Готовый перевод The Delicate Beauty of the Seventies [Transmigration into a Book] / Хрупкая красавица семидесятых [попаданка в книгу]: Глава 3

В голове Фу Яна вдруг вспыхнула ослепительная белизна. Он сглотнул — горловая ямка дрогнула — и вспомнил, что Янь Юэ тоже живёт в комнате для городской молодёжи. От слов Ли Юйчжи у него вдруг засосало под ложечкой.

— Да хватит тянуть резину! Сколько можно болтать? Раз уж распределяешь — делай скорее! — нетерпеливо бросил Фу Ян, холодно коснувшись глазами Ли Юйчжи.

Тот поёжился под этим взглядом и почувствовал, как по спине пробежал неприятный холодок. Внутри всё закипело: кто вообще осмеливается так с ним разговаривать? Все — даже приезжая городская молодёжь — старались ему угодить: одни надеялись на лёгкую работу, другие — на помощь в возвращении домой, в город.

Но Фу Ян никогда не поддавался на эту игру. У него и так всё было: сила, здоровье и чертовски привлекательная внешность. В первый же месяц после приезда в деревню случилось происшествие: с горы спустился дикий кабан. Вся деревня в ужасе замерла. Мужчины схватили мотыги и лопаты, но не смели подступиться — лишь держали оборону, опасаясь, что зверь ринется в толпу. Только Фу Ян вырвал из чьих-то рук лопату и бросился вперёд. Каждый удар он наносил точно в глаза или голову кабана. Зверь рвался на него — Фу Ян ловко уворачивался, перекатывался и продолжал бить. В итоге он самолично убил кабана.

После этого случая отношение деревенских к Фу Яну резко изменилось. Его стали уважать гораздо больше, чем остальных городских, и никто не осмеливался его задевать. Зачем? Ведь это же тот самый парень, что в одиночку справился с диким кабаном!

Правда, у Ли Юйчжи были и другие причины бояться Фу Яна.

Как староста, отвечающий за распределение работ, Ли Юйчжи привык к лести и подхалимству. Он, как и его отец до него, был коренным крестьянином — все поколения его рода жили в деревне.

Деревенские девушки, конечно, не шли ни в какое сравнение с городскими: кожа грубая от солнца и ветра, руки в мозолях, цвет лица — далеко не свежий. Раньше Ли Юйчжи вполне устраивала Ху Сяоси — самая красивая девушка в деревне. Но после приезда городской молодёжи его вкусы изменились: деревенские девчонки вдруг показались ему блёклыми и невзрачными.

Однако жениться на какой-нибудь из городских он тоже не горел желанием — ведь они не приспособлены к тяжёлой работе. А зачем ему жена, которая только глазами радует, но в хозяйстве не помощница?

Поэтому он мечтал лишь о мимолётных связях — или хотя бы о том, чтобы хоть немного приласкаться.

Однажды одна из девушек-городских пришла к нему с просьбой назначить полегче задание. Ли Юйчжи незаметно погладил её ладонь и многозначительно намекнул:

— Ну, это можно устроить… Только как же я перед другими оправдаюсь, если сразу тебе всё облегчу?

Девушка мгновенно побледнела, вырвала руку:

— Тогда не надо!

— Раз не надо, — легко отозвался Ли Юйчжи, — тогда тебе достаётся работа на горе: рубка дров и сбор грибов.

Его глаза непристойно бегали по её груди и бёдрам. Хотя девушка была плотно одета, под его взглядом она чувствовала себя будто раздетой.

В этот момент мимо как раз проходил Фу Ян с охапкой сена. Девушка, не раздумывая, бросилась к нему за помощью.

Ли Юйчжи тогда ещё не боялся Фу Яна. Он подошёл, улыбаясь, и заговорил:

— Брат, я ведь ничего такого не делал! Всё по обоюдному согласию!

Фу Ян лишь усмехнулся и пронзил его ледяным взглядом:

— Катись.

Ли Юйчжи вспыхнул от злости:

— Ты всего лишь чужак, приезжий! Лучше дела не замечай — и не лезь не в своё дело!

И он снова двинулся к девушке.

Та спряталась за спину Фу Яна. Тот бросил сено, размял кулаки и расправил плечи.

Первым удар нанёс Ли Юйчжи, но не получил ни малейшего преимущества. Фу Ян бил точно и жёстко — каждый удар заставлял Ли Юйчжи корчиться от боли.

Проблема была в том, что кроме девушки никто не видел этой сцены. Когда Ли Юйчжи пошёл жаловаться, врач осмотрел его — ни синяка, ни царапины! Ничего!

С тех пор Ли Юйчжи стал по-настоящему бояться Фу Яна и старался держаться от него подальше. А лёгкая работа по кормлению коровы с тех пор доставалась только Фу Яну.

Долгое время Ли Юйчжи не осмеливался приставать к девушкам. Но потом понял: Фу Ян вмешивается только если видит несправедливость лично. Если же городская девушка сама соглашается на сделку — он не лезет. Так Ли Юйчжи снова вернулся к старым привычкам.

Когда впервые появилась Янь Юэ, он сразу положил на неё глаз. Среди всех новых девушек она была самой красивой — и самой юной. У него сразу зародились планы.

Перед первым распределением заданий он дал ей понять, чего хочет. Но Янь Юэ не только отказалась — она ещё и облила его градом оскорблений.

Методы Ли Юйчжи были всегда одинаковы: назначить особенно тяжёлую работу или велеть счётчику занижать ей баллы.

Обычно девушки, хоть и неохотно, соглашались на мелкие уступки — лишь бы избежать мучений. Поэтому с Янь Юэ он поступил так же.

Но она оказалась настоящей стойкой: целый месяц трудилась под палящим солнцем, не жалуясь.

Когда её кожа потемнела, губы потрескались, а глаза утратили прежний блеск, Ли Юйчжи потерял к ней интерес. Однако назначать ей нормальную работу он всё равно не собирался.

Это был урок для других: кто осмелится не подчиниться — получит то же самое.

Теперь Ли Юйчжи не осмеливался возражать Фу Яну. Не дожидаясь остальных, он начал распределять задания. В этот момент кто-то подал голос:

— Они идут.

Чжоу Юй предупредил:

— Эй, а это кто?

Все разом повернулись к группе девушек — и взгляды мгновенно приковались к самой яркой из них.

Девушка была одета по моде: на голове — маленькая шляпка с цветочным узором, брови изящные, глаза большие и выразительные. Солнечные лучи играли на её алых губах. При каждом шаге платье с цветочным принтом обрисовывало стройные ноги, а открытые икры сияли белизной — оторвать глаз было невозможно.

Ли Юйчжи смотрел на неё, ошеломлённый, и в его взгляде мелькали непристойные мысли.

Фу Ян, видя, как все мужчины вокруг засмотрелись, почувствовал раздражение. Он нахмурился и стиснул губы.

«Платье слишком тонкое, юбка чересчур короткая! Неужели нельзя одеваться поскромнее!»

Ли Юйчжи первым шагнул навстречу и встал напротив Янь Юэ.

— А вы кто такая?

Янь Юэ нахмурилась: его взгляд вызывал у неё отвращение. Но она всё же ответила:

— Янь Юэ.

В голове Ли Юйчжи в этот момент ничего не откладывалось. Он видел лишь, как прекрасная девушка сердито на него взглянула — и в её глазах, казалось, играла соблазнительная искра. Наверняка кокетничает!

— А-а… — машинально пробормотал он.

— Янь Юэ? — удивился Чжоу Юй. — Как ты так изменилась?

Остальные тоже не верили своим глазам. Ведь ещё пару дней назад её кожа была обгоревшей на солнце, а теперь будто молоком налита. Губы, ранее потрескавшиеся, стали сочными, как вишни. Она поправила сползающую шляпку, и чёрные волосы, собранные в хвост, блестели гладкостью — ни одного узелка.

«Неужели это та самая Янь Юэ? Может, однофамилица?»

— Я вчера немного ухаживала за собой, — ответила Янь Юэ, повторив свой излюбленный ответ.

Фу Ян заметил, как Ли Юйчжи потянулся, чтобы схватить её за запястье. Не выдержав, он резко вмешался:

— Давай быстрее! Будешь распределять задания или нет?

Голос Фу Яна мгновенно привёл Ли Юйчжи в чувство. Тот бросил на него злобный взгляд, кашлянул и сказал:

— Остались только вы. Сегодня все идёте в кукурузное поле — пропалывать сорняки и ухаживать за всходами.

Вчера девушки выполняли ту же работу, так что особого сопротивления не было. Они уже привыкли. Прополка и опрыскивание — это ещё лёгкое задание. Гораздо хуже было бы жать пшеницу или копать землю. Видимо, их лесть и подхалимство перед Ли Юйчжи принесли плоды.

Только вот Янь Юэ, скорее всего, ждала куда большая нагрузка. Раньше ей всегда доставались самые тяжёлые работы: рубка дров на горе, сбор грибов, жатва или пахота. Что же придумает Ли Юйчжи на этот раз?

Все ждали. Ли Юйчжи же, улыбаясь, подошёл ближе к Янь Юэ:

— Тебе достаточно будет ухаживать за всходами.

Это означало — опрыскивать кукурузу. Нужно было носить за спиной бак с ядохимикатами. По сравнению с другими заданиями — довольно лёгкая работа: только ходить по полю. Единственное неудобство — тяжесть бака. Но почему вдруг Ли Юйчжи проявляет доброту? Наверняка подвох! Наверняка заставит таскать бак весом в несколько десятков цзиней!

Однако Ли Юйчжи подошёл к стеллажу и взял маленький бак весом около пяти цзиней.

— Если устанешь — можешь взять этот. Мы ведь не звери — всегда учитываем возможности каждого!

Брови Фу Яна нахмурились ещё сильнее. Видя, как Ли Юйчжи заискивает перед Янь Юэ, он чувствовал острую неприязнь. Он-то знал этого типа! Внезапная любезность — верный признак подлости. Сейчас он ослеплён красотой, но потом наверняка назначит Янь Юэ какую-нибудь пытку.

Однако сегодняшнее задание и правда было лёгким, так что Фу Ян не стал мешать.

Янь Юэ тоже удивилась. Она прекрасно знала: из-за конфликта с Ли Юйчжи ей всегда доставались самые тяжёлые работы. Почему же он вдруг переменился?

Она настороженно посмотрела на него, но от работы не отказалась:

— Хорошо.

Ли Юйчжи взял бак и попытался надеть его ей на спину.

— Я сама, — сказала Янь Юэ, отстраняясь.

— Самой неудобно будет, — настаивал Ли Юйчжи и, не дожидаясь согласия, протянул руки к её спине. Пальцы его скользнули по коже — и даже дерзко шевельнулись.

Янь Юэ в ужасе отскочила. Остальные привыкли к таким выходкам Ли Юйчжи и не обратили внимания — да и сам он стоял за спиной девушки, так что никто не заметил его поступка.

Только Фу Ян, не отводивший от неё глаз, мгновенно всё понял. Он подскочил, схватил Ли Юйчжи за руку и сжал так сильно, что тот исказился от боли.

— Не смей к ней прикасаться, — тихо, но угрожающе прошипел Фу Ян.

Затем он взял бак и аккуратно надел его Янь Юэ на плечи. Его пальцы не коснулись её кожи — он даже отвёл взгляд, стараясь не смотреть на обнажённую белоснежную кожу. Янь Юэ почувствовала его такт и подумала с благодарностью: «Какой же он добрый! Даже несмотря на то, что в романе он злодей!»

— Готово, — сказал Фу Ян, отступая.

Янь Юэ почувствовала, как ремни впиваются в плечи, причиняя боль. Она с подозрением взглянула на широкие лямки — три пальца в ширину! «Неужели от таких можно так страдать?» — подумала она.

Фу Ян заметил, как она нахмурилась, и это его обеспокоило.

Она промолчала, терпеливо снося дискомфорт.

Когда все были готовы, началась работа. Каждый отправился на своё место. Янь Юэ тоже приступила, но прошёл всего час — и плечи уже невыносимо ныли, ноги болели.

Она нашла большой камень, села и сняла бак. Расстегнув пару пуговиц, спустила платье с плеча — и увидела длинный синяк.

«Неужели это тело настолько слабое?» — отчаянно подумала она.

Фу Ян давно закончил свою работу: скосил траву и накормил корову.

В деревне была всего одна корова, так что объём работы был небольшим. Обычно он не спешил — косил медленно, иногда просто выводил корову на пастбище и позволял ей самой щипать траву, растягивая процесс на полдня. Но сегодня в голове неотступно стоял образ Янь Юэ, нахмурившейся от боли. Поэтому он быстро управился — за час скосил почти всё.

Связав траву в пучки, он не стал сразу нести их в хлев — обычно он оставлял немного на утро, так что сегодня тоже не спешил. Вместо этого направился к кукурузному полю.

Но Янь Юэ там не оказалось. Фу Ян почувствовал тревогу и раздражение. Он уже собрался искать Ли Юйчжи, как вдруг заметил её за большим камнем — она сидела и массировала плечо.

Подойдя ближе, он увидел белую руку, прикрывающую синяк на нежной коже.

— Что случилось? — нахмурившись, спросил он.

Янь Юэ вздрогнула от неожиданности и поспешила натянуть платье:

— Ты как сюда попал? Уже закончил?

— Почти, — ответил Фу Ян. — Что с твоим плечом?

Янь Юэ смутилась. Сегодняшнее задание — одно из самых лёгких, кроме учёта баллов. А она уже через час получила синяк! Конечно, она понимала: дело в слабости тела, но всё равно чувствовала себя излишне изнеженной — будто не может вынести и капли трудностей.

http://bllate.org/book/3467/379470