стала бушевать, сняла с себя фартук и повязала его вокруг сына на манер юбки, после чего глубоко вдохнула. Напустив на лицо выражение максимально возможной мягкости, она повернулась к Лян Цзичэну:

— Ты же А-цзин, верно? Спасибо тебе за сегодня. Твою одежду я постираю и завтра принесу.

Лян Цзичэн кивнул и зашагал к своему дому.

Сегодня опозорился не только Цзян Жань, он и сам натерпелся стыда — ему хотелось убираться из этой паршивой дыры немедленно.

После скандала с пропажей одежды Цзян Жань действительно больше не показывался на глаза. Что же до Эр Бао, то до него донеслися слухи: родители устроили ему знатную трёпку, после которой он целых три дня не вставал с постели.

Снова увидеть Цзян Жаня довелось лишь за неделю до начала учебного года. Бабушка Лян ушла из дому не так давно, как в дверь тихонько постучали.

— Я пришёл, только когда увидел, что бабушка ушла, — опередив Лян Цзичэна, с порога проговорил Цзян Жань.

Лян Цзичэн открыл дверь шире и впустил гостя.

— Я принёс твою одежду, — Цзян Жань достал из матерчатой сумки аккуратно сложенную распашонку. — И вот это, — следом он извлёк полосатую футболку и с застенчивой улыбкой пояснил: — Это мама купила для тебя. У нас теперь будут одинаковые. Она велела поблагодарить тебя за помощь в тот день.

Увидев вещь, Лян Цзичэн просиял.

Тогда были безумно популярны морские рубахи — броские бело-синие полоски, а на воротнике красовалась аккуратная вышивка.

У Лян Цзичэна отродясь не водилось много одежды. По словам бабушки Лян, мальчишке носить такие наряды ни к чему — сплошное транжирство, поэтому, помимо школьной формы, он донашивал в основном старые вещи, от которых отказывались родственники.

Лян Цзичэн нетерпеливо приложил обновку к груди, но на полуслове вдруг о чём-то вспомнил и вскинул голову:

— Когда ты вернулся в тот день, мама тебя не била?

— Нет, — тихо ответил Цзян Жань. — Она отвела меня к Эр Бао и заставила его извиниться.

Надо же, какая удача! Лян Цзичэн даже немного пожалел, что не пошёл вместе с Цзян Жанем — он бы с огромным удовольствием полюбовался на то, как надменный Эр Бао вынужденно склоняет голову.

Эх, увидеть бы ещё, как того от души отлупили, было бы совсем прекрасно.

Цзян Жань, казалось, вовсе не горел желанием развивать тему Эр Бао и поспешил сменить тему:

— А-цзин, тебе нравится эта рубаха?

— Угу, сойдёт.

Лян Цзичэн упорно держал марку, хотя на самом деле она привела его в полный восторг.

Услышав такой ответ, Цзян Жань радостно улыбнулся, обнажив ряд белых зубов. Однако улыбка быстро увяла: словно о чём-то размышляя, он неуверенно поинтересовался:

— Так… ты всё ещё уезжаешь?

Лян Цзичэн не понял:

— Куда это — уезжаю?

— Ты всё ещё собираешься перепрыгнуть через класс?

Тут до парня наконец дошло, и он вспомнил, как в самом начале каникул сам же бросил фразу: мне нужно как следует всё обдумать. На деле же за весь прошедший месяц он не уделил этому и секунды, давно забросив затею в какой-то пыльный угол.

http://bllate.org/book/34671/4279686