Готовый перевод My Beloved / Нежная привязанность: Виртуальные узы: Глава 4

Сун Нин подцепила кольцо на крышке банки с напитком и, махнув рукой, произнесла:

— Не стоит благодарности.

Она поднесла банку к губам, слегка запрокинула голову, и прохладная жидкость проскользнула в желудок. Успокоившись, она указала на комнату, заваленную вещами, и сказала Чи Вэй:

— Внутри немного беспорядочно, я пойду приберусь.

Банка с напитком так и осталась в руках у Чи Вэй — она её даже не открыла. Услышав слова Сун Нин, она поставила банку на стол и поднялась.

— Я помогу тебе.

— Нет-нет, не нужно, — запротестовала Сун Нин. — Ты так долго летела, отдохни здесь. Я мигом управлюсь.

В комнате был такой хаос, что ей совсем не хотелось предстать перед красавицей в неприглядном виде. Она всё ещё заботилась о своём имидже!

Чи Вэй не стала спорить, лишь кивнула, потянулась и потрепала её по голове, а затем, сощурив глаза в улыбке, произнесла:

— Ты так трудишься, Нин Нин.

— Н-ничего страшного.

Сун Нин невольно покраснела. Почему у неё вечно такой тон? Это же просто невозможно соблазнительно...

Спустя час напряжённой работы она наконец разобралась с грудой хлама. Глядя на пустую комнату, Сун Нин осознала новую проблему: в комнате стояла лишь голая кровать, на которой даже не было матраса.

Уныние. Нельзя же позволить красавице спать с ней в одной комнате.

Она так долго двигалась, что вспотела, и теперь стояла под кондиционером, остывая и просматривая телефон. Снова пришло сообщение от матери. Сун Нин фыркнула: оказывается, госпожа Вэй ещё помнит о том, что у неё есть дочь.

Она открыла мессенджер и, прочитав текст, ощутила, как сердце остыло окончательно:

— У Вэй Вэй слабое здоровье, присмотри за ней как следует.

Ясно, всё снова ради Чи Вэй. Её авторитет окончательно пал. Если бы не разница в возрасте, она бы решила, что Чи Вэй — внебрачная дочь её матери. Сун Нин вышла из приложения, решив ответить госпоже Вэй попозже. Хм.

Она уже собралась переключиться на другое приложение, как вдруг кто-то ухватил её за шиворот и потянул назад. Пальцы случайно коснулись кожи на затылке — от них веяло лёгкой прохладой.

— Не стой под потоком воздуха, простудишься.

От этого мягкого, приятного голоса гнев Сун Нин мгновенно улетучился. Она послушно последовала за Чи Вэй в сторону.

Пока Сун Нин убиралась в комнате и закрыла дверь, чтобы Чи Вэй не видела беспорядка, та не теряла времени даром: нашла на кухне продукты и приготовила обед. Блюда были простыми, но выглядели и пахли так аппетитно, что живот Сун Нин предательски заурчал.

— ...

Сун Нин стало неловко. Чи Вэй, сдерживая улыбку, мягко сказала:

— Иди помой руки и садись есть.

Сун Нин вымыла руки и вернулась к столу — Чи Вэй уже разложила еду по тарелкам.

— Не знала, что ты любишь, приготовила кое-что из того, что нашлось в холодильнике, — Чи Вэй положила палочки на миску перед ней и улыбнулась: — Для начала сойдёт.

...Сойдёт? И это она называет сойдёт?

Проглотив кусочек, Сун Нин была готова расплакаться. Если это считается обычной едой, то всё, что она заказывала раньше — просто помои! В этот момент она была несказанно рада, что вчера, когда ходила за покупками, зачем-то набрала овощей. Она переживала, что не умеет готовить и продукты пропадут зря. Кто бы мог подумать, что эта красавица — настоящий шеф-повар!

Утром у неё не было аппетита, поэтому она почти ничего не ела. Теперь же, изголодавшись, да ещё и отведав такой вкусной еды, Сун Нин совсем забыла о приличиях. Она с жадностью смела всё, что стояло на столе, и с чувством глубокого удовлетворения отложила палочки.

И тут она заметила, что Чи Вэй уже давно закончила трапезу. Она подпёрла подбородок рукой, слегка склонила голову набок и с улыбкой наблюдала за ней.

Сун Нин замерла, и её снова охватила неловкость. То, как она только что ела... это, мягко говоря, не шло на пользу её имиджу.

Руководствуясь принципом «если мне не стыдно, то стыдно должно быть другим», Сун Нин сделала вид, что ей жарко, и начала обмахивать лицо ладонями:

— Давай днём сходим за покупками? В комнате совсем пусто... да и предметы первой необходимости нужно купить.

— Хорошо, — кивнула Чи Вэй, сощурив глаза. — Как скажешь, Нин Нин.

Сун Нин оцепенела. По-настоящему оцепенела. Удар такой красоты поверг её разум в кратковременный ступор. Придя в себя, она вскочила, быстро собрала грязную посуду в стопку и унесла её.

— ...Я помою тарелки!

Выбрав постельное бельё и оформив доставку, они с Чи Вэй отправились в отдел товаров для дома. Нужно было купить всё: зубную пасту, щётки, полотенца, тапочки. Когда Чи Вэй выбирала себе тапочки, Сун Нин прихватила несколько пар про запас. Подумав, она взяла ещё одну пару мужских тапочек сорок третьего размера.

Чи Вэй заметила это, опустила взгляд и небрежно спросила:

— Парень?

— Нет, мне не нравятся парни, — усмехнулась Сун Нин. — Это для отца.

Хотя вряд ли он когда-нибудь сюда приедет. Её родители развелись мирно, и, хотя отец не особо занимался её воспитанием, он никогда не обижал её. С самого детства она получала двойные карманные деньги, а позже — двойное содержание на жизнь. Иногда госпожа Вэй была слишком занята работой, чтобы готовить, и просто давала ей деньги, чтобы та поела где-нибудь в городе. Это давало много свободы.

Столько лет прошло, и её это уже не особо волновало. К тому же, хотя они разошлись, никто из них так и не вступил в новый брак. Отец оставался отцом, а мать — матерью. Просто иногда, когда она вспоминала об этом, на душе становилось немного грустно.

Мягкая рука легла ей на голову — от неё веяло прохладой, но в то же время она казалась очень тёплой. Чи Вэй слегка погладила её по макушке, убрала руку и положила вещи в корзину для покупок, светло улыбнувшись:

— В холодильнике почти ничего не осталось, давай сходим купим продуктов. Выбирай, что любишь, вечером приготовлю тебе что-нибудь вкусное.

http://bllate.org/book/34669/4279385