Готовый перевод My Beloved / Нежная привязанность: Виртуальные узы: Глава 7

— Ладно, эта ваша уловка уже не работает, у меня выработался иммунитет...

Не успела она договорить, как из телефона донесся истошный вопль Чу Хань:

— Сестричка! Наша Нин Нин одинока и мила! Взгляните на нее! Ну или на меня тоже можно...

От такого неожиданного крика она замерла, резко обернулась и увидела, что прямо за ее спиной стоит Чи Вэй.

Она была в мягкой пижаме пастельных тонов. Волосы — то ли специально, то ли от лени — оставались наполовину сухими. На лице по-прежнему играла легкая улыбка, а глаза с живым интересом смотрели на...

Телефон в ее руке.

Сун Нин замерла на пару секунд и в панике сбросила видео вызов.

...

Она точно придушит эту заразу Чу Хань.

Какая же стыдоба!

Интересно, сколько та успела услышать? Сун Нин сунула телефон в карман и смущенно выдавила:

— Эм-м, ты это... не слушай ее бред...

Чи Вэй ничего не ответила, лишь улыбнулась. Сун Нин понятия не имела, что означала эта улыбка.

То ли ей было абсолютно все равно, то ли она смеялась над их несбыточными фантазиями...

— Я подогрела стакан молока, оставила возле микроволновки, не забудь выпить... — Сун Нин смущенно прятала глаза, не зная, куда деть взгляд. — Я пойду в комнату.

Сказав это, она быстро убежала в свою спальню.

Очутившись внутри, Сун Нин бросилась на кровать и зарылась с головой в одеяло.

Спасите меня.

Ей предстоит жить с ней под одной крышей целый месяц, и надо же было так опозориться в самый первый день...

Жить больше не хочется!

Телефон в кармане безостановочно вибрировал — жжж-жжж-жжж. Сун Нин вытащила его наружу.

Даже не открывая историю переписки, она прекрасно знала, что болтают эти подруги-подстрекательницы.

Взбешенная до предела, она тут же записала и отправила голосовое сообщение:

— Да какого черта?! Она старше меня ровно на шестнадцать лет! Какая польза от того, что она красивая?! Когда она состарится, мне придется за ней ухаживать?!

Отослав сообщение, она тяжело выдохнула.

Не успела она даже глянуть на сообщения в чате, как за спиной посреди тишины раздался какой-то шорох.

Тело мгновенно оцепенело.

Преодолевая скованность, она миллиметр за миллиметром повернула голову.

У двери стояла Чи Вэй, держа в руках розовую расческу.

— Ты дверь не заперла, — произнесла Чи Вэй и, подойдя ближе, положила расческу на прикроватную тумбочку. — Забыла забрать.

Ее голос звучал все так же мягко и приятно, без каких-либо эмоций.

Сун Нин облегченно выдохнула, решив, что та не расслышала ее недавнее голосовое.

К счастью, она говорила вполголоса.

— Ничего страшного, оставь здесь.

Чи Вэй легко улыбнулась и повернулась к выходу.

Уже у двери она придержала косяк и вдруг оглянулась, бросив взгляд на Сун Нин, которая все еще тайком радовалась своему спасению.

— Перед тем как воспользоваться расческой, не забудь ее осмотреть. Хоть я ее и починила... то есть почистила, нет гарантии, что на ней не завалялся волосок человека, который старше тебя на шестнадцать лет.

С этими словами она закрыла дверь и вышла.

Сун Нин осталась сидеть в полном оцепенении и растерянности.

Все, она все слышала.

Но ведь это было сказано на эмоциях, она совсем не то имела в виду!

Досадливо вздохнув, Сун Нин взъерошила волосы и рухнула лицом в подушку.

Она отрешенно уставилась в потолок.

— Интересно, если я сейчас встану на колени и буду молить о прощении, это поможет?

Глава 4

Промучившись всю ночь, Сун Нин так и не придумала, как поступить.

Договорившись о встрече с Чу Хань и остальными, она даже не стала завтракать — едва рассвело, оставила записку и сбежала.

Чтобы избежать неловких встреч, она решила какое-то время не попадаться на глаза Чи Вэй.

Из-за тревоги на душе ей не хотелось садиться за руль, поэтому она купила по дороге цзяньбин-гоцзы и, неспешно покусывая блинчик, побрела вперед.

В ее планах было сначала перекусить, а уже потом поймать такси.

Утро выдалось на редкость приятным — пожалуй, лучшая пора в этом сезоне.

Солнце еще не палилощадяще, разливая вокруг в самый раз теплое, ласковое сияние.

Сун Нин откусила кусочек мягкого блинчика.

Как же хорошо жить в мире, где нет неловкости.

Она ела очень медленно, незаметно для себя забрела довольно далеко и только тогда махнула рукой, подзывая такси.

Добравшись до дома Чу Хань...

Как и ожидалось, Сун Нин приехала первой.

Чу Хань еще даже не встала с постели.

Зевая во весь рот, подруга открыла дверь:

— Чего это ты так рано притащилась?

Войдя в квартиру, Сун Нин тут же оккупировала весь диван целиком.

Она схватила валявшуюся рядом мягкую игрушку и яростно отлупила ее пару раз:

— Я теперь вообще не смогу ей в глаза смотреть, это просто колоссальный испанский стыд.

Чу Хань рядом зашлась хохотом.

— ...А ты все ржешь.

Сун Нин уже онемела.

Какая же она дура, что связалась с такими друзьями!

— Честно говоря, она реально умопомрачительно красива, — подсел ближе Чу Хань. — Если она тебе не нужна, познакомишь со мной?

Сун Нин покосилась на нее:

— Ты серьезно?

— Да просто покрутим роман, я все равно пока замуж не собираюсь, — отмахнулась Чу Хань. — Зато не придется париться насчет разницы в возрасте и думать, надо ли будет за ней ухаживать на старости лет.

Эти слова больно кольнули по самым неловким воспоминаниям.

Сун Нин потребовалось немало усилий, чтобы заглушить накатившую волну стыда.

— У нее слабое здоровье, — предупредила она. — Даже не вздумай к ней клеиться.

В такую жару, а у той руки все равно холодные.

Судя по привычке Чу Хань бросать парней спустя пару дней знакомства, если Чи Вэй и вправду влюбится, ей неизбежно разобьют сердце.

А Сун Нин боялась, что организм той просто не выдержит потрясений.

К тому же Чи Вэй — подруга самой госпожи Вэй, а Сун Нин совсем не улыбалось потом бегать от разъяренной матери.

— Ого, наша Нин Нин уже начала за кого-то переживать, — поддразнила ее Чу Хань. — Послушай моего совета: добро не должно уходить из семьи, так что бери ее теплыденькой.

— Да очнись ты! — Сун Нин схватила ее за плечи и принялась трясти. — У меня вообще-то девушка есть!

К тому же, даже если бы у нее и появились какие-то мысли на этот счет, Чи Вэй вряд ли обратила бы на нее внимание.

Кто знает, может, та вообще не одинока.

Она ведь такая невероятная.

И такая нежная.

Желающих завоевать ее сердце наверняка выстроилась очередь от одного края страны до другого.

Поболтав еще немного, Чу Хань сладко зевнула и ушла в ванную приводить себя в порядок.

Сун Нин развалилась на диване и от нечего делать принялась листать ленту в телефоне.

http://bllate.org/book/34669/4279388