Готовый перевод Red Dust Dream Butterfly / Лабиринт сознания: Секретные файлы PCIU: Глава 1

C-Сити, ночь.

На вершине небоскреба Юньдин раздался приглушенный грохот, похожий на раскат грома. Высотный ветер мгновенно ворвался в образовавшийся проем, разбрасывая вокруг осколки разбитого стекла. Казалось, этот звук разорвал ночную тишину города. Следом за ним с нижних этажей донеслись сдавленные крики толпы, а пронзительный вой полицейских сирен, доносившийся издалека, начал быстро приближаться, разрезая ночное небо.

Президент Корпорации Юньдин Ли Минчжэ был мертв. Он упал с высоты.

Оперативная группа натянула сигнальную ленту, оцепив место происшествия. Предварительный отчет был составлен быстро: падение с высоты, криминальная составляющая исключена, предварительная версия — самоубийство. Окно в кабинете президента на верхнем этаже было распахнуто, а на подоконнике остались беспорядочные следы от обуви. Ли Минчжэ в последнее время действительно испытывал колоссальное давление, а в деловых кругах уже давно ходили слухи о его глубокой депрессии.

Всё, казалось, указывало на холодный и очевидный финал.

Однако в тот самый момент, когда полиция уже собиралась сворачиваться и выпускать официальное сообщение, в давно заброшенном аккаунте Ли Минчжэ в социальной сети внезапно появилась новая запись.

Черный фон и мертвенно-бледные буквы, напоминающие шепот призрака: «Я заперт в лабиринте, не могу найти выход... Они все смотрят на меня... Молчальник...»

Эта леденящая душу предсмертная записка мгновенно взорвала интернет. Словно вирус, она начала распространяться с бешеной скоростью. «Лабиринт», «они», «Молчальник» — каждое слово сработало как глубинная бомба, взорвав котел общественного мнения.

Хэштеги #Президент Юньдин погиб при падении#, #Жуткая предсмертная записка# и #Кто такой Молчальник# подобно трем острым стрелам моментально захватили тройку лидеров в поисковых трендах. Всевозможные догадки множились, теории заговора разлетались в разные стороны, а паника начала расползаться, словно прилив.

Коммерческие разборки? Психический срыв? Или что-то более пугающее — деятельность тайной организации или даже вмешательство сверхъестественных сил?

На месте падения в воздухе висел резкий запах крови и едкая пыль. Красно-синие огни полицейских машин попеременно вспыхивали, освещая лица собравшихся — кто-то выглядел напуганным, кто-то — безразличным, но в большинстве глаз читалась лишь растерянность. Репортеры с камерами на плечах и микрофонами в руках, почуяв запах крови, нахлынули толпой, отчаянно пытаясь занять лучшие позиции для репортажа.

— Президент Ли всегда выглядел таким бодрым... На ежегодном собрании компании он еще так уверенно рассуждал о будущем, как же это могло вдруг... — молодой репортер, только начавший карьеру, говорил в камеру, и его голос заметно дрожал.

— Коммерция — это поле боя, кто знает, что у него там творилось, — старый репортер с седыми волосами, пожевывая сигарету, со знанием дела рассуждал в стороне. — Слышал, у Юньдин в последнее время были серьезные проблемы с денежными потоками, накопилось много долгов. Но эта записка... скажу я вам, мурашки по коже.

— Молчальник? Это имя... звучит как злодей из кино, — молодой репортер понизил голос, любопытство победило страх.

— Кто знает? В наше время мало ли что бывает, — старый репортер пожал плечами, снова принимая профессионально серьезный вид перед камерой и продолжая бойко вещать о последних новостях.

В сети комментарии и ленты сообщений уже давно захлебнулись в обсуждениях.

«От одного этого становится жутко! Это точно не обычное самоубийство!»

«За этим определенно стоит грандиозный заговор! В Юньдин грядут перемены!»

«Что еще за Молчальник? Звучит как какой-то кодовый номер!»

«Похоже, в C-Сити назревает что-то по-настоящему крупное! У меня аж мороз по коже!»

***

Полицейское управление C-Сити, кабинет капитана уголовного розыска.

Чжан Чжэнъи смотрел на постоянно обновляющуюся сводку интернет-новостей, и его брови сдвинулись к переносице, образуя глубокую складку. Слово «Молчальник» кололо глаза, вызывая смутную тревогу. Он подошел к окну во всю стену и взглянул вниз на залитый огнями ночной C-Сити. Неоновые вывески, бесконечный поток машин — картина процветания, но ему всегда казалось, что под этим блеском скрывается темное течение, и смерть Ли Минчжэ — лишь верхушка айсберга.

«Нельзя использовать стандартные методы расследования», — пробормотал про себя Чжан Чжэнъи.

Предсмертные слова Ли Минчжэ, и особенно этот странный «Молчальник», дали ему понять, что это дело гораздо сложнее, чем кажется на первый взгляд. Возможно, оно даже затрагивает силы, выходящие за рамки обычного криминалистического расследования. Он взял красный секретный телефон, лежащий на столе, и начал постукивать по поверхности костяшками пальцев, издавая глухие, размеренные звуки. Гудки в трубке отдавались в его сердце, становясь с каждым разом все настойчивее.

— Соедините меня с Отделом по расследованию психологических преступлений (PCIU)... Пусть немедленно приступают к делу о падении президента Юньдин, — Чжан Чжэнъи отдал приказ низким голосом, в котором сквозила скрытая срочность. — Сосредоточьтесь на расследовании «Молчальника», вы должны выяснить, что это за персонаж!

Положив трубку, Чжан Чжэнъи устало потер виски — кончики пальцев пульсировали от боли. Он отлично понимал, что все сотрудники PCIU — это «фрики», каждый со своим характером. В расследованиях они могли быть остры, как нож, но их методы зачастую заставляли понервничать. Особенно этот главный психолог-профайлер Линь Му — он всегда ходил с лицом, словно высеченным из льда, и таким видом, будто каждый встречный задолжал ему восемь миллионов.

Однако, возможно, только они могли разгрызть этот крепкий орешек.

«Молчальник...» — Чжан Чжэнъи снова прошептал это имя. Ему казалось, что за этими тремя словами скрывается некая леденящая кровь злоба. Единственное, что он мог сейчас сделать, — это надеяться, что PCIU как можно скорее найдут зацепку и не дадут ситуации выйти из-под контроля. В конце концов, C-Сити и так уже шатается от ветров перемен, он просто не выдержит новых потрясений.

Он смутно чувствовал, что стоит на краю огромного водоворота, который, если потерять управление, может безжалостно поглотить его самого и даже весь город. Ночной ветер просочился сквозь щель в окне, принеся с собой холод, который высушил капельки пота на его лбу и заставил еще яснее осознать: шторм действительно приближается.

***

Полиция C-Сити, офис PCIU.

У входа в кабинет висела скромная табличка с надписью «Psychological Crime Investigation Unit – PCIU», выполненная простым и строгим шрифтом. В помещении было слегка приглушенное освещение, но на каждом рабочем столе стояла лампа с ярким светом. В углу комнаты высились стопки книг по психологии и профессиональных журналов с загнутыми краями страниц.

Чжан Чжэнъи толкнул дверь и вошел в офис — Линь Му и Бай Е уже ждали его. Они сидели за своими столами, перед ними были разложены материалы по делу Ли Минчжэ. Чжан Чжэнъи положил на стол распечатку скриншота из социальной сети:

— Вы уже должны быть в курсе ситуации. Президент Корпорации Юньдин Ли Минчжэ погиб при падении. Предварительная версия — самоубийство, но предсмертная записка очень подозрительна: «Я заперт в лабиринте, не могу найти выход... Они все смотрят на меня... Молчальник...». Особенно этот «Молчальник». Общественное мнение в сети уже кипит, на нас давят сверху.

Бай Е нахмурился:

— Капитан, что говорит группа с места происшествия? Это действительно самоубийство?

Чжан Чжэнъи покачал головой:

— Обстановка на месте событий действительно соответствует версии о самоубийстве: кабинет на верхнем этаже заперт изнутри, окно открыто, есть следы того, что кто-то взбирался. Судмедэкспертиза также предварительно установила смерть в результате падения с высоты. Но предсмертные слова Ли Минчжэ не похожи на то, что оставил бы человек в нормальном состоянии.

Линь Му, который до этого молча изучал документы, поднял голову, и его взгляд остановился на скриншоте записки:

— Ключевые слова: «лабиринт», «они», «Молчальник» — все это указывает на ненормальное психологическое состояние. «Лабиринт» намекает на то, что покойный мог попасть в некую ловушку, где его сознание было сковано. Фраза «они все смотрят на меня» может указывать на паранойю. А «Молчальник»... этот псевдоним весьма интригует, возможно, он олицетворяет некую силу, оказывающую давление.

Бай Е взял отчет с осмотра места происшествия и быстро пролистал его:

— Я тоже изучил отчет, явных следов насильственной смерти нет. Но в записи с камер наблюдения на крыше, в критический момент, когда Ли Минчжэ падал, возникли помехи, похожие на «снег», которые длились около трех минут, а затем картинка восстановилась. Технический отдел предварительно счел это сбоем сигнала, но мы не исключаем и человеческое вмешательство.

Бай Е заметил, что когда запись восстановилась, на крыше никого не было, но на полу виднелись легкие следы протирания. Он посмотрел на Чжан Чжэнъи:

— Капитан, я не считаю, что это простое самоубийство. Записка странная, видеозапись с неполадками... вполне вероятно, что за кулисами кто-то всем управляет.

Чжан Чжэнъи кивнул:

— Именно поэтому я сегодня привлек вас из PCIU, чтобы вы глубоко изучили этот случай с точки зрения психологических преступлений. Линь Му, как ты считаешь, что предсмертная записка говорит о его психологическом состоянии?

Линь Му поправил очки:

— Судя по записке, перед смертью Ли Минчжэ испытывал крайний ужас и тревогу. Образ «лабиринта» может символизировать, что он попал в некий «Лабиринт Души», выстроенный с помощью психологического внушения или гипноза. Он чувствовал себя пойманным внутри и не мог найти выход.

Он взял планшет со стола и вывел на экран несколько фотографий с места происшествия: шторы в кабинете плотно задернуты, в комнате полумрак. На рабочем столе горы документов, но все сложено на удивление аккуратно. На стене висит абстрактная картина с искаженными линиями и мрачными цветами.

Затем Линь Му включил видео с предсмертной запиской из аккаунта Ли Минчжэ. На видео глаза Ли Минчжэ были пустыми, мимика застывшей, а речь — медленной и механической.

http://bllate.org/book/34667/4279129