Готовый перевод Small Happiness in the 1970s / Маленькое счастье в семидесятых: Глава 37

Ещё один важный момент: помогай в беде, но не выручай из бедности. Ни в коем случае нельзя допускать, чтобы кто-то дважды или трижды посчитал их лёгкой добычей. Иначе дом бабушки со стороны матери превратится в точную копию дома бабушки со стороны отца.

Лин Цзяо слегка повернула голову и посмотрела на родителей. Неужели эти наивные, как дети, родители понимают это?

— Судя по состоянию папы, расходы на этот раз будут немалыми.

По наблюдениям Лин Го Дуна, его тесть повредил не только голову — скорее всего, пострадал и позвоночник. Иначе он не лежал бы совершенно неподвижно.

В прошлой жизни он был магом, а значит, по сравнению с простыми людьми, у которых нет ни магического ядра, ни воинского духа, считался куда выше. Деньги для него никогда не имели такого значения, как для обычных смертных в этом мире, поэтому он, конечно же, не возражал против того, чтобы потратить средства на лечение тестя.

На самом деле всё это было вполне логично. Даже если бы заболели не отец Цзиньчжи, а его собственные эгоистичные родители, разве он смог бы спокойно смотреть, не вложив ни копейки? Ведь именно в этом и состоит разница между человеком и животным — некоторые поступки невозможно совершить без сердца.

Однако во всём должна быть мера. Пословица «щедрость в беде — благодарность, щедрость в достатке — вражда» — не пустой звук.

— Завтра, когда привезём его в больницу, уточним, сколько примерно потребуется денег. Сегодня мама уже выложила все наличные. Старшая сестра и остальные сёстры пусть не участвуют. Недостающую сумму разделим поровну между нашей семьёй и Долу с братьями. Если у них не хватит — временно покроем разницу, но заранее оговорим: деньги не подарок.

В темноте Лин Го Дун объяснял жене свою позицию. Дело не в жадности — он просто не хотел, чтобы родные братья и сёстры решили, будто их деньги легко достаются, и в будущем снова потянулись к ним при любой проблеме.

Услышав отцовский расчёт, Лин Цзяо облегчённо вздохнула. Оказывается, родители не такие уж наивные, как кажутся — у них тоже есть своя хитрость.

Успокоившись, Лин Цзяо взглянула на сестру, спавшую рядом. Эта настоящая простушка прошла несколько часов пешком и уже вымоталась до предела. После горячей ванночки для ног она тут же поддалась зову Морфея и теперь спала, мирно посапывая, с животиком, ритмично поднимающимся и опускающимся.

Лин Цзяо поправила одеяло у сестры. В доме бабушки не так тепло, как у них дома: там каждый день топят печь, и пол всегда горячий. Если ночью одеяло сползёт, девочка непременно простудится.

Сестрёнка, почувствовав тепло, прижалась поближе к старшей сестре и, видимо, приснилось что-то вкусное — губки зашевелились, будто жуя, и чуть не потекли слюнки.

Вань Цзиньчжи не знала, что старшая дочь ещё не спит. Она думала, что обе девочки так устали за день, что едва коснулись подушек — и сразу уснули.

— Делай, как считаешь нужным.

Хотя она и оказалась в этом мире, Вань Цзиньчжи по-прежнему придерживалась привычек из прежней жизни, где жена занималась внешними делами, а муж — внутренними. Финансы и все домашние вопросы в их семье в основном решал Лин Го Дун, поэтому она никогда не возражала против его решений и уж точно не считала его расчётливым или подозрительным из-за того, что он так тщательно планирует расходы на лечение её отца.

Подобные мысли даже не возникали у неё в голове. Как настоящая поклонница своего мужа, она сейчас думала лишь о том, какой он заботливый и рассудительный — так и хочется обнять и крепко поцеловать.

Жаль только, что они сейчас в доме её родителей, да ещё и с двумя дочерьми рядом.

* * *

На следующее утро, едва начало светать, вся семья Вань уже поднялась и готовила одолженную ослиную повозку. Бабушка Цай вместе с невестками уложила на телегу толстые матрасы, а сыновья осторожно перенесли старика на повозку и укрыли одеялом, чтобы он не замёрз.

Был глубокий зимний мороз: температура опускалась до минус семи–восьми градусов, и ветер резал лицо, словно ножом. Люди выходили на улицу только в толстых тулупах и плотных шарфах, плотно закутавшись. Состояние Вань Фугуя и так было тяжёлым, а если бы он ещё и простудился в дороге — это стало бы настоящей катастрофой.

Лин Цзяо и Лин Тянь, будучи маленькими, тоже получили место в повозке, как и бабушка Цай и ослабленный Лин Го Дун. Остальные шли пешком, кроме одного — возницы.

В город отправилось немало народу: все братья пошли, а из невесток представительницей стала только вторая — Лян Фан. Внуков и внучек не взяли — на самом деле, если бы не то, что Вань Цзиньчжи собиралась сразу после госпитализации отца вернуться домой с дочерьми, детей бы и вовсе не привезли.

Когда они добрались до районной больницы, прошло уже более трёх часов.

— Доктор, как дела? С отцом всё в порядке? — тревожно спросила бабушка Цай, когда врач закончил осмотр.

— Сколько времени прошло с момента травмы? Вы привезли его слишком поздно — лучшее время для лечения упущено, — сказал врач, глядя на уже подсохшие корочки на ранах. Он сразу понял: старик упал дома несколько дней назад, и только теперь, в крайнем случае, его привезли в больницу.

Он окинул взглядом всю семью и сразу определил: перед ним деревенские, бедные люди. Такие входят в больницу лишь в самом безвыходном положении.

Он не мог их винить. В деревнях многие терпят боль, не обращаясь к врачам. То, что они всё-таки привезли старика, уже достойно уважения.

Горько, но это реальность.

— Доктор, с моим мужем… — бабушка Цай вытерла слёзы. Она винила себя: почему так долго колебалась и решилась только вчера?

— Его ещё можно вылечить, — врач не стал их пугать. Если бы он сказал, что шансов нет, они, возможно, просто увезли бы старика домой — и это была бы его вина.

Но кое-что он обязан был чётко оговорить заранее.

— Повреждены не только головной мозг, но и позвоночник. Нужна срочная операция, а после — госпитализация для наблюдения. Всё это обойдётся недёшево.

Такие слова всегда нужно говорить заранее — окончательное решение остаётся за родственниками.

— Главное, что можно вылечить! — обрадовался Вань Долу. Он боялся, что врач скажет: из-за опоздания с доставкой отец уже неизлечим. В таком случае он всю жизнь корил бы себя.

— Доктор, «недёшево» — это сколько именно? — спросила Лян Фан. Сто юаней — это «недёшево», тысяча — тоже «недёшево». Но если речь о последнем, им придётся копить всю жизнь, чтобы расплатиться.

Вань Дофу потянул жену за рукав. Разве сейчас время задавать такие вопросы? Если есть шанс спасти отца — деньги стоят того. Раньше они колебались именно из-за страха: вдруг потратят всё, а человека не спасут?

— Точно сказать не могу, но минимум восемьсот юаней, — ответил врач, глядя на их одежду. Он тут же вздохнул про себя: у простых деревенских семей редко найдётся такая сумма. Возможно, старику в палате не останется ничего, кроме как вернуться домой.

Услышав цифру, Лян Фан резко втянула воздух. Ей хотелось тут же велеть мужу вынести свёкра из больницы и уехать домой.

Всего у них дома было немного денег, плюс годовой доход — и всё равно не хватит. Придётся брать в долг шестьсот юаней. Шестьсот! Простой мужик за год, даже не тратя ни копейки, зарабатывает тридцать–сорок юаней. Чтобы накопить шестьсот, нужно двадцать лет. А в деревне постоянно требуются расходы: заготовка продуктов к празднику, подарки родне, свадьбы… В лучшем случае удастся отложить десять юаней в год. Этот долг придётся выплачивать всю жизнь.

Лян Фан тут же передумала лечить свёкра. Дело не в том, что она не хотела быть хорошей невесткой — просто цена оказалась слишком высокой.

Даже Вань Долу не мог теперь решительно сказать «лечим». Не то чтобы он не хотел спасать отца — он думал: даже если продать три золотых браслета второй сестры, этого всё равно не хватит. Где взять остальное? Восемьсот юаней — не восемь и не восемьдесят. Если слух разнесётся по деревне, все родственники начнут избегать их, как чумы.

— Доктор, лечим. Пожалуйста, готовьте операцию, — сказала Вань Цзиньчжи, облегчённо выдохнув. Восемьсот юаней — это всего лишь два наручных часика. Вчера, глядя на мрачные лица родни, она думала, что речь пойдёт о гораздо большей сумме. У неё таких денег с лихвой. Она не смогла бы спокойно смотреть, как умирает отец, ради пары часов. Такая жестокость ей не свойственна.

— Хорошо. Сестра Сюй, проводите родственников оформить документы, — сказал врач, удивлённый, что семья действительно готова платить.

Он взглянул на Вань Цзиньчжи: высокая, яркой внешности, совсем не похожа на остальных. Рядом с ней стоял муж — с книгой в глазах, а дети — белокожие и миловидные, будто из большого города.

Доктор кое-что понял: видимо, в этой деревенской семье вырос «золотой феникс» — вышла замуж за сына богатого городского жителя. Поэтому и может спокойно тратить восемьсот юаней на отца.

Какая заботливая дочь! И муж хороший — не увёл жену, услышав такую сумму, не назвал её расточительницей.

Доктор сложил в голове целую историю и подумал, что старику в палате всё-таки повезло. Ему ещё нужно было найти хирурга, специализирующегося на таких операциях, поэтому он быстро передал семью медсестре и ушёл.

— Восемьсот юаней! Да их может понадобиться ещё больше! Вторая сестра, ты так просто решила лечить — откуда мы возьмём столько денег? — почти закричала Лян Фан, сдерживаясь лишь потому, что находилась в больнице.

— Мама, вы ведь знаете, что в нашей семье почти всё держится на Цзиньчжи. Сейчас у нас мало свободных денег, но раз это вопрос жизни и смерти, по возвращении домой мы попросим помощи у дедушки и бабушки Хай. Может, они одолжат нам, — сказал Лин Го Дун, опередив жену.

Он посмотрел на братьев жены:

— Пока будем считать, что нужно восемьсот юаней. У нас дома есть двести. Остальные шестьсот — сёстрам помочь неоткуда, поэтому мы с Цзиньчжи возьмём на себя ещё двести. Оставшиеся четыреста пусть поровну распределят между собой старший брат и остальные — по сто каждому.

После такого расчёта сумма вдруг показалась не такой уж страшной.

У семьи Вань действительно мало сбережений — за последние годы много трат ушло на свадьбы и помолвки детей. Но обычная семья, если копить и экономить, за пять–шесть лет вполне может накопить такую сумму.

Лин Го Дун уже решил: они сначала покроют недостающее, но не будут торопить с возвратом. Пусть платят по десять–двадцать юаней в год — рано или поздно долг вернут. Главное — не дать им привыкнуть думать, что Цзиньчжи обязана платить за всех. Что до дедушки и бабушки Хай — это просто придуманная отговорка.

— Го Дун, ведь те профессора очень богаты. Они поссорились со своим сыном, и всё наследство в итоге достанется вашему Лин Чжуану. Сейчас, когда папа болен, почему бы не попросить у них восемьсот–девятьсот юаней? Для нас это огромные деньги, а для них — сущие копейки, — не удержалась Лян Фан.

Она надеялась: раз Лин Го Дун уже взял на себя двести, может, удастся скинуть и остальную часть долга на профессоров.

Её слова заставили Вань Цзиньчжи серьёзно посмотреть на неё. Теперь она поняла, зачем муж так подробно всё расписывал. Вот оно — жадное отношение: даже после всего этого кто-то всё ещё думает, что можно получить больше, если Цзиньчжи заплатит всё сама.

Денег у неё и правда хватит, но она не собиралась позволять другим считать её глупой.

— Не нужно. Никогда не было принято, чтобы вышедшая замуж дочь брала на себя долги родителей. Оставшиеся шестьсот — это долг сыновей. Второй зять, если сможешь занять деньги, мы дадим расписку. Каждому по сто пятьдесят. Работая усердно, вы рано или поздно всё вернёте, — сказал Вань Долу, сердито взглянув на невестку.

Её слова прозвучали так, будто дети Цзиньчжи были проданы профессорам. Те, конечно, богаты, но если бы Цзиньчжи и её муж нагло попросили у них такую сумму, как бы они на это отреагировали?

Вань Долу всё просчитал: у старшей племянницы и младших детей Цзиньчжи есть шанс быть принятыми в семью профессоров. Это их будущее. Если сейчас поступить так, как предлагает Лян Фан, можно погубить перспективы детей. Какая же она недалёкая!

— Четвёртый прав, — поддержал его Вань Дофу, несмотря на угрожающий взгляд жены. — Эти деньги должны платить мы, сыновья.

http://bllate.org/book/3466/379409