Готовый перевод Red Dust Dream Butterfly / Лабиринт сознания: Секретные файлы PCIU: Глава 8

Бай Е нахмурился, его брови сошлись на переносице. Он окинул взглядом окрестности, и в сердце влилось острое чувство тревоги.

Воздух был странно неподвижен — словно затишье перед бурей.

— Осторожно! — понизив голос, он быстро передал по рации: — Всем повысить бдительность! Обыскать каждый уголок, здесь что-то не так!

В кабинете внезапно загорелся экран компьютера, и мертвенно-голубой свет в темноте показался особенно резким.

Бойцы спецотряда подошли ближе: на мониторе был не привычный рабочий стол, а странный интерфейс с бросающимися в глаза белыми буквами: «Добро пожаловать в Лабиринт Души».

Сердца спецназовцев дрогнули — они мгновенно осознали, что дело плохо.

Опытные бойцы немедленно приступили к тщательному осмотру кабинета.

Вскоре один из них обнаружил под письменным столом устройство с мигающими красными цифрами — бомбу! Ярко-алые цифры таймера пугающе быстро уменьшались.

Фотографии с места событий и скриншот экрана были немедленно отправлены в отдел технического анализа PCIU.

Пальцы Цинь Чжэна запорхали по клавиатуре, он молниеносно подключился к системе для удаленного анализа.

Его лицо мгновенно стало пепельно-серым, а голос дрогнул:

— Компьютер под удаленным управлением! Бомба настоящая! Таймер ускорили! Она взорвется в любую секунду!

Красные цифры на взрывном устройстве бешено скакали, воздух, казалось, начал вибрировать, а давление стало почти осязаемым.

Динь-динь — динь-динь — резкий, учащенный звук таймера напоминал предсмертный приговор.

Бойцы дышали часто, от напряжения перехватывало дыхание.

— Всем немедленно покинуть виллу!

Голос Бай Е прозвучал холодно и решительно, став опорой в хаосе.

— Повторяю, всем немедленно на выход! Цинь Чжэн, попытайся удаленно разорвать связь с бомбой!

Спецназовцы, словно очнувшись от кошмара, принялись исполнять приказ, бросившись на улицу.

Бай Е стиснул зубы, не сводя глаз с бомбы. Он знал, что времени почти не осталось. Координируя эвакуацию, он одновременно пытался подобраться ближе в надежде найти хоть какой-то шанс на разминирование.

Капли пота выступили на его лбу и падали на холодный пол.

В отделе технического анализа Цинь Чжэн, словно запертый зверь, неистово колотил по клавишам. Код тек потоком, подобно прорванной плотине: он пытался взломать брандмауэр противника и прервать удаленный доступ к детонатору.

Однако хакерские методы врага оказались пугающе совершенными. Это было похоже на непреодолимую стальную стену, которую он не мог пробить.

— Не получается! Невозможно отключить! У них стоят многоуровневые шифры, дайте мне время… нужно время… но уже поздно!

Голос Цинь Чжэна сорвался на отчаянный хрип.

Снаружи виллы Линь Му не входил в зону оцепления; он стоял чуть поодаль, хладнокровно наблюдая за ситуацией.

Когда по рации передали о бомбе, его словно окатило ледяной водой — в этот миг он понял всё.

Надпись Добро пожаловать в Лабиринт Души на мониторе вспыхнула подобно молнии в темноте, а появление самой бомбы окончательно открыло ему глаза.

Лабиринт Души — это не просто пустой, эфемерный концепт, а реально существующая смертельная ловушка, тщательно сплетенный лабиринт, объединяющий психологическое и физическое воздействие!

Они угодили в западню Молчальника!

Молчальник давно предвидел их действия и даже намеренно позволил им выйти на след Чжао Тяньмина, чтобы заманить в эту смертельную ловушку и дождаться, пока они сами попадутся в сети.

Линь Му ощутил, как ледяной холод поднялся от ступней к затылку, по спине пробежал мороз.

Чувство бессилия от того, что ими играют, словно марионетками, и ярость нахлынули волной.

Они всегда считали себя охотниками, преследующими хитрого зверя, но не подозревали, что с самого начала сами были добычей, загнанной в угол.

Молчальник — этот таинственный и могущественный противник — оказался куда страшнее, коварнее и... безнадежнее, чем они могли себе представить.

Цифры на таймере бомбы становились все меньше, приближаясь к критической отметке.

Бай Е смотрел на бомбу, до которой можно было дотянуться рукой, и на отчаянно пытающихся выбраться бойцов. Выбор между жизнью и смертью был перед глазами.

Рискнуть разминировать или немедленно уйти, сохранив жизни людей?

Время уже не позволяло колебаться.

— Черт! — выругался Бай Е, в глазах мелькнула решимость.

Линь Му стоял в ночи, глядя на мигающую огнями виллу, и беззвучно шептал:

— Молчальник, кто ты такой? Какова твоя истинная цель? Куда этот Лабиринт Души приведет нас в итоге?

Он чувствовал небывалое разочарование, словно бил кулаком по вате: все усилия, казалось, лишь вписывались в расчеты врага.

— Забавно, правда? — Линь Му позволил себе холодную усмешку и прошептал это скорее самому себе, однако в его взгляде сверкнул опасный огонек.

Внезапно свет внутри виллы начал бешено мигать, цифры таймера стали ярко-красными, а частота мерцания резко возросла — они напоминали дьявольские глаза, предвещающие приход смерти.

Взрыв был неизбежен!

***

Глава 11

Красные цифры таймера неистово мигали, подобно пульсу умирающего — каждый раз все быстрее.

Внутри виллы пронзительно взвыла сирена, воздух, казалось, сгустился, не давая дышать.

Сердца бойцов колотились в груди, словно барабаны, пот пропитал тактическую форму.

Бай Е стиснул зубы, виски пульсировали от боли — он знал, что время теперь идет на секунды.

— На выход! Быстро на выход! — прохрипел он. Бойцы, словно вспугнутые птицы, рванулись наружу.

Но таймер уже приближался к нулевой отметке, дыхание смерти следовало по пятам.

В тот самый критический миг Бай Е краем глаза заметил, как один из бойцов споткнулся о брошенный предмет и пошатнулся.

Не раздумывая ни секунды, он развернулся, бросился на него, повалил на землю и накрыл собой, всем весом прижимая к полу.

— БУМ!!!

Оглушительный грохот взрыва мгновенно разорвал ночную тишину, словно небо рухнуло на землю — мир содрогнулся.

Виллу в одно мгновение поглотило море огня, обломки кирпичей и бетона разлетались во все стороны, ударная волна, смешанная с жаром, сметала всё на пути.

Деревья вокруг вырывало с корнем, обломки веток и опавшие листья кружились в воздухе — казалось, наступил конец света.

В эпицентре взрыва клубился густой дым, пламя устремлялось ввысь, окрашивая ночной небосвод в кроваво-красный цвет.

Бойцов PCIU ударной волной отбросило на землю, они лежали в беспорядке — никто не знал, живы ли они.

Система связи вышла из строя, в наушниках стоял лишь безнадежный треск помех.

На месте царил хаос, слышны были лишь тяжелое дыхание выживших и стоны боли.

Линь Му, стоявший неподалеку, тоже ощутил головокружение от ударной волны. Он не сводил глаз с огненного моря, сердце словно сжала ледяная рука.

Удушающий ужас накатил приливной волной, едва не поглотив его целиком.

Бай Е… где Бай Е?!

Время словно застыло, каждая секунда тянулась бесконечно.

Густой дым начал рассеиваться, воздух пропитался едким запахом гари и пороха.

Среди руин зашатался и поднялся силуэт.

Это был Бай Е!

Он был весь в пыли, лицо и руки в ссадинах, тактическая форма изорвана, но его взгляд — как самая яркая звезда в ночном небе — оставался твердым и острым.

— Кхе-кхе… — Бай Е закашлялся, выплевывая черный дым, стер пыль с лица и огляделся.

Увидев, что бойцы тоже начинают подниматься с земли — хоть и перепачканные, в жалком виде, но, к счастью, живые, — он невольно расплылся в комичной улыбке и махнул им рукой.

— Эй, парни, мы живы! Сегодня вечером заказываем куриные ножки!

Линь Му подлетел к Бай Е, схватил его за плечи с такой силой, что, казалось, готов был раздробить кости. В его глазах читались беспокойство и пережитый страх, а также едва уловимый гнев:

— Ты как? Ранен?

Бай Е широко ухмыльнулся, пытаясь разрядить напряженную атмосферу.

— Да все в порядке, кожа толстая, не пробило. Просто пыли много, надо будет дома хорошенько помыться.

Он отряхнулся и как ни в чем не бывало добавил:

— Смотри, ни царапины! В рубашке родился!

Линь Му пристально смотрел на него, словно пытаясь разглядеть сквозь маску правду. Убедившись, что тот действительно в порядке, он слегка выдохнул, но голос его остался сухим:

— В следующий раз не вздумай так рисковать.

Бай Е пожал плечами, не ответив ни да, ни нет. Он знал, что Линь Му беспокоится о нем, и был благодарен за эту заботу.

Но были моменты, когда он — Бай Е — был обязан поступать именно так.

Взрыв уничтожил виллу, а вместе с ней и все возможные улики превратились в пыль. Операция по захвату провалилась.

После целой ночи работы — такой результат. Настроение у всех было тяжелее некуда.

В этот момент экран бортового компьютера внезапно загорелся, и мертвенно-голубой свет отразился на усталых лицах присутствующих.

На экране появилось бледное, болезненное лицо Шэнь Мо. В его глазах читались насмешка и издевка, а на губах играла ледяная улыбка, от которой по спине бежали мурашки.

— Полицейские, доброй ночи. Вам понравился этот фейерверк? — его голос звучал болезненно-хрипло, но в нем слышалось пугающее торжество.

— Чжао Тяньмин? Это была всего лишь приманка, подарок для вас при знакомстве. Ну как, сюрприз удался? — Шэнь Мо тихо усмехнулся с подчеркнутым пренебрежением.

— Игра только начинается.

Бай Е, охваченный яростью, со всей силы ударил кулаком по дверце машины, раздался грохот, и он взревел:

— Шэнь Мо! Чего ты, черт возьми, добиваешься?!

Шэнь Мо, будто не слыша крика Бай Е, продолжил говорить сам с собой. Его взгляд, пронзая экран, казалось, устремился в самые глубины души Линь Му.

http://bllate.org/book/34667/4279136