Готовый перевод I Said I'd Do It / Сказано — сделано: Мой господин Лу: Глава 14

Тань Вэнь сказал:

— Посмотрим по обстоятельствам.

— Кто вчера говорил, что хочет поддерживать со мной долгосрочные и стабильные отношения?

Тань Вэнь небрежно бросил:

— Кто заставлял тебя меня обманывать?

Лу Чу поднял глаза и усмехнулся:

— Кто кого в конце концов обманул?

— Не люблю, когда меня водят за нос, — заявил Тань Вэнь. — Мне можно, другим — нет.

— Это двойные стандарты?

— Да. — Тань Вэнь говорил с полнейшей уверенностью, ни капли не считая свои двойные стандарты чем-то неправильным. — Главное условие для поддержания со мной долгосрочных отношений — никогда мне не лгать.

Лу Чу шумно втянул воздух.

— А если ты меня обманешь?

— Ну, значит, обману, — Тань Вэнь сделал вид, что ему абсолютно всё равно.

Лу Чу улыбнулся, глядя, как тот с огромным удовольствием уплетает сэндвич, и протянул ему салфетку вытереть рот:

— Что это за логика у тебя такая?

Тань Вэнь задрал брови и заносчиво произнес:

— С чего бы? Я здесь босс, а капиталисты именно так и поступают.

Тоже мне, босс.

Лу Чу чуть изогнул брови.

Будь он настоящим боссом, весь бизнес бы пошел по ветру.

— Ешь давай, босс, — сказал Лу Чу.

Тань Вэнь только что оправился от тяжелой болезни, так что в любом случае стоило поехать домой, поплакаться на судьбу и выразить сочувствие самому себе.

Но делать это слишком явно было нельзя, поэтому он собирался сделать фото и выложить в моменты в соцсетях, слегка намекнув домашним.

В итоге на всех снимках его лицо сияло здоровьем, а щеки пылали румянцем.

Стоило пробыть у Лу Чу всего один день, и он выглядел даже лучше, чем дома до болезни, когда целыми днями просиживал за видеоиграми. Тань Вэнь невольно задумался: неужели у Лу Чу дома такая удивительно удобная кровать?

Болезнь прошла, и засиживаться дольше было уже неудобно. Тань Вэнь доел хрустящий персик, который дал ему Лу Чу, бросил косточку в мусорное ведро и вытер руки.

Он изобразил бурную деятельность и проделал все эти манипуляции с легкостью текущей воды, после чего произвел:

— Мне пора идти.

Изначально он рассчитывал на какую-то другую реакцию со стороны Лу Чу — например, поваляться на кровати после сытного обеда и потратить пару часов на сжигание калорий, но, сколько ни ждал, дождался лишь простого «угу».

Тань Вэнь не то чтобы расстроился из-за несбывшихся ожиданий, но на секунду приуныл и спросил:

— Ты меня не проводишь?

— Куда ты направляешься?

— Домой.

Лу Чу захватил куртку и набросил на плечи:

— Поехали, я отвезу тебя.

Дневной верок приятно освежал, пришла весна, ветви и листья буйно зеленели. Тань Вэнь вдыхал свежий воздух, пока машина неслась вперед, проезжая мимо пышно цветущего персикового дерева. Очертания кроны дерева удивительно напоминали сердечко, и Тань Вэнь, прижавшись к стеклу автомобильного окна, повернул голову назад.

— Опасно, — Лу Чу дернул его за ремень безопасности, возвращая Тань Вэня на место.

Тань Вэнь чуть отпрянул назад, но всё равно прильнул к окну. Склонив голову, он смотрел, как за окном мелькают полевые цветы, а под большими деревьями лежит ковер из опавших листьев.

Дворники в желтых жилетах с помощью больших метл сгребали опавшую листву. Машин днем по-прежнему было неправдоподобно много, каждый был занят своими делами, сражаясь за будущее. Тань Вэнь вдруг подумалось, что он — всего лишь человек в тесном пространстве огромной вселенной, которому тоже суждено пройти через рождение, старость, болезнь и смерть, а после обратиться в пыльцу звезд.

Когда-то давно в библиотеке в Канаде он читал одну книгу. Она называлась Инстинкт.

Тань Вэнь не испытывал особой страсти к чтению, просто друзья вечно звали его по барам, и после нескольких таких вылазок он чувствовал себя настолько истощенным и морально, и физически, что порой утешался чтением книг, как раз чтобы избежать ненужного общения.

В Инстинкте была одна фраза.

—

Перед лицом абсолютных истин и людей

человек должен привыкнуть к собственной незначительности и посредственности.

—

Тань Вэнь не был из тех, кто вдумчиво разбирает каждую букву, но он повернул голову и посмотрел на Лу Чу, разглядывая его профиль в полумраке.

Осененный внезапным порывом, Тань Вэнь спросил:

— Лу Чу.

— Что такое?

— Ты любишь персиковые цветы?

Впереди загорелся красный свет, начался тридцатисекундный отсчет.

Лу Чу остановил машину и задумчиво произнес:

— У меня нет каких-то особо любимых цветов.

— Почему?

— По-моему, чтобы чего-то не любить, не нужны причины, — спокойно ответил Лу Чу. — Цветы распускаются по всему миру, неужели мне обязательно любить какой-то определенный вид, чтобы выразить свою любовь к жизни? Я могу любить деревья, могу любить траву. Почему я обязательно должен любить цветы?

— Какой же ты зануда, вечно споришь по пустякам, — Тань Вэнь отвернулся и снова прильнул к окну. — Впрочем, в одном ты оказался прав.

— В чем же?

Тридцатисекундный отсчет подошел к концу, машина тронулась с места, и легкий ветерок коснулся щеки Тань Вэня.

Он спокойно произнес:

— Свободные цветы цветут повсюду в горах и полях. Я люблю весну, но весна все никак не наступает. Я могу ждать, и мне ничего не остается, кроме как ждать.

Лу Чу слегка удивился, а затем неожиданно улыбнулся:

— Ты читал эту книгу.

Тань Вэнь тоже был поражен — еще когда Лу Чу произнес свои первые слова.

Книг, которые он прочел за свою жизнь, было раз-два и обчелся, но одна из них удивительным образом совпала с мыслями Лу Чу.

— Не думал, что ты читаешь литературу такого рода.

— Не стоит меня недооценивать, — Тань Вэнь чувствовал себя неуверенно, но держался гордо. — Я перечитал уйму книг.

Лу Чу улыбнулся уголками губ:

— Это я слишком поспешил с выводами.

— Твоя поспешность меня задела, ты должен извиниться.

— Хорошо, — охотно согласился Лу Чу. — Я извиняюсь перед тобой.

Тань Вэнь в ожидании выпрямился, всем корпусом подавшись к нему.

Моргзнул раз.

Стал ждать.

Моргнул второй.

—?

Тань Вэнь склонил голову набок и уставился на него.

Лу Чу не смог сдержать улыбку и спросил:

— Что такое?

Тань Вэнь развел руками:

— А где извинения?

Лу Чу бросил взгляд на его протянутую ладонь:

— Я уже извинился.

— Или, может, тебе нужен какой-то подарок?

Тань Вэнь медленно убрал руку:

— Подарок не нужно, тебе… тоже нелегко зарабатывать деньги. Но такие извинения — это уж слишком для галочки. Ноль баллов.

Лу Чу никак не ожидал, что тот станет о нем беспокоиться.

И тут же перестал подшучивать:

— Прости, я заслужил извинения за то, что поначалу принял тебя за избалованного богатого сынка.

Тань Вэнь: «……»

Он сжал зубы.

Этот нахал… и правда посмел это сказать!

Правду, которую другие не осмеливаются произнести вслух, он выпалил так легко и непринужденно.

Раньше Тань Вэнь считал все эти дорамные сюжеты про властных генеральных директоров скучнее некуда, но когда дело коснулось его самого… Наслушавшись столько пустых и туманных лестий, услышать наконец хоть капельку правды оказалось и впрямь довольно освежающе.

http://bllate.org/book/34666/4279021