Готовый перевод I Said I'd Be the Villain, Not This! / Я — злодей в мире романа, но всё пошло не по плану: Глава 9

— Такой захватывающий момент, как я мог позволить себе не насладиться им вдоволь. Как же весело. Разве вкус предательства не особенно горек? Ха-ха, поистине забавно. Тебя вот так бросили, неужто в душе не хочется забить их до смерти?

— Ты… — Нань Чжуцзюэ от злости на мгновение потерял дар речи.

— Что ж, вынужден тебя разочаровать, никакого зрелища мне не досталось.

— Тц-тц, тут еще бабушка надвое сказала, — продолжил Е Хуай. — В конце концов, твоя девушка сейчас в чужих объятиях. Как думаешь, они уже перешли к делу? Говорят, она тебе даже притронуться к себе не давала. Тц, какая досада — подвергнуться такому унижению, тц-тц…

— Заткнись… — Слова Е Хуая успешно заставили Нань Чжуцзюэ яростно сверкнуть глазами.

— И снова злишься, какой же ты хрупкий. — Е Хуай покачал головой, с демонической ухмылкой на губах, и тяжело вздохнул:

— Не будь таким обидчивым.

Только что перенеся унижение в отдельной кабинке, а теперь еще и столкнувшись с преследовавшим его Е Хуаем, который продолжал сыпать оскорблениями, он едва сдерживался, чтобы не врезать по этой злорадно-прекрасной, демонической физиономии. Гнев бушевал у него в груди.

— Что я такого сделал? Разве я перегнул палку? — Е Хуай изобразил полнейшее недоумение. — Я же из лучших побуждений советую тебе смотреть на вещи проще. Этот зеленый оттенок у тебя на голове на самом деле весьма неплох.

Главный герой злился всё сильнее, и от этого ему становилось лишь веселее.

— Я же тебя утешаю. Не будь столь неблагодарным! Свет не сошелся клином на одной бабе, с чего тебе убиваться по этой меркантильной девице? — Е Хуай говорил с интонациями бывалого человека. — Посмотри на меня: стоит мне достать часы, как их тут же готовы окружить с десяток девиц. И зачем ты так переживаешь из-за женщины, которая наставила тебе рога? Ей нравятся такие богачи, как я, вот только я на нее и смотреть не хочу. Скажи, разве это не удивительно? Разве не уморительно?

Удивительно тебя в гробу видать!

Нань Чжуцзюэ едва не выругался матом. То, как Е Хуай крутил на пальце часы, было чистой воды показухой.

Он хвастался богатством прямо у него перед носом!

— Твоя мать больной! — выругался Нань Чжуцзюэ.

Е Хуай ни капли не рассердился на ругань, лишь одарил главного героя улыбкой, продолжая изрыгать слова, способные довести до белого каления:

— Я не болен, но у меня есть деньги. Очень, очень много денег. У меня куча денег, но я всё равно отверг домогательства твоей девчонки. Скажи, обидно?

Каждое слово Е Хуая было подобно удару по больному месту главного героя. Он мастерски отыгрывал роль злобного антагониста, и шкала ненависти к нему заполнялась до отказа.

Раз уж его роль — злодей, зачем пытаться что-то менять? Не проще ли идти по этой дороге до самого конца?

— Так вот зачем ты решил самоутвердиться! Когда это ты, молодой господин Е, опустился до того, чтобы жить за счет созерцания убожества таких низкопробных людей, как мы?

— с издевкой бросил Нань Чжуцзюэ, и на его раскрасневшемся лице отчетливо читалось презрение.

Голова после выпитого гудела, а алкоголь делал ее и вовсе тяжелой. В желудке полыхал пожар, накатывали приступы тошноты.

— Чувство превосходства присуще мне от рождения. В конце концов, у меня есть деньги.

Нань Чжуцзюэ бросил косой взгляд на Е Хуая, который сегодня вдруг привязался к нему, то ли выставляя на посмешище, то ли преследуя иные цели. И хотя на душе было паршиво, появление Е Хуая предоставляло прекрасную возможность выплести накопившуюся ярость.

Плевать, что там у Е Хуая на уме. В глазах такого высокомерного мажора он, Нань Чжуцзюэ, — всего лишь пыль под ногами. Посмеивается? Пусть смеется, рано или поздно он заставит его заплатить.

Даже муравьи способны разрушить плотину, — про себя подумал Нань Чжуцзюэ, и его взгляд стал еще более мрачным и глубоким.

— Псих! — мысленно выругался Нань Чжуцзюэ. Напускное бахвальство Е Хуая слегка раздражало, но после недавней вспышки гнева тяжесть на сердце заметно отступила.

Нужно поскорее расти над собой, чтобы я наконец смог прикончить тебя.

Е Хуай продолжал подстегивать гнев главного героя, а его персиковые глаза хранили непроглядную тьму.

— У меня сегодня прекрасное настроение после такого представления, так что я не против протянуть тебе руку помощи. Как насчет того, чтобы раздавить их всех, уничтожить или упечь за решетку? Хочешь, чтобы они оказались в куда более жалком положении, чем ты? Помочь тебе, м? — голос Е Хуая звучал гипнотически, подобно пению сирен, а в выражении лица проступало безумие — прямо-таки безупречный безумец.

— Твоя мать больной! Мне не нужна твоя помощь со своими делами, — уже по какому кругу повторил Нань Чжуцзюэ.

Главный герой чертовски недоверчив! На лице Е Хуая не дрогнул ни один мускул, зато в мыслях зашевелились расчетливые мысли.

Впрочем, это вполне естественно. Внезапное появление запятнавшего себя дурной славой мажора перед лицом жертвы его выходок... Казалось бы, кроме продолжения насмешек, ждать больше нечего.

О милой дружбе и рукопожатиях не стоило и мечтать — чистой воды несбыточные грёзы.

Ох! Даже в самых безумных фантазиях такое бы не сбылось.

Сегодня Е Хуай вел себя как бешеная собака, неся какую-то околесицу. Чего он в конце концов добивался? Нань Чжуцзюэ совершенно переставал его понимать.

— Скучно. А я-то думал, в тебе есть хоть капля амбиций. Оказалось, обыкновенный трус, которого кинули, а он даже пискнуть в ответ не смеет. — Е Хуай цокнул языком. Натешившись вволю, он вдруг почувствовал скуку и крайнее разочарование.

— Не лезь в мои дела.

Зная, что Е Хуай из того же теста, что и Цянь Цзинь, только еще жестче и опаснее, Нань Чжуцзюэ, даже страдая от его навязчивого внимания, не решался на резкие выпады.

— Женские чувства строятся на материальной базе. Если ты не способен обеспечить даже базовый уровень комфорта, о какой призрачной любви может идти речь? Посмотри на этих девиц: они готовы пойти на панель, лишь бы приобщиться к материальным благам. И называют себя порядочными женщинами! Какая насмешка. Женщины — они такие: пользуются тобой, пока нужен, а добившись своего, выбрасывают. А ты отлично справляешься с ролью преданного глупца. Впрочем, амплуа идиота тебе тоже к лицу! — Е Хуай разразился целой философской тирадой.

Нань Чжуцзюэ нечего было возразить на эти слова. Как бы сильно ему ни хотелось это отрицать, Е Хуай бил прямо в цель.

Местные женщины действительно ставили материальное благополучие во главу угла.

Он убедился в этом давным-давно.

Е Хуай безжалостно срывал с главного героя маску. Разве мог человек, чей фасад так грубо разрушили, не врезаться в память?

— Чего ты в конце концов добиваешься?! — нахмурился Нань Чжуцзюэ.

Каждое движение Е Хуая казалось ему загадкой. Обычный человек, на которого он раньше и смотреть не желал, теперь вдруг проявлял такую бурную заботу, а эти «наставления» звучали по меньшей мере странно.

http://bllate.org/book/34660/4277839